|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 장차 받을 고난을 두려워하지 말라 볼지어다 마귀가 장차 너희 가운데에서 몇 사람을 옥에 던져 시험을 받게 하리니 너희가 십 일 동안 환난을 받으리라 네가 죽도록 충성하라 그리하면 내가 생명의 관을 네게 주리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 장차 받을 고난을 두려워 말라 볼찌어다 마귀가 장차 너희 가운데서 몇 사람을 옥에 던져 시험을 받게 하리니 너희가 십일 동안 환난을 받으리라 네가 죽도록 충성하라 그리하면 내가 생명의 면류관을 네게 주리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네가 장차 당할 고통을 조금도 두려워하지 마라. 이제 악마가 너희를 시험하기 위하여 너희 중 몇 사람을 감옥에 가두려 하고 있다. 너희는 열흘 동안 환난을 당하게 될 것이다. 그러나 너는 죽기까지 충성을 다하여라. 그러면 내가 생명의 월계관을 너에게 씌워주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네가 장차 받을 고난을 두려워하지 말아라. 보아라, 악마가 너희를 시험하여 넘어뜨리려고, 너희 가운데서 몇 사람을 감옥에다 집어넣으려고 한다. 너희는 열흘 동안 환난을 당할 것이다. 죽도록 충성하여라. 그리하면 내가 생명의 면류관을 너에게 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너는 앞으로 겪을 고난을 두려워하지 말아라. 이제 마귀가 너희를 시험하려고 너희 가운데 몇 사람을 잡아 가둘 것이며 너희는 10일 동안 고난을 받을 것이다. 너는 죽도록 충성하라. 그러면 내가 생명의 면류관을 너에게 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは， 受けようとしている 苦難を 決して 恐れてはいけない． 見よ， 惡魔が 試みるために， あなたがたの 何人かを 牢に 投げ ¿もうとしている． あなたがたは， 十日の 間苦しめられるであろう． 死に 至るまで 忠實であれ． そうすれば， あなたに 命の 冠を 授けよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you the crown of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to cast some of you into prison, so that you will be tested, and you will have tribulation for ten days Be faithful until death, and I will give you the crown of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたが 受けようとしている 苦しみを 恐れてはいけない． 見よ． 惡魔はあなたがたをためすために， あなたがたのうちのある 人たちを 牢に 投げ 入れようとしている． あなたがたは 十日の 間苦しみを 受ける． 死に 至るまで 忠實でありなさい． そうすれば， わたしはあなたにいのちの 冠を 與えよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 受けようとする 苦しみを 恐れてはならない． 見よ， 惡魔が， あなたがたのうちのある 者をためすために， 獄に 入れようとしている． あなたがたは 十日の 間， 苦難にあうであろう． 死に 至るまで 忠實であれ． そうすれば， いのちの 冠を 與えよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 2:10