|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
서원하여 이르되 만군의 여호와여 만일 주의 여종의 고통을 돌보시고 나를 기억하사 주의 여종을 잊지 아니하시고 주의 여종에게 아들을 주시면 내가 그의 평생에 그를 여호와께 드리고 삭도를 그의 머리에 대지 아니하겠나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
서원하여 가로되 만군의 여호와여 만일 주의 여종의 고통을 돌아보시고 나를 생각하시고 주의 여종을 잊지 아니하사 아들을 주시면 내가 그의 평생에 그를 여호와께 드리고 삭도를 그 머리에 대지 아니하겠나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 서원을 하며 빌었다. "이 계집종의 가련한 모습을 굽어살펴 주십시오. 이 계집종을 저버리지 마시고 사내 아이 하나만 점지해 주십시오. 그러면 저는 그 아이를 야훼께 바치겠습니다. 평생 그의 머리를 깎지 않도록 하겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
한나는 서원하며 아뢰었다. "만군의 주님, 주님께서 주님의 종의 이 비천한 모습을 참으로 불쌍히 보시고, 저를 기억하셔서, 주님의 종을 잊지 않으시고, 이 종에게 아들을 하나 허락하여 주시면, 저는 그 아이의 한평생을 주님께 바치고, 삭도를 그의 머리에 대지 않도록 하겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 서약하였다. '전능하신 여호와여, 이 여종을 굽어살피소서. 내 고통을 보시고 나를 기억하셔서 아들 하나만 주시면 내가 그를 평생토록 여호와께 바치겠습니다. 그리고 그의 머리도 깎지 않겠습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， 誓いを 立てて 言った． 「万軍の 主よ， はしための 苦しみを 御覽ください． はしために 御心を 留め， 忘れることなく， 男の 子をお 授けくださいますなら， その 子の 一生を 主におささげし， その 子の 頭には 決してかみそりを 當てません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And she made a vow, saying, "O LORD Almighty, if you will only look upon your servant's misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the LORD for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
She made a vow and said, "O LORD of hosts, if You will indeed look on the affliction of Your maidservant and remember me, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and a razor shall never come on his head." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして 誓願を 立てて 言った． 「万軍の 主よ． もし， あなたが， はしための 惱みを 顧みて， 私を 心に 留め， このはしためを 忘れず， このはしために 男の 子を 授けてくださいますなら， 私はその 子の 一生を 主におささげします． そして， その 子の 頭に， かみそりを 當てません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 誓いを 立てて 言った， 「万軍の 主よ， まことに， はしための 惱みをかえりみ， わたしを 覺え， はしためを 忘れずに， はしために 男の 子を 賜わりますなら， わたしはその 子を 一生のあいだ 主にささげ， かみそりをその 頭にあてません 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 1:11