|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 나병환자들이 진영 끝에 이르자 한 장막에 들어가서 먹고 마시고 거기서 은과 금과 의복을 가지고 가서 감추고 다시 와서 다른 장막에 들어가 거기서도 가지고 가서 감추니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 문둥이들이 진 가에 이르자 한장막에 들어가서 먹고 마시고 거기서 은과 금과 의복을 가지고 가서 감추고 다시 와서 다른 장막에 들어가서 거기서도 가지고 가서 감추니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나병환자들은 적 진지에 다다라 한 천막에 들어가서 먹고 마시고 은과 금, 의복을 챙겨 들고 나와 감추어두고는 또 다른 천막 안에 들어가서 챙겨 들고 나와 숨겨두었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이들 나병 환자들이 적진의 끝까지 갔다가, 한 장막 안으로 들어가서 먹고 마신 뒤에, 은과 금과 옷을 가지고 나와서 숨겨 두고는, 또 다른 장막으로 들어가서 거기에서도 물건을 가지고 나와, 그것도 역시 숨겨 두었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 그 문둥병자들은 한 천막에 들어가서 먹고 마시고 거기에 있는 은과 금과 의복을 가지고 나와 숨겨 두고 또 다른 천막에 들어가서도 그렇게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
重い 皮膚病を 患っている 者たちは 陣營の 外れまで 來て， 一つの 天幕に 入り， 飮み 食いした 後， 銀， 金， 衣服を 運び 出して 隱した． 彼らはまた 戾って 來て 他の 天幕に 入り， そこからも 運び 出して 隱した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The men who had leprosy reached the edge of the camp and entered one of the tents. They ate and drank, and carried away silver, gold and clothes, and went off and hid them. They returned and entered another tent and took some things from it and hid them also. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When these lepers came to the outskirts of the camp, they entered one tent and ate and drank, and carried from there silver and gold and clothes, and went and hid them; and they returned and entered another tent and carried from there also, and went and hid them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
このらい 病人たちは， 陣營の 端に 來て， 一つの 天幕にはいり， 食べたり 飮んだりして， そこから， 銀や 金や 衣服を 持ち 出し， それを 隱しに 行った． また， 戾って 來ては， ほかの 天幕にはいり， そこから 持ち 出し， それを 隱しに 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこでらい 病人たちは 陣營のほとりに 行き， 一つの 天幕にはいって 食い 飮みし， そこから 金銀， 衣服を 持ち 出してそれを 隱し， また 來て， 他の 天幕に 入り， そこからも 持ち 出してそれを 隱した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 7:8