|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 여호와와 함께 사십 일 사십 야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계명을 그 판들에 기록하셨더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 여호와와 함께 사십일 사십야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계를 그 판들에 기록하셨더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세는 거기에서 야훼와 함께 사십 주야를 지내는 동안 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다. 그는 계약의 조문들인 십계명을 판에 기록하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세는 거기서 주님과 함께 밤낮 사십 일을 지내면서, 빵도 먹지 않고, 물도 마시지 않고, 언약의 말씀 곧 십계명을 판에 기록하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모세는 여호와와 함께 그 곳에서 40일 동안 밤낮 있으면서 아무것도 먹지 않고 마시지도 않았다. 그리고 여호와께서는 계약의 말씀 곧 십계명을 두 돌판에 기록하셨다. |
원문보기 | |
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は 主と 共に 四十日四十夜， そこにとどまった． 彼は パン も 食べず， 水も 飮まなかった． そして， 十の 戒めからなる 契約の 言葉を 板に 書き 記した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant--the Ten Commandments. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So he was there with the LORD forty days and forty nights; he did not eat bread or drink water And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. |
원문보기 | |
|
|
|
| |
新改譯 |
モ ― セ はそこに， 四十日四十夜， 主とともにいた． 彼は パン も 食べず， 水も 飮まなかった． そして， 彼は 石の 板に 契約のことば， 十のことばを 書きしるした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 34:28