|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관하지 않으시는 듯하나 다 보시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는듯하나 다 보시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
누구누구가 허황된 사람인지 다 알고 계시는 이, 그가 알아보지 못할 악이 어디에 있겠는가! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님은, 어떤 사람이 잘못하는지를 분명히 아시고, 악을 보시면 곧바로 분간하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님은 거짓된 사람을 아시므로 일일이 살피지 않고서도 악한 자들의 행동을 다 보고 계신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 僞る 者を 知っておられる． 惡を 見て， 放置されることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Surely he recognizes deceitful men; and when he sees evil, does he not take note? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For He knows false men, And He sees iniquity without investigating. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 不眞實な 者どもを 知っておられる． 神はその 惡意を 見て， これに 氣がつかないであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 卑しい 人間を 知っておられるからだ． 彼は 不義を 見る 時， ／これに 心をとめられぬであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 11:11