|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 내가 소리 내어 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 내가 소리로 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 나의 부르짖는 소리를 들어주소서. 불쌍히 여기시어 대답하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 주님을 애타게 부를 때에, 들어 주십시오. 나를 불쌍히 여기시고, 응답하여 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 내가 부르짖을 때 들으시고 나를 불쌍히 여기셔서 응답하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， 呼び 求めるわたしの 聲を 聞き ／憐れんで， わたしに 答えてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Hear my voice when I call, O LORD; be merciful to me and answer me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Hear, O LORD, when I cry with my voice, And be gracious to me and answer me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
聞いてください． 主よ． 私の 呼ぶこの 聲を． 私をあわれみ， 私に 答えてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， わたしが 聲をあげて 呼ばわるとき， 聞いて， わたしをあわれみ， わたしに 答えてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 27:7