|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나의 쫓겨난 자들이 너와 함께 있게 하되 너 모압은 멸절하는 자 앞에서 그들에게 피할 곳이 되라 대저 토색하는 자가 망하였고 멸절하는 자가 그쳤고 압제하는 자가 이 땅에서 멸절하였으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 쫓겨난 자들로 너와 함께 있게 하되 너 모압은 멸절하는 자 앞에서 그 피할 곳이 되라 대저 토색하는 자가 망하였고 멸절하는 자가 그쳤고 압제하는 자가 이 땅에서 멸절하였으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모압에서 쫓겨난 자들을 너와 함께 살게 하고 그들의 피난처가 되어 침략자를 피하게 하여라. 억누르던 자가 없어져 침략이 멎고 마구 짓밟던 자들이 이 땅에서 사라질 때, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리가 이 땅에서 살도록 허락하여 주십시오. 우리를 죽이려고 하는 자들에게서 우리를 보호하여 주십시오.' （폭력이 사라지고, 파괴가 그치고, 압제자들이 이 땅에서 자취를 감출 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리를 당신들의 땅에 머물게 해 주시고 우리를 죽이려고 하는 자들에게서 우리를 지켜 주십시오.' 탄압과 파멸이 그치고 침략자가 이 땅에서 사라질 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モアブ の 追われている 者を ／あなたのもとに 宿らせ ／破壞する 者から 隱してください． 」まことに， 地上から 虐げる 者はうせ ／破壞する 者は 滅び， 踏みにじる 者は 絶える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Let the Moabite fugitives stay with you; be their shelter from the destroyer." The oppressor will come to an end, and destruction will cease; the aggressor will vanish from the land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Let the outcasts of Moab stay with you; Be a hiding place to them from the destroyer." For the extortioner has come to an end, destruction has ceased, Oppressors have completely disappeared from the land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 中に， モアブ の 散らされた 者を 宿らせ， 荒らす 者からのがれて 來る 者の 隱れ 家となれ． しいたげる 者が 死に， 破壞も 終わり， 踏みつける 者が 地から 消えうせるとき， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
モアブ のさすらい 人を， あなたのうちにやどらせ， 彼らの 避け 所となって， 滅ぼす 者からのがれさせよ． しえたげる 者がなくなり， 滅ぼす 者が 絶え， 踏みにじる 者が 地から 斷たれたとき， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 16:4