|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
혹시 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 신뢰하노라 하리라마는 그는 그의 산당과 제단을 히스기야가 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명령하기를 너희는 이 제단 앞에서만 예배하라 하던 그 신이 아니냐 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
혹시 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라 마는 그는 그의 산당과 제단을 히스기야가 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하기를 너희는 이 제단 앞에서만 경배하라 하던 그 신이 아니냐 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 나에게 말하기를 너희 하느님 야훼를 믿는다고 하겠지마는 유다와 이스라엘 백성에게 예루살렘에 있는 제단 앞에서만 예배를 드려야 한다고 하며, 야훼의 산당들과 제단을 헐어버린 것이 히즈키야가 아니냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너는 또 나에게, 너희가 주 너희의 하나님을 의지한다고 말하겠지마는, 유다와 예루살렘에 사는 백성에게, 예루살렘에 있는 이 제단 앞에서만 경배하여야 한다고 하면서, 산당과 제단들을 다 헐어 버린 것이, 바로 너 히스기야가 아니냐!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 다시 말을 이었다. '너희는 너희 하나님 여호와를 의지한다고 말할지 모르지만 그의 산당과 제단을 헐고 유다와 예루살렘 사람들에게 예루살렘에 있는 그 단에서만 예배하라고 말한 자가 바로 히스기야가 아니냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前は， 『我¿は 我¿の 神， 主に 依り 賴む 』と 言っているが， ヒゼキヤ は ユダ と エルサレム に 向かい， 『この 祭壇の 前で 禮拜せよ 』と 言って， その 主の 聖なる 高台と 祭壇を 取り 除いたのではなかったか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And if you say to me, "We are depending on the LORD our God"-isn't he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar"? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But if you say to me, 'We trust in the LORD our God,' is it not He whose high places and whose altars Hezekiah has taken away and has said to Judah and to Jerusalem, 'You shall worship before this altar'? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
おまえは 私に『われわれは， われわれの 神， 主に 據り 賴む． 』と 言う． その 主とは， ヒゼキヤ が 高き 所と 祭壇を 取り 除いておいて， ユダ と エルサレム に 向かい『この 祭壇の 前で 拜め． 』と 言ったそういう 主ではないか， と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， あなたがもし「われわれはわれわれの 神， 主を 賴む 」とわたしに 言うならば， ヒゼキヤ が ユダ と エルサレム に 告げて， 「あなたがたはこの 祭壇の 前で 禮拜しなければならない 」と 言って 除いたのは， その 神の 高き 所と 祭壇ではなかったのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 36:7