|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 사람은 여호와께서 무너뜨리시고 후회하지 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그가 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면, 좋을 뻔하였나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께 사정없이 뒤엎인 성읍들처럼 되어라. 아침에 경보를 듣고 대낮에 적이 쳐들어오는 소리를 들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바로 그 사람은 주님께서 사정없이 뒤엎어 놓으신 성읍들처럼 되어서, 아침에는 울부짖는 고통 소리를 듣고, 대낮에는 전쟁의 함성을 들었어야 했는데. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 사람이 여호와께서 사정없이 무너뜨린 성처럼 되었더라면, 그가 아침에는 부르짖는 소리를, 낮에는 전쟁의 함성을 들었더라면 좋았을 텐데. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 人は， 憐れみを 受けることなく ／主に 滅ぼされる 町のように ／朝には 助けを 求める 叫びを 聞き ／¿には 勘の 聲を 聞くであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May that man be like the towns the LORD overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But let that man be like the cities Which the LORD overthrew without relenting, And let him hear an outcry in the morning And a shout of alarm at noon; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 人は， 主がくつがえして 悔いない 町¿のようになれ． 朝には 彼に 叫びを 聞かせ， 眞¿にはときの 聲を 聞かせよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 人は， 主のあわれみを 受けることなく， 滅ぼされた 町のようになれ． 朝には， 彼に 叫びを 聞かせ， ¿には 戰いの 聲を 聞かせよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 20:16