|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나더러 주여 주여 하는 자마다 다 천국에 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나더러 주여 주여 하는 자마다 천국에 다 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"나더러 '주님, 주님!' 하고 부른다고 다 하늘 나라에 들어가는 것이 아니다. 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실천하는 사람이라야 들어간다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나더러 '주님, 주님' 하는 사람이라고 해서, 다 하늘 나라에 들어가는 것이 아니다. 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 사람이라야 들어간다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내게 '주여, 주여' 한다고 해서 모두 다 하늘 나라에 들어갈 것이 아니라 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실행하는 사람만 들어갈 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「わたしに 向かって， 『主よ， 主よ 』と 言う 者が 皆， 天の 國に 入るわけではない． わたしの 天の 父の 御心を 行う 者だけが 入るのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Not everyone who says to Me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしに 向かって， 『主よ， 主よ． 』と 言う 者がみな 天の 御國にはいるのではなく， 天におられるわたしの 父のみこころを 行なう 者がはいるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしにむかって『主よ， 主よ 』と 言う 者が， みな 天國にはいるのではなく， ただ， 天にいますわが 父の 御旨を 行う 者だけが， はいるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 7:21