|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 많은 사람이 따르는지라 예수께서 그들의 병을 다 고치시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병을 다 고치시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 그 일을 알아채시고 거기를 떠나셨다. 그런데 또 많은 사람들이 뒤따라왔으므로 예수께서는 모든 병자를 고쳐주시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 예수께서 이 일을 아시고서, 거기에서 떠나셨다. 그런데 많은 무리가 예수를 따라왔다. 예수께서는 그들을 모두 고쳐 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 이 일을 아시고 그 곳을 떠나시자 많은 사람들이 뒤따랐다. 예수님은 모든 병자들을 고쳐 주시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス はそれを 知って， そこを 立ち 去られた． 大勢の 群衆が 從った． イエス は 皆の 病氣をいやして， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Aware of this, Jesus withdrew from that place. Many followed him, and he healed all their sick, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス はそれを 知って， そこを 立ち 去られた． すると 多くの 人がついて 來たので， 彼らをみないやし， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス はこれを 知って， そこを 去って 行かれた． ところが 多くの 人¿がついてきたので， 彼らを 皆いやし， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 12:15