|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
큰 무리가 다리 저는 사람과 장애인과 맹인과 말 못하는 사람과 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발 앞에 앉히매 고쳐 주시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
큰 무리가 절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발앞에 두매 고쳐 주시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 많은 군중이 절름발이와 소경과 곰배팔이와 벙어리와 그 밖의 많은 병자를 예수의 발 앞에 데려다 놓았다. 예수께서는 그들을 다 고쳐주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
많은 무리가, 걷지 못하는 사람과 지체를 잃은 사람과 눈 먼 사람과 말 못하는 사람과 그 밖에 아픈 사람을 많이 데리고 예수께로 다가와서, 그 발 앞에 놓았다. 그러자 예수께서는 그들을 고쳐 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람들이 앉은뱅이, 절뚝발이, 소경, 벙어리, 그 밖의 많은 병자들을 데리고 와서 예수님 앞에 앉히므로 예수님은 그들을 다 고쳐 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
大勢の 群衆が， 足の 不自由な 人， 目の 見えない 人， 體の 不自由な 人， 口の 利けない 人， その 他多くの 病人を 連れて 來て， イエス の 足もとに 橫たえたので， イエス はこれらの 人¿をいやされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And large crowds came to Him, bringing with them those who were lame, crippled, blind, mute, and many others, and they laid them down at His feet; and He healed them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， 大ぜいの 人の 群れが， 足なえ， 不具者， 盲人， おしの 人， そのほかたくさんの 人をみもとに 連れて 來た． そして， 彼らを イエス の 足もとに 置いたので， イエス は 彼らをおいやしになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると 大ぜいの 群衆が， 足， 手， 目や 口などが 不自由な 人¿， そのほか 多くの 人¿を 連れてきて， イエス の 足もとに 置いたので， 彼らをおいやしになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 15:30