|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
ȸ´çÀåÀÌ ¿¹¼ö²²¼ ¾È½ÄÀÏ¿¡ º´ °íÄ¡½Ã´Â °ÍÀ» ºÐ ³»¾î ¹«¸®¿¡°Ô À̸£µÇ ÀÏÇÒ ³¯ÀÌ ¿³»õ°¡ ÀÖÀ¸´Ï ±× µ¿¾È¿¡ ¿Í¼ °íħÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ¿ä ¾È½ÄÀÏ¿¡´Â ÇÏÁö ¸» °ÍÀ̴϶ó ÇÏ°Å´Ã |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
ȸ´çÀåÀÌ ¿¹¼ö²²¼ ¾È½ÄÀÏ¿¡ º´ °íÄ¡½Ã´Â °ÍÀ» ºÐ³»¾î ¹«¸®¿¡°Ô À̸£µÇ ÀÏÇÒ ³¯ÀÌ ¿³»õ°¡ ÀÖÀ¸´Ï ±× µ¿¾È¿¡ ¿Í¼ °íħÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ¿ä ¾È½ÄÀÏ¿¡´Â ¸» °ÍÀ̴϶ó ÇÏ°Å´Ã |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×·±µ¥ ȸ´çÀåÀº ¿¹¼ö²²¼ ¾È½ÄÀÏ¿¡ º´À» °íÄ¡½Ã´Â °ÍÀ» º¸°í ºÐ°³ÇÏ¿© ¸ð¿´´ø »ç¶÷µé¿¡°Ô "ÀÏÇÒ ³¯ÀÌ ÀÏÁÖÀÏ¿¡ ¿³»õ³ª ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ï ±× ¿³»õ µ¿¾È¿¡ ¿Í¼ º´À» °íÃÄ´Þ¶ó ÇϽÿÀ. ¾È½ÄÀÏ¿¡´Â ¾È µË´Ï´Ù." ÇÏ°í ¸»ÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×·±µ¥ ȸ´çÀåÀº, ¿¹¼ö²²¼ ¾È½ÄÀÏ¿¡ º´À» °íÄ¡½Å °Í¿¡ ºÐ°³ÇÏ¿© ¹«¸®¿¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. "ÀÏÀ» ÇØ¾ß ÇÒ ³¯ÀÌ ¿³»õ°¡ ÀÖÀ¸´Ï, ¿³»õ °¡¿îµ¥¼ ¾î´À ³¯¿¡µçÁö ¿Í¼, °íħÀ» ¹ÞÀ¸½Ã¿À. ±×·¯³ª ¾È½ÄÀÏ¿¡´Â ±×·¸°Ô ÇÏÁö ¸¶½Ã¿À." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¯³ª ȸ´çÀåÀº ¿¹¼ö´ÔÀÌ ¾È½ÄÀÏ¿¡ º´ °íÄ¡´Â °ÍÀ» º¸°í È°¡ ³ª¼ ±ºÁߵ鿡°Ô 'ÀÏÇÏ´Â ³¯ÀÌ ¿³»õ°¡ ÀÖÀ¸´Ï ±× µ¿¾È¿¡ ¿Í¼ º´À» °íÄ¡°í ¾È½ÄÀÏ¿¡´Â º´À» °íÄ¡Áö ¸¶½Ã¿À.' ÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ªÈª³ªíª¬ üåÓÑíþªÏ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ äÌãÓìíªË Ü»ìѪòª¤ªäªµªìª¿ª³ªÈªË ÜÙªò Ø¡ªÆ£¬ ÏØñëªË åëªÃª¿£® ¡¸¢¯ª¯ªÙª ìíªÏ ׿ìíª¢ªë£® ª½ªÎ ÊàªË Õ뻮 ö½ª·ªÆªâªéª¦ª¬ªèª¤£® äÌãÓìíªÏª¤ª±ªÊª¤£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue ruler said to the people, "There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
But the synagogue official, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, began saying to the crowd in response, "There are six days in which work should be done; so come during them and get healed, and not on the Sabbath day." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª¹ªëªÈ£¬ ª½ªìªò ̸ª¿ üåÓÑη×âíºªÏ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ äÌãÓìíªËª¤ªäªµªìª¿ªÎªò Ýɪêƣ¬ ÏØñëªË åëªÃª¿£® ¡¸¢¯ª¤ªÆªèª¤ ìíªÏ ׿ìíªÇª¹£® ª½ªÎ ÊàªË Õ뻮 òÁª·ªÆªâªéª¦ª¬ªèª¤£® äÌãÓìíªËªÏ£¬ ª¤ª±ªÊª¤ªÎªÇª¹£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ªÈª³ªíª¬ üåÓÑÞɪϣ¬ «¤«¨«¹ ª¬ äÌãÓìíªË ܻѨªòª¤ªäªµªìª¿ª³ªÈªò Ýɪ꣬ ÏØñëªËªàª«ªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸¢¯ª¯ªÙª ìíªÏ ׿ìíª¢ªë£® ª½ªÎ ÊàªË£¬ ªÊªªª·ªÆªâªéª¤ªËªªÊªµª¤£® äÌãÓìíªËªÏª¤ª±ªÊª¤ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|