|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 일러 이르시되 이것까지 참으라 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 일러 가라사대 이것까지 참으라 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 예수께서는 "그만해 두어라." 하고 말리시며 그 사람의 귀에 손을 대어 고쳐주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 말씀하시기를 "그만해 두어라!" 하시고, 그 사람의 귀를 만져서 고쳐 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 예수님은 '그만두어라. 이만하면 됐다' 하시고 그 사람의 귀를 만져 고쳐 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで イエス は， 「やめなさい． もうそれでよい 」と 言い， その 耳に 觸れていやされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Jesus answered and said, "Stop! No more of this." And He touched his ear and healed him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると イエス は， 「やめなさい． それまで． 」と 言われた． そして， 耳にさわって 彼を 直してやられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス はこれに 對して 言われた， 「それだけでやめなさい 」． そして， その 僕の 耳に 手を 觸れて， おいやしになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 22:51