|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 너희의 반역함과 목이 곧은 것을 아나니 오늘 내가 살아서 너희와 함께 있어도 너희가 여호와를 거역하였거든 하물며 내가 죽은 후의 일이랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너희의 패역함과 목이 곧은 것을 아나니 오늘날 내가 생존하여 너희와 함께 하여도 너희가 여호와를 거역하였거든 하물며 내가 죽은 후의 일이랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너희가 얼마나 반항적이고 고집이 센지 잘 안다. 내가 아직 너희와 함께 이렇게 분명히 살아 있는데도 너희는 야훼를 거역하였다. 하물며 내가 죽은 다음에야 어떻겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 당신들의 반항심과 센 고집을 알고 있소. 지금 내가 살아 있어서 당신들과 함께 있는데도 당신들이 주님을 거역하거늘, 내가 죽은 다음에야 오죽하겠소! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 여러분이 얼마나 고집을 피우며 거역하는지 잘 알고 있습니다. 내가 지금 살아서 여러분과 함께 있는 동안에도 여러분이 여호와를 거역하는데 내가 죽으면 얼마나 더 하겠습니까! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはあなたがかたくなで 背く 者であることを 知っている． わたしが 今日， まだ 共に 生きているときでさえ， あなたたちは 主に 背いている． わたしが 死んだ 後は， なおさらであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after I die! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For I know your rebellion and your stubbornness; behold, while I am still alive with you today, you have been rebellious against the LORD; how much more, then, after my death? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は， あなたの 逆らいと， あなたがうなじのこわい 者であることを 知っている． 私が， なおあなたがたの 間に 生きている 今ですら， あなたがたは 主に 逆らってきた． まして， 私の 死後はどんなであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはあなたのそむくことと， かたくななこととを 知っている． きょう， わたしが 生きながらえて， あなたがたと 一緖にいる 間ですら， あなたがたは 主にそむいた． ましてわたしが 死んだあとはどんなであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 31:27