|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 또 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가기를 바라고 있었으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 또 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가려는 원이 있었으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 여러 해를 두고 여러분을 찾아가려고 별러온 나는 이제 이 지방에서 할 일을 다 끝냈기 때문에 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 이제는 이 지역에서, 내가 일해야 할 곳이 더 없습니다. 여러 해 전부터 여러분에게로 가기를 바라고 있었으므로, 내가 스페인으로 갈 때에, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 이제는 이 지방에서 할 일이 끝났습니다. 그래서 여러 해를 두고 벼르던 대로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし 今は， もうこの 地方に ¿く 場所がなく， その 上， 何年も 前からあなたがたのところに 行きたいと 切望していたので， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to see you, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but now, with no further place for me in these regions, and since I have had for many years a longing to come to you |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
今は， もうこの 地方には 私の ¿くべき 所がなくなりましたし， また， イスパニヤ に 行くばあいは， あなたがたのところに 立ち 寄ることを 多年希望していましたので， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし 今では， この 地方にはもはや ¿く 余地がなく， かつ イスパニヤ に 赴く 場合， あなたがたの 所に 行くことを， 多年， 熱望していたので， ―― |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 15:23