다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 1일 (1)

 

출애굽기 7:1-8:32

 모세와 아론은 바로를 다시 만나 애굽의 모든 물을 피로 변하게 하는 재앙을 행하였으나 바로는 마음이 강퍅하여 모세의 말을 듣지 않았다. 그러므로 모세는 개구리 재앙, 이 재앙, 파리 재앙을 바로 앞에서 행하였다. 그러나 여전히 바로의 마음이 완강하여 백성을 보내지 않았다.
  
  바로와의 2차 대면(7:1-7:25)    
 
  1. 主は モ ― セ に 言われた， 「見よ， わたしはあなたを パロ に 對して 神のごときものとする． あなたの 兄弟 アロン はあなたの 預言者となるであろう．
  2. あなたはわたしが 命じることを， ことごとく 彼に 告げなければならない． そしてあなたの 兄弟 アロン は パロ に 告げて， イスラエル の 人¿をその 國から 去らせるようにさせなければならない．
  3. しかし， わたしは パロ の 心をかたくなにするので， わたしのしるしと 不思議を エジプト の 國に 多く 行っても，
  4. パロ はあなたがたの 言うことを 聞かないであろう． それでわたしは 手を エジプト の 上に 加え， 大いなるさばきをくだして， わたしの 軍團， わたしの 民 イスラエル の 人¿を， エジプト の 國から 導き 出すであろう．
  5. わたしが 手を エジプト の 上にさし 伸べて， イスラエル の 人¿を 彼らのうちから 導き 出す 時， エジプト びとはわたしが 主であることを 知るようになるであろう 」．
  1. 여호와께서 모세에게 이르시되 볼찌어다 내가 너로 바로에게 신이 되게 하였은즉 네 형 아론은 네 대언자가 되리니
  2. 내가 네게 명한 바를 너는 네 형 아론에게 말하고 그는 바로에게 말하여 그로 이스라엘 자손을 그 땅에서 보내게 할찌니라
  3. 내가 바로의 마음을 강퍅케 하고 나의 표징과 나의 이적을 애굽 땅에 많이 행하리라마는
  4. 바로가 너희를 듣지 아니할 터인즉 내가 내 손을 애굽에 더하여 여러 큰 재앙을 내리고 내 군대, 내 백성 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼찌라
  5. 내가 내 손을 애굽 위에 펴서 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼 때에야 애굽 사람이 나를 여호와인줄 알리라 하시매
  1. モ ― セ と アロン はそのように 行った． すなわち 主が 彼らに 命じられたように 行った．
  2. 彼らが パロ と 語った 時， モ ― セ は 八十歲， アロン は 八十三歲であった．
  3. 主は モ ― セ と アロン に 言われた，
  4. 「パロ があなたがたに， 『不思議をおこなって 證據を 示せ 』と 言う 時， あなたは アロン に 言いなさい， 『あなたのつえを 取って， パロ の 前に 投げなさい 』と． するとそれはへびになるであろう 」．
  5. それで， モ ― セ と アロン は パロ のところに 行き， 主の 命じられたとおりにおこなった． すなわち アロン はそのつえを， パロ とその 家來たちの 前に 投げると， それはへびになった．
  1. 모세와 아론이 여호와께서 자기들에게 명하신대로 곧 그대로 행하였더라
  2. 그들이 바로에게 말할 때에 모세는 팔십세이었고 아론은 팔십 삼세이었더라
  3. 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
  4. 바로가 너희에게 이르기를 너희는 이적을 보이라 하거든 너는 아론에게 명하기를 너의 지팡이를 가져 바로 앞에 던지라 하라 그것이 뱀이 되리라
  5. 모세와 아론이 바로에게 가서 여호와의 명하신대로 행하여 아론이 바로와 그 신하 앞에 지팡이를 던졌더니 뱀이 된지라
  1. そこで パロ もまた 知者と 魔法使を 召し 寄せた． これらの エジプト の 魔術師らもまた， その 秘術をもって 同じように 行った．
  2. すなわち 彼らは， おのおのそのつえを 投げたが， それらはへびになった． しかし， アロン のつえは 彼らのつえを， のみつくした．
  3. けれども， パロ の 心はかたくなになって， 主の 言われたように， 彼らの 言うことを 聞かなかった．
  4. 主は モ ― セ に 言われた， 「パロ の 心はかたくなで， 彼は 民を 去らせることを 拒んでいる．
  5. あなたは， あすの 朝， パロ のところに 行きなさい． 見よ， 彼は 水のところに 出ている． あなたは， へびに 變ったあのつえを 手に 執り， ナイル 川の 岸に 立って 彼に 會い，
  1. 바로도 박사와 박수를 부르매 그 애굽 술객들도 그 술법으로 그와 같이 행하되
  2. 각 사람이 지팡이를 던지매 뱀이 되었으나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이를 삼키니라
  3. 그러나 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
  4. 여호와께서 모세에게 이르시되 바로의 마음이 완강하여 백성 보내기를 거절하는도다
  5. 아침에 너는 바로에게로 가라 그가 물로 나오리니 너는 하숫가에 서서 그를 맞으며 그 뱀 되었던 지팡이를 손에 잡고
  1. そして 彼に 言いなさい， 『ヘブル びとの 神， 主がわたしをあなたにつかわして 言われます， 「わたしの 民を 去らせ， 荒野で， わたしに 仕えるようにさせよ 」と． しかし 今もなお， あなたが 聞きいれようとされないので，
  2. 主はこう 仰せられます， 「これによってわたしが 主であることを， あなたは 知るでしょう． 見よ， わたしが 手にあるつえで ナイル 川の 水を 打つと， それは 血に 變るであろう．
  3. そして 川の 魚は 死に， 川は 臭くなり， エジプト びとは 川の 水を 飮むことをいとうであろう 」』と 」．
  4. 主はまた モ ― セ に 言われた， 「あなたは アロン に 言いなさい， 『あなたのつえを 執って， 手を エジプト の 水の 上， 川の 上， 流れの 上， 池の 上， またそのすべての 水たまりの 上にさし 伸べて， それを 血にならせなさい． エジプト 全國にわたって， 木の 器， 石の 器にも， 血があるようになるでしょう 』と 」．
  5. モ ― セ と アロン は 主の 命じられたようにおこなった． すなわち， 彼は パロ とその 家來たちの 目の 前で， つえをあげて ナイル 川の 水を 打つと， 川の 水は， ことごとく 血に 變った．
  1. 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 나를 왕에게 보내어 이르시되 내 백성을 보내라 그들이 광야에서 나를 섬길 것이니라 하였으나 이제까지 네가 듣지 아니하도다
  2. 여호와가 이같이 이르노니 네가 이로 인하여 나를 여호와인줄 알리라 하셨느니라 볼찌어다 내가 내 손의 지팡이로 하수를 치면 그것이 피로 변하고
  3. 하수의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나리니 애굽 사람들이 그 물 마시기를 싫어하리라 하라
  4. 여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 애굽의 물들과 하수들과 운하와 못과 모든 호수 위에 펴라 하라 그것들이 피가 되리니 애굽 온 땅에와 나무 그릇에와 돌 그릇에 모두 피가 있으리라
  5. 모세와 아론이 여호와의 명하신대로 행하여 바로와 그 신하의 목전에서 지팡이를 들어 하수를 치니 그 물이 다 피로 변하고
  1. それで 川の 魚は 死に， 川は 臭くなり， エジプト びとは 川の 水を 飮むことができなくなった． そして エジプト 全國にわたって 血があった．
  2. エジプト の 魔術師らも 秘術をもって 同じようにおこなった． しかし， 主の 言われたように， パロ の 心はかたくなになり， 彼らの 言うことを 聞かなかった．
  3. パロ は 身をめぐらして 家に 入り， またこのことをも 心に 留めなかった．
  4. すべての エジプト びとは ナイル 川の 水が 飮めなかったので， 飮む 水を 得ようと， 川のまわりを 掘った．
  5. 主が ナイル 川を 打たれてのち 七日を 經た．
  1. 하수의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나니 애굽 사람들이 하수 물을 마시지 못하며 애굽 온 땅에는 피가 있으나
  2. 애굽 술객들도 자기 술법으로 그와 같이 행하므로 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
  3. 바로가 돌이켜 궁으로 들어가고 그 일에도 관념하지 아니하였고
  4. 애굽 사람들은 하수 물을 마실 수 없으므로 하숫가를 두루 파서 마실 물을 구하였더라
  5. 여호와께서 하수를 치신 후 칠일이 지나니라
 
  처음 네 가지 재앙(8:1-8:32)    
 
  1. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは パロ のところに 行って 言いなさい， 『主はこう 仰せられます， 「わたしの 民を 去らせて， わたしに 仕えさせなさい．
  2. しかし， 去らせることを 拒むならば， 見よ， わたしは， かえるをもって， あなたの 領土を， ことごとく 擊つであろう．
  3. ナイル 川にかえるが 群がり， のぼって， あなたの 家， あなたの 寢室にはいり， 寢台にのぼり， あなたの 家來と 民の 家にはいり， またあなたのかまどや， こね 鉢にはいり，
  4. あなたと， あなたの 民と， すべての 家來のからだに， はい 上がるであろう 」と 』」．
  5. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは アロン に 言いなさい， 『つえを 持って， 手を 川の 上， 流れの 上，， 池の 上にさし 伸べ， かえるを エジプト の 地にのぼらせなさい 』と 」．
  1. 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 바로에게 가서 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
  2. 네가 만일 보내기를 거절하면 내가 개구리로 너의 온 지경을 칠찌라
  3. 개구리가 하수에서 무수히 생기고 올라와서 네 궁에와 네 침실에와 네 침상 위에와 네 신하의 집에와 네 백성에게와 네 화덕에와 네 떡반죽 그릇에 들어갈찌며
  4. 개구리가 네게와 네 백성에게와 네 모든 신하에게 오르리라 하셨다 하라
  5. 여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 강들과 운하들과 못 위에 펴서 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하라 할찌니라
  1. アロン が 手を エジプト の 水の 上にさし 伸べたので， かえるはのぼって エジプト の 地をおおった．
  2. 魔術師らも 秘術をもって 同じように 行い， かえるを エジプト の 地にのぼらせた．
  3. パロ は モ ― セ と アロン を 召して 言った， 「かえるをわたしと， わたしの 民から 取り 去るように 主に 願ってください． そのときわたしはこの 民を 去らせて， 主に ¿牲をささげさせるでしょう 」．
  4. モ ― セ は パロ に 言った， 「あなたと， あなたの 家來と， あなたの 民のために， わたしがいつ 願って， このかえるを， あなたとあなたの 家から 斷って， ナイル 川だけにとどまらせるべきか， きめてください 」．
  5. パロ は 言った， 「明日 」． モ ― セ は 言った， 「仰せのとおりになって， わたしたちの 神， 主に ¿ぶもののないことを， あなたが 知られますように．
  1. 아론이 팔을 애굽 물들 위에 펴매 개구리가 올라와서 애굽 땅에 덮이니
  2. 술객들도 자기 술법대로 이와 같이 행하여 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하였더라
  3. 바로가 모세와 아론을 불러 이르되 여호와께 구하여 개구리를 나와 내 백성에게서 떠나게 하라 내가 이 백성을 보내리니 그들이 여호와께 희생을 드릴 것이니라
  4. 모세가 바로에게 이르되 내가 왕과 왕의 신하와 왕의 백성을 위하여 어느 때에 구하여 이 개구리를 왕과 왕궁에서 끊어서 하수에만 있게 하오리이까 내게 보이소서
  5. 그가 가로되 내일이니라 모세가 가로되 왕의 말씀대로 하여 왕으로 우리 하나님 여호와와 같은 이가 없는 줄을 알게 하리니
  1. そして， かえるはあなたと， あなたの 家と， あなたの 家來と， あなたの 民を 離れて ナイル 川にだけとどまるでしょう 」．
  2. こうして モ ― セ と アロン は パロ を 離れて 出た． モ ― セ は 主が パロ につかわされたかえるの 事について， 主に 呼び 求めたので，
  3. 主は モ ― セ のことばのようにされ， かえるは 家から， 庭から， また 畑から 死に 絶えた．
  4. これをひと 山ひと 山に 積んだので， 地は 臭くなった．
  5. ところが パロ は 息つくひまのできたのを 見て， 主が 言われたように， その 心をかたくなにして 彼らの 言うことを 聞かなかった．
  1. 개구리가 왕과 왕궁과 왕의 신하와 왕의 백성을 떠나서 하수에만 있으리이다 하고
  2. 모세와 아론이 바로를 떠나 나가서 바로에게 내리신 개구리에 대하여 모세가 여호와께 간구하매
  3. 여호와께서 모세의 말대로 하시니 개구리가 집에서, 마당에서, 밭에서 나와서 죽은지라
  4. 사람들이 모아 무더기로 쌓으니 땅에서 악취가 나더라
  5. 그러나 바로가 숨을 통할 수 있음을 볼 때에 그 마음을 완강케 하여 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라
  1. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは アロン に 言いなさい， 『あなたのつえをさし 伸べて 地のちりを 打ち， それを エジプト の 全國にわたって， ぶよとならせなさい 』と 」．
  2. 彼らはそのように 行った． すなわち アロン はそのつえをとって 手をさし 伸べ， 地のちりを 打ったので， ぶよは 人と 家畜についた． すなわち， 地のちりはみな エジプト の 全國にわたって， ぶよとなった．
  3. 魔術師らも 秘術をもって 同じように 行ない， ぶよを 出そうとしたが， 彼らにはできなかった． ぶよが 人と 家畜についたので，
  4. 魔術師らは パロ に 言った， 「これは 神の 指です 」． しかし 主の 言われたように， パロ の 心はかたくなになって， 彼らのいうことを 聞かなかった．
  5. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは 朝早く 起きて パロ の 前に 立ちなさい． ちょうど 彼は 水のところに 出ているから 彼に 言いなさい， 『主はこう 仰せられる， 「わたしの 民を 去らせて， わたしに 仕えさせなさい．
  1. 여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 들어 땅의 티끌을 치라 하라 그것이 애굽 온 땅에서 이가 되리라
  2. 그들이 그대로 행할쌔 아론이 지팡이를 잡고 손을 들어 땅의 티끌을 치매 애굽 온 땅의 티끌이 다 이가 되어 사람과 생축에게 오르니
  3. 술객들이 자기 술법으로 이같이 행하여 이를 내려 하였으나 못 하였고 이는 사람과 생축에게 있은지라
  4. 술객이 바로에게 고하되 이는 하나님의 권능이니이다 하나 바로의 마음이 강퍅케 되어 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라
  5. 여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찌기 일어나 바로 앞에 서라 그가 물로 나오리니 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
  1. あなたがわたしの 民を 去らせないならば， わたしは， あなたとあなたの 家來と， あなたの 民とあなたの 家とに， あぶの 群れをつかわすであろう． エジプト びとの 家¿は， あぶの 群れで 滿ち， 彼らの 踏む 地もまた， そうなるであろう．
  2. その 日わたしは， わたしの 民の 住む ゴセン の 地を 區別して， そこにあぶの 群れを 入れないであろう． 國の 中でわたしが 主であることをあなたが 知るためである．
  3. わたしはわたしの 民とあなたの 民の 間に 區別をおく． このしるしは， あす 起るであろう 」と 』」．
  4. 主はそのようにされたので， おびただしいあぶが， パロ の 家と， その 家來の 家と， エジプト の 全國にはいってきて， 地はあぶの 群れのために 害をうけた．
  5. そこで， パロ は モ ― セ と アロン を 召して 言った， 「あなたがたは 行ってこの 國の 內で， あなたがたの 神に ¿牲をささげなさい 」．
  1. 네가 만일 내 백성을 보내지 아니하면 내가 너와 네 신하와 네 백성과 네 집들에 파리 떼를 보내리니 애굽 사람의 집집에 파리 떼가 가득할 것이며 그들의 거하는 땅에도 그러하리라
  2. 그 날에 내가 내 백성의 거하는 고센 땅을 구별하여 그곳에는 파리 떼가 없게 하리니 이로 말미암아 나는 세상 중의 여호와인 줄을 네가 알게 될 것이라
  3. 내가 내 백성과 네 백성 사이에 구별을 두리니 내일 이 표징이 있으리라 하셨다 하라 하시고
  4. 여호와께서 그와 같이 하시니 무수한 파리 떼가 바로의 궁에와 그 신하의 집에와 애굽 전국에 이르니 파리 떼로 인하여 땅이 해를 받더라
  5. 바로가 모세와 아론을 불러 이르되 너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 희생을 드리라
  1. モ ― セ は 言った， 「そうすることはできません． わたしたちは エジプト びとの 忌むものを ¿牲として， わたしたちの 神， 主にささげるからです． もし， エジプト びとの 目の 前で， 彼らの 忌むものを ¿牲にささげるならば， 彼らはわたしたちを 石で 打たないでしょうか．
  2. わたしたちは 三日の 道のりほど， 荒野にはいって， わたしたちの 神， 主に ¿牲をささげ， 主がわたしたちに 命じられるようにしなければなりません 」．
  3. パロ は 言った， 「わたしはあなたがたを 去らせ， 荒野で， あなたがたの 神， 主に ¿牲をささげさせよう． ただあまり 遠くへ 行ってはならない． わたしのために 祈願しなさい 」．
  4. モ ― セ は 言った， 「わたしはあなたのもとから 出て 行って 主に 祈願しましょう． あすあぶの 群れが パロ と， その 家來と， その 民から 離れるでしょう． ただ パロ はまた 欺いて， 民が 主に ¿牲をささげに 行くのをとめないようにしてください 」．
  5. こうして モ ― セ は パロ のもとを 出て， 主に 祈願したので，
  1. 모세가 가로되 그리함은 불가하니이다 우리가 우리 하나님 여호와께 희생을 드리는 것은 애굽 사람의 미워하는 바이온즉 우리가 만일 애굽 사람의 목전에서 희생을 드리면 그들이 그것을 미워하여 우리를 돌로 치지 아니하리이까
  2. 우리가 사흘길쯤 광야로 들어가서 우리 하나님 여호와께 희생을 드리되 우리에게 명하시는대로 하려하나이다
  3. 바로가 가로되 내가 너희를 보내리니 너희가 너희 하나님 여호와께 광야에서 희생을 드릴 것이나 너무 멀리는 가지 말라 그런즉 너희는 나를 위하여 기도하라
  4. 모세가 가로되 내가 왕을 떠나 가서 여호와께 기도하리니 내일이면 파리 떼가 바로와 바로의 신하와 바로의 백성을 떠나려니와 바로는 이 백성을 보내어 여호와께 희생을 드리는 일에 다시 거짓을 행치 마소서 하고
  5. 모세가 바로를 떠나 나와서 여호와께 기도하니
  1. 主は モ ― セ の 言葉のようにされた． すなわち， あぶの 群れを パロ と， その 家來と， その 民から 取り 去られたので， 一つも 殘らなかった．
  2. しかし パロ はこんどもまた， その 心をかたくなにして 民を 去らせなかった．
  1. 여호와께서 모세의 말대로 하사 파리를 바로와 그 신하와 그 백성에게서 몰수히 떠나게 하시니라
  2. 그러나 바로가 이 때에도 마음을 완강케 하여 백성을 보내지 아니하였더라
 
  박수( 7:11)  남자 무당  

  - 2월 1일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >