다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 2일 (1)

 

레위기 19:1-20:27

 언약의 백성인 이스라엘은 일상 생활 가운데서도 하나님의 성품인 거룩과 공의에 따라 하나님과 이웃에 대한 법도를 지켜야 했다. 하나님께서는 우상 숭배와 성적인 음란죄를 가장 가증스럽게 여기셨으므로 이에 대한 구체적인 형벌을 말씀하셨다. 이스라엘 백성들에게는 선민으로서 거룩한 생활을 해야 하는 의무가 주어졌다.
  
  거룩한 생활을 위한 규례(19:1-19:37)    
 
  1. 主は モ ― セ に 言われた，
  2. 「イスラエル の 人¿の 全會衆に 言いなさい， 『あなたがたの 神， 主なるわたしは， 聖であるから， あなたがたも 聖でなければならない．
  3. あなたがたは， おのおのその 母とその 父とをおそれなければならない． またわたしの 安息日を 守らなければならない． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  4. むなしい 神¿に 心を 寄せてはならない． また 自分のために 神¿を 鑄て 造ってはならない． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  5. 酬恩祭の ¿牲を 主にささげるときは， あなたがたが 受け 入れられるように， それをささげなければならない．
  1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
  2. 너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 이르라 너희는 거룩하라 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라
  3. 너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라 나는 너희 하나님 여호와니라
  4. 너희는 헛것을 위하지 말며 너희를 위하여 신상들을 부어 만들지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라
  5. 너희는 화목제 희생을 여호와께 드릴 때에 열납되도록 드리고
  1. それは， ささげた 日と， その 翌日とに 食べ， 三日目まで 殘ったものは， それを 火で 燒かなければならない．
  2. もし 三日目に， 少しでも 食べるならば， それは 忌むべきものとなって， あなたは 受け 入れられないであろう．
  3. それを 食べる 者は， 主の 聖なる 物を 汚すので， そのとがを 負わなければならない． その 人は 民のうちから 斷たれるであろう．
  4. あなたがたの 地の 實のりを 刈り 入れるときは， 畑のすみずみまで 刈りつくしてはならない． またあなたの 刈入れの 落ち 穗を 拾ってはならない．
  5. あなたのぶどう 畑の 實を 取りつくしてはならない． またあなたのぶどう 畑に 落ちた 實を 拾ってはならない． 貧しい 者と 寄留者とのために， これを 殘しておかなければならない． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  1. 그 제물은 드리는 날과 이튿날에 먹고 제 삼일까지 남았거든 불사르라
  2. 제 삼일에 조금이라도 먹으면 가증한 것이 되어 열납되지 못하고
  3. 그것을 먹는 자는 여호와의 성물 더럽힘을 인하여 죄를 당하리니 그가 그 백성 중에서 끊쳐지리라
  4. 너희 땅의 곡물을 벨 때에 너는 밭 모퉁이까지 다 거두지 말고 너의 떨어진 이삭도 줍지 말며
  5. 너의 포도원의 열매를 다 따지 말며 너의 포도원에 떨어진 열매도 줍지 말고 가난한 사람과 타국인을 위하여 버려 두라 나는 너희 하나님 여호와니라
  1. あなたがたは 盜んではならない． 欺いてはならない． 互に 僞ってはならない．
  2. わたしの 名により 僞り 誓って， あなたがたの 神の 名を 汚してはならない． わたしは 主である．
  3. あなたの 隣人をしえたげてはならない． また， かすめてはならない． 日雇人の 賃銀を 明くる 朝まで， あなたのもとにとどめておいてはならない．
  4. 耳しいを， のろってはならない． 目しいの 前につまずく 物を 置いてはならない． あなたの 神を 恐れなければならない． わたしは 主である．
  5. さばきをするとき， 不正を 行ってはならない． 貧しい 者を 片よってかばい， 力ある 者を 曲げて 助けてはならない． ただ 正義をもって 隣人をさばかなければならない．
  1. 너희는 도적질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말 하지 말며
  2. 너희는 내 이름으로 거짓 맹세함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라
  3. 너는 네 이웃을 압제하지 말며 늑탈하지 말며 품군의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말며
  4. 너는 귀먹은 자를 저주하지 말며 소경 앞에 장애물을 놓지 말고 네 하나님을 경외하라 나는 여호와니라
  5. 너희는 재판할 때에 불의를 행치 말며 가난한 자의 편을 들지 말며 세력 있는 자라고 두호하지 말고 공의로 사람을 재판할찌며
  1. 民のうちを 行き 巡って， 人の 惡口を 言いふらしてはならない． あなたの 隣人の 血にかかわる 僞證をしてはならない． わたしは 主である．
  2. あなたは 心に 兄弟を 憎んではならない． あなたの 隣人をねんごろにいさめて， 彼のゆえに 罪を 身に 負ってはならない．
  3. あなたはあだを 返してはならない． あなたの 民の 人¿に 恨みをいだいてはならない． あなた 自身のようにあなたの 隣人を 愛さなければならない． わたしは 主である．
  4. あなたがたはわたしの 定めを 守らなければならない． あなたの 家畜に 異なった 種をかけてはならない． あなたの 畑に 二種の 種をまいてはならない． 二種の 絲の 混ぜ 織りの 衣服を 身につけてはならない．
  5. だれでも， 人と 婚約のある 女奴隷で， まだあがなわれず， 自由を 與えられていない 者と 寢て 交わったならば， 彼らふたりは 罰を 受ける． しかし， 殺されることはない． 彼女は 自由の 女ではないからである．
  1. 너는 네 백성 중으로 돌아다니며 사람을 논단하지 말며 네 이웃을 대적하여 죽을 지경에 이르게 하지 말라 나는 여호와니라
  2. 너는 네 형제를 마음으로 미워하지 말며 이웃을 인하여 죄를 당치 않도록 그를 반드시 책선하라
  3. 원수를 갚지 말며 동포를 원망하지 말며 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 나는 여호와니라
  4. 너희는 내 규례를 지킬찌어다 네 육축을 다른 종류와 교합시키지 말며 네 밭에 두 종자를 섞어 뿌리지 말며 두 재료로 직조한 옷을 입지 말찌며
  5. 무릇 아직 속량도 되지 못하고 해방도 되지 못하고 정혼한 씨종과 사람이 행음하면 두 사람이 형벌은 받으려니와 그들이 죽임을 당치 아니할 것은 그 여인은 아직 해방되지 못하였음이라
  1. しかし， その 男は 愆祭を 主に 携えてこなければならない． すなわち， 愆祭の 雄羊を， 會見の 幕屋の 入口に 連れてこなければならない．
  2. そして， 祭司は 彼の 犯した 罪のためにその 愆祭の 雄羊をもって， 主の 前に 彼のために， あがないをするであろう． こうして 彼の 犯した 罪はゆるされるであろう．
  3. あなたがたが， かの 地にはいって， もろもろのくだものの 木を 植えるときは， その 實はまだ 割禮をうけないものと， 見なさなければならない． すなわち， それは 三年の 間あなたがたには， 割禮のないものであって， 食べてはならない．
  4. 四年目には， そのすべての 實を 聖なる 物とし， それをさんびの 供え 物として 主にささげなければならない．
  5. しかし 五年目には， あなたがたはその 實を 食べることができるであろう． こうするならば， それはあなたがたのために， 多くの 實を 結ぶであろう． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  1. 그 남자는 그 속건제물 곧 속건제 수양을 회막문 여호와께로 끌어올 것이요
  2. 제사장은 그의 범한 죄를 위하여 그 속건제의 수양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그의 범한 죄의 사함을 받으리라
  3. 너희가 그 땅에 들어가 각종 과목을 심거든 그 열매는 아직 할례 받지 못한 것으로 여기되 곧 삼년 동안 너희는 그것을 할례 받지 못한 것으로 여겨 먹지 말것이요
  4. 제 사년에는 그 모든 과실이 거룩하니 여호와께 드려 찬송할 것이며
  5. 제 오년에는 그 열매를 먹을찌니 그리하면 너희에게 그 소산이 풍성하리라 나는 너희 하나님 여호와니라
  1. あなたがたは 何をも 血のままで 食べてはならない． また 占いをしてはならない． 魔法を 行ってはならない．
  2. あなたがたのびんの 毛を 切ってはならない． ひげの 兩端をそこなってはならない．
  3. 死人のために 身を 傷つけてはならない． また 身に 入墨をしてはならない． わたしは 主である．
  4. あなたの 娘に 遊女のわざをさせて， これを 汚してはならない． これはみだらな 事が 國に 行われ， 惡事が 地に 滿ちないためである．
  5. あなたがたはわたしの 安息日を 守り， わたしの 聖所を 敬わなければならない． わたしは 主である．
  1. 너희는 무엇이든지 피채 먹지 말며 복술을 하지 말며 술수를 행치 말며
  2. 머리 가를 둥글게 깎지 말며 수염 끝을 손상치 말며
  3. 죽은 자를 위하여 너희는 살을 베지 말며 몸에 무늬를 놓지 말라 나는 여호와니라
  4. 네 딸을 더럽혀 기생이 되게 말라 음풍이 전국에 퍼져 죄악이 가득할까 하노라
  5. 내 안식일을 지키고 내 성소를 공경하라 나는 여호와니라
  1. あなたがたは 口寄せ， または 占い 師のもとにおもむいてはならない． 彼らに 問うて 汚されてはならない． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  2. あなたは 白髮の 人の 前では， 起立しなければならない． また 老人を 敬い， あなたの 神を 恐れなければならない． わたしは 主である．
  3. もし 他國人があなたがたの 國に 寄留して 共にいるならば， これをしえたげてはならない．
  4. あなたがたと 共にいる 寄留の 他國人を， あなたがたと 同じ 國に 生れた 者のようにし， あなた 自身のようにこれを 愛さなければならない． あなたがたもかつて エジプト の 國で 他國人であったからである． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  5. あなたがたは， さばきにおいても， 物差しにおいても， はかりにおいても， ますにおいても， 不正を 行ってはならない．
  1. 너희는 신접한 자와 박수를 믿지 말며 그들을 추종하여 스스로 더럽히지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라
  2. 너는 센 머리 앞에 일어서고 노인의 얼굴을 공경하며 네 하나님을 경외하라 나는 여호와니라
  3. 타국인이 너희 땅에 우거하여 함께 있거든 너희는 그를 학대하지 말고
  4. 너희와 함께 있는 타국인을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기 같이 사랑하라 너희도 애굽 땅에서 객이 되었더니라 나는 너희 하나님 여호와니라
  5. 너희는 재판에든지 도량형에든지 불의를 행치 말고
  1. あなたがたは 正しいてんびん， 正しいおもり 石， 正しい エパ ， 正しい ヒン を 使わなければならない． わたしは， あなたがたを エジプト の 國から 導き 出したあなたがたの 神， 主である．
  2. あなたがたはわたしのすべての 定めと， わたしのすべてのおきてを 守って， これを 行わなければならない． わたしは 主である 』」．
  1. 공평한 저울과 공평한 추와 공평한 에바와 공평한 힌을 사용하라 나는 너희를 인도하여 애굽 땅에서 나오게 한 너희 하나님 여호와니라
  2. 너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 법도를 지켜 행하라 나는 여호와니라
 
  사형에 해당되는 범죄(20:1-20:27)    
 
  1. 主はまた モ ― セ に 言われた，
  2. 「イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『イスラエル の 人¿のうち， また イスラエル のうちに 寄留する 他國人のうち， だれでもその 子供を モレク にささげる 者は， 必ず 殺されなければならない． すなわち， 國の 民は 彼を 石で 擊たなければならない．
  3. わたしは 顔をその 人に 向け， 彼を 民のうちから 斷つであろう． 彼がその 子供を モレク にささげてわたしの 聖所を 汚し， またわたしの 聖なる 名を 汚したからである．
  4. その 人が 子供を モレク にささげるとき， 國の 民がもしことさらに， この 事に 目をおおい， これを 殺さないならば，
  5. わたし 自身， 顔をその 人とその 家族とに 向け， 彼および 彼に 見ならって モレク を 慕い， これと 姦淫する 者を， すべて 民のうちから 斷つであろう．
  1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
  2. 너는 이스라엘 자손에게 또 이르라 무릇 그가 이스라엘 자손이든지 이스라엘에 우거한 타국인이든지 그 자식을 몰렉에게 주거든 반드시 죽이되 그 지방 사람이 돌로 칠 것이요
  3. 나도 그 사람에게 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니 이는 그가 그 자식을 몰렉에게 주어서 내 성소를 더럽히고 내 성호를 욕되게 하였음이라
  4. 그가 그 자식을 몰렉에게 주는 것을 그 지방 사람이 못본체하고 그를 죽이지 아니하면
  5. 내가 그 사람과 그 권속에게 진노하여 그와 무릇 그를 본받아 몰렉을 음란히 섬기는 모든 사람을 그 백성 중에서 끊으리라
  1. もし 口寄せ， または 占い 師のもとにおもむき， 彼らを 慕って 姦淫する 者があれば， わたしは 顔をその 人に 向け， これを 民のうちから 斷つであろう．
  2. ゆえにあなたがたは， みずからを 聖別し， 聖なる 者とならなければならない． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  3. あなたがたはわたしの 定めを 守って， これを 行わなければならない． わたしはあなたがたを 聖別する 主である．
  4. だれでも 父または 母をのろう 者は， 必ず 殺されなければならない． 彼が 父または 母をのろったので， その 血は 彼に 歸するであろう．
  5. 人の 妻と 姦淫する 者， すなわち 隣人の 妻と 姦淫する 者があれば， その 姦夫， 姦婦は 共に 必ず 殺されなければならない．
  1. 음란하듯 신접한 자와 박수를 추종하는 자에게는 내가 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니
  2. 너희는 스스로 깨끗케 하여 거룩할찌어다 나는 너희 하나님 여호와니라
  3. 너희는 내 규례를 지켜 행하라 나는 너희를 거룩케 하는 여호와니라
  4. 무릇 그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일찌니 그가 그 아비나 어미를 저주하였은즉 그 피가 자기에게로 돌아가리라
  5. 누구든지 남의 아내와 간음하는 자 곧 그 이웃의 아내와 간음하는 자는 그 간부와 음부를 반드시 죽일찌니라
  1. その 父の 妻と 寢る 者は， その 父をはずかしめる 者である． 彼らはふたりとも 必ず 殺されなければならない． その 血は 彼らに 歸するであろう．
  2. 子の 妻と 寢る 者は， ふたり 共に 必ず 殺されなければならない． 彼らは 道ならぬことをしたので， その 血は 彼らに 歸するであろう．
  3. 女と 寢るように 男と 寢る 者は， ふたりとも 憎むべき 事をしたので， 必ず 殺されなければならない． その 血は 彼らに 歸するであろう．
  4. 女をその 母と 一緖にめとるならば， これは 惡事であって， 彼も， 女たちも 火に 燒かれなければならない． このような 惡事をあなたがたのうちになくするためである．
  5. 男がもし， ¿と 寢るならば 彼は 必ず 殺されなければならない． あなたがたはまた， その ¿を 殺さなければならない．
  1. 누구든지 그 계모와 동침하는 자는 그 아비의 하체를 범하였은즉 둘 다 반드시 죽일찌니 그 피가 자기에게로 돌아가리라
  2. 누구든지 그 자부와 동침하거든 둘 다 반드시 죽일찌니 그들이 가증한 일을 행하였음이라 그 피가 자기에게로 돌아가리라
  3. 누구든지 여인과 교합하듯 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함인즉 반드시 죽일찌니 그 피가 자기에게로 돌아가리라
  4. 누구든지 아내와 그 장모를 아울러 취하면 악행인즉 그와 그들을 함께 불사를찌니 이는 너희 중에 악행이 없게 하려 함이니라
  5. 남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며
  1. 女がもし， ¿に 近づいて， これと 寢るならば， あなたは， その 女と ¿とを 殺さなければならない． 彼らは 必ず 殺さるべきである． その 血は 彼らに 歸するであろう．
  2. 人がもし， その 姉妹， すなわち 父の 娘， あるいは 母の 娘に 近づいて， その 姉妹のはだを 見， 女はその 兄弟のはだを 見るならば， これは 恥ずべき 事である． 彼らは， その 民の 人¿の 目の 前で， 斷たれなければならない． 彼は， その 姉妹を 犯したのであるから， その 罪を 負わなければならない．
  3. 人がもし， 月のさわりのある 女と 寢て， そのはだを 現すならば， 男は 女の 源を 現し， 女は 自分の 血の 源を 現したのであるから， ふたり 共にその 民のうちから 斷たれなければならない．
  4. あなたの 母の 姉妹， またはあなたの 父の 姉妹を 犯してはならない． これは， 自分の 肉親の 者を 犯すことであるから， 彼らはその 罪を 負わなければならない．
  5. 人がもし， そのおばと 寢るならば， これはおじをはずかしめることであるから， 彼らはその 罪を 負い， 子なくして 死ぬであろう．
  1. 여자가 짐승에게 가까이 하여 교합하거든 너는 여자와 짐승을 죽이되 이들을 반드시 죽일찌니 그 피가 자기에게로 돌아가리라
  2. 누구든지 그 자매 곧 아비의 딸이나 어미의 딸을 취하여 그 여자의 하체를 보고 여자는 그 남자의 하체를 보면 부끄러운 일이라 그 민족 앞에서 그들이 끊어질찌니 그가 그 자매의 하체를 범하였은즉 그 죄를 당하리라
  3. 누구든지 경도하는 여인과 동침하여 그의 하체를 범하면 남자는 그 여인의 근원을 드러내었고 여인은 자기의 피 근원을 드러내었음인즉 둘 다 백성 중에서 끊쳐지리라
  4. 너의 이모나 고모의 하체를 범하지 말찌니 이는 골육지친의 하체인즉 그들이 그 죄를 당하리라
  5. 누구든지 백숙모와 동침하면 그 백숙부의 하체를 범함이니 그들이 그 죄를 당하여 무자히 죽으리라
  1. 人がもし， その 兄弟の 妻を 取るならば， これは 汚らわしいことである． 彼はその 兄弟をはずかしめたのであるから， 彼らは 子なき 者となるであろう．
  2. あなたがたはわたしの 定めとおきてとをことごとく 守って， これを 行わなければならない． そうすれば， わたしがあなたがたを 住まわせようと 導いて 行く 地は， あなたがたを 吐き 出さぬであろう．
  3. あなたがたの 前からわたしが 追い 拂う 國びとの 風習に， あなたがたは 步んではならない． 彼らは， このもろもろのことをしたから， わたしは 彼らを 憎むのである．
  4. わたしはあなたがたに 言った， 「あなたがたは， 彼らの 地を 獲るであろう． わたしはこれをあなたがたに 與えて， これを 獲させるであろう． これは 乳と 蜜との 流れる 地である 」． わたしはあなたがたを 他の 民から 區別したあなたがたの 神， 主である．
  5. あなたがたは 淸い ¿と 汚れた ¿， 汚れた 鳥と 淸い 鳥を 區別しなければならない． わたしがあなたがたのために 汚れたものとして 區別した ¿， または 鳥またはすべて 地を 這うものによって， あなたがたの 身を 忌むべきものとしてはならない．
  1. 누구든지 그 형제의 아내를 취하면 더러운 일이라 그가 그 형제의 하체를 범함이니 그들이 무자하리라
  2. 너희는 나의 모든 규례와 법도를 지켜 행하라 그리하여야 내가 너희를 인도하여 거하게 하는 땅이 너희를 토하지 아니하리라
  3. 너희는 내가 너희 앞에서 쫓아내는 족속의 풍속을 좇지 말라 그들이 이 모든 일을 행하므로 내가 그들을 가증히 여기노라
  4. 내가 전에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 기업으로 얻을 것이라 내가 그 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희에게 주어 유업을 삼게 하리라 하였노라 나는 너희를 만민 중에서 구별한 너희 하나님 여호와라
  5. 너희는 짐승의 정하고 부정함과 새의 정하고 부정함을 구별하고 내가 너희를 위하여 부정한 것으로 구별한 짐승이나 새나 땅에 기는 곤충으로 인하여 너희 몸을 더럽히지 말라
  1. あなたがたはわたしに 對して 聖なる 者でなければならない． 主なるわたしは 聖なる 者で， あなたがたをわたしのものにしようと， 他の 民から 區別したからである．
  2. 男または 女で， 口寄せ， または 占いをする 者は， 必ず 殺されなければならない． すなわち， 石で 擊ち 殺さなければならない． その 血は 彼らに 歸するであろう 』」．
  1. 너희는 내게 거룩할지어다 이는 나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희로 나의 소유를 삼으려고 너희를 만민 중에서 구별하였음이니라
  2. 남자나 여자가 신접하거나 박수가 되거든 반드시 죽일지니 곧 돌로 그를 치라 그 피가 자기에게로 돌아가리라
 
  책선(責善, 19:17)  이웃의 죄에 대하여 서로 충고하여 죄를 짓지 않도록 하는 것  

  - 3월 2일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >