다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 12일 (1)

 

룻기 3:1-4:22

 나오미는 룻과 보아스를 결혼시킬 것을 계획하고 룻은 나오미의 뜻을 따라 보아스에게 기업 무를 자의 의무를 이행하도록 요청했다. 이에 보아스는 그 절차를 이행하여 룻을 아내로 맞아 오벳을 낳았는데, 그는 다윗의 조부가 되었다.
  
  나오미의 계획(3:1-3:18)    
 
  1. 時にしゅうとめ ナオミ は 彼女に 言った， 「娘よ， わたしはあなたの 落ち 着き 所を 求めて， あなたをしあわせにすべきではないでしょうか．
  2. あなたが 一緖に ¿いた 女たちの 主人 ボアズ はわたしたちの 親戚ではありませんか． 彼は 今夜， 打ち 場で 大麥をあおぎ 分けます．
  3. それであなたは 身を 洗って 油をぬり， 晴れ 着をまとって 打ち 場に 下って 行きなさい． ただ， あなたはその 人が 飮み 食いを 終るまで， その 人に 知られてはなりません．
  4. そしてその 人が 寢る 時， その 寢る 場所を 見定め， はいって 行って， その 足の 所をまくって， そこに 寢なさい． 彼はあなたのすべきことを 知らせるでしょう 」．
  5. ルツ はしゅうとめに 言った， 「あなたのおっしゃることを 皆いたしましょう 」．
  1. 룻의 시모 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너로 복되게 하여야 하지 않겠느냐
  2. 네가 함께 하던 시녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까불리라
  3. 그런즉 너는 목욕하고 기름을 바르고 의복을 입고 타작 마당에 내려가서 그 사람이 먹고 마시기를 다 하기까지는 그에게 보이지 말고
  4. 그가 누울 때에 너는 그 눕는 곳을 알았다가 들어 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 너의 할일을 네게 고하리라
  5. 룻이 시모에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라
  1. こうして 彼女は 打ち 場に 下り， すべてしゅうとめが 命じたとおりにした．
  2. ボアズ は 飮み 食いして， 心をたのしませたあとで， 麥を 積んである 場所のかたわらへ 行って 寢た． そこで 彼女はひそかに 行き， ボアズ の 足の 所をまくって， そこに 寢た．
  3. 夜中になって， その 人は 驚き， 起きかえって 見ると， ひとりの 女が 足のところに 寢ていたので，
  4. 「あなたはだれですか 」と 言うと， 彼女は 答えた， 「わたしはあなたのはしため ルツ です． あなたのすそで， はしためをおおってください． あなたは 最も 近い 親戚です 」．
  5. ボアズ は 言った， 「娘よ， どうぞ， 主があなたを 祝福されるように． あなたは 貧富にかかわらず 若い 人に 從い 行くことはせず， あなたが 最後に 示したこの 親切は， さきに 示した 親切にまさっています．
  1. 그가 타작 마당으로 내려가서 시모의 명대로 다 하니라
  2. 보아스가 먹고 마시고 마음이 즐거워서 가서 노적가리 곁에 눕는지라 룻이 가만히 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누웠더라
  3. 밤중에 그 사람이 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누웠는지라
  4. 가로되 네가 누구뇨 대답하되 나는 당신의 시녀 룻이오니 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 당신은 우리 기업을 무를 자가 됨이니이다
  5. 가로되 내 딸아 여호와께서 네게 복 주시기를 원하노라 네가 빈부를 물론하고 연소한 자를 좇지 아니하였으니 너의 베푼 인애가 처음보다 나중이 더하도다
  1. それで， 娘よ， あなたは 恐れるにおよびません． あなたが 求めることは 皆， あなたのためにいたしましょう． わたしの 町の 人¿は 皆， あなたがりっぱな 女であることを 知っているからです．
  2. たしかにわたしは 近い 親戚ではありますが， わたしよりも， もっと 近い 親戚があります．
  3. 今夜はここにとどまりなさい． 朝になって， もしその 人が， あなたのために 親戚の 義務をつくすならば， よろしい， その 人にさせなさい． しかし 主は 生きておられます． その 人が， あなたのために 親戚の 義務をつくすことを 好まないならば， わたしはあなたのために 親戚の 義務をつくしましょう． 朝までここにおやすみなさい 」．
  4. ルツ は 朝まで 彼の 足のところに 寢たが， だれかれの 見分け 難いころに 起きあがった． それは ボアズ が「この 女の 打ち 場にきたことが 人に 知られてはならない 」と 言ったからである．
  5. そして ボアズ は 言った， 「あなたの 着る 外套を 持ってきて， それを 廣げなさい 」． 彼女がそれを 廣げると， ボアズ は 大麥六 オメル をはかって 彼女に 負わせた． 彼女は 町に 歸り，
  1. 내 딸아 두려워 말라 내가 네 말대로 네게 다 행하리라 네가 현숙한 여자인줄 나의 성읍 백성이 다 아느니라
  2. 참으로 나는 네 기업을 무를 자나 무를 자가 나보다 더 가까운 친족이 있으니
  3. 이 밤에 여기서 머무르라 아침에 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행하려 하면 좋으니 그가 그 기업 무를 자의 책임을 행할 것이니라 만일 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행코자 아니하면 여호와의 사심으로 맹세하노니 내가 기업 무를 자의 책임을 네게 행하리라 아침까지 누울찌니라
  4. 룻이 새벽까지 그 발치에 누웠다가 사람이 피차 알아보기 어려울 때에 일어났으니 보아스의 말에 여인이 타작 마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 할 것이라 하였음이라
  5. 보아스가 가로되 네 겉옷을 가져다가 펴서 잡으라 펴서 잡으니 보리를 여섯번 되어 룻에게 이워주고 성으로 들어가니라
  1. しゅうとめのところへ 行くと， しゅうとめは 言った， 「娘よ， どうでしたか 」． そこで ルツ はその 人が 彼女にしたことをことごとく 告げて，
  2. 言った， 「あのかたはわたしに 向かって， から 手で， しゅうとめのところへ 歸ってはならないと 言って， この 大麥六 オメル をわたしにくださいました 」．
  3. しゅうとめは 言った， 「娘よ， この 事がどうなるかわかるまでお 待ちなさい． あの 人は， きょう， その 事を 決定しなければ 落ち 着かないでしょう 」．
  1. 룻이 시모에게 이르니 그가 가로되 내 딸아 어떻게 되었느냐 룻이 그 사람의 자기에게 행한 것을 다 고하고
  2. 가로되 그가 내게 이 보리를 여섯번 되어 주며 이르기를 빈손으로 네 시모에게 가지 말라 하더이다
  3. 이에 시모가 가로되 내 딸아 이 사건이 어떻게 되는 것을 알기까지 가만히 앉아 있으라 그 사람이 오늘날 이 일을 성취하기 전에는 쉬지 아니하리라
 
  룻과 보아스의 결혼(4:1-4:22)    
 
  1. ボアズ は 町の 門のところへ 上っていって， そこにすわった． すると， さきに ボアズ が 言った 親戚の 人が 通り 過ぎようとしたので， ボアズ はその 人に 言った， 「友よ， こちらへきて， ここにおすわりください 」． 彼はきてすわった．
  2. ボアズ はまた 町の 長老十人を 招いて 言った， 「ここにおすわりください 」． 彼らがすわった 時，
  3. ボアズ は 親戚の 人に 言った， 「モアブ の 地から 歸ってきた ナオミ は， われわれの 親族 エリメレク の 地所を 賣ろうとしています．
  4. それでわたしはそのことをあなたに 知らせて， ここにすわっている 人¿と， 民の 長老たちの 前で， それを 買いなさいと， あなたに 言おうと 思いました． もし， あなたが， それをあがなおうと 思われるならば， あがなってください． しかし， あなたがそれをあがなわないならば， わたしにそう 言って 知らせてください． それをあがなう 人は， あなたのほかにはなく， わたしはあなたの 次ですから 」． 彼は 言った， 「わたしがあがないましょう 」．
  5. そこで ボアズ は 言った， 「あなたが ナオミ の 手からその 地所を 買う 時には， 死んだ 者の 妻であった モアブ の 女 ルツ をも 買って， 死んだ 者の 名を 起してその 嗣業を 傳えなければなりません 」．
  1. 보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았더니 마침 보아스의 말하던 기업 무를 자가 지나는지라 보아스가 그에게 이르되 아무여 이리로 와서 앉으라 그가 와서 앉으매
  2. 보아스가 성읍 장로 십인을 청하여 가로되 당신들은 여기 앉으라 그들이 앉으매
  3. 보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로
  4. 내가 여기 앉은 자들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 고하여 알게 하려 하였노라 네가 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요 그 외에는 무를 자가 없느니라 그가 가로되 내가 무르리라
  5. 보아스가 가로되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할찌니라
  1. その 親戚の 人は 言った， 「それでは， わたしにはあがなうことができません． そんなことをすれば 自分の 嗣業をそこないます． あなたがわたしに 代って， 自分であがなってください． わたしはあがなうことができませんから 」．
  2. むかし イスラエル では， 物をあがなう 事と， 權利の 讓渡について， 万事を 決定する 時のならわしはこうであった． すなわち， その 人は， 自分のくつを 脫いで， 相手の 人に 渡した． これが イスラエル での 證明の 方法であった．
  3. そこで 親戚の 人が ボアズ にむかい「あなたが 自分であがないなさい 」と 言って， そのくつを 脫いだので，
  4. ボアズ は 長老たちとすべての 民に 言った， 「あなたがたは， きょう， わたしが エリメレク のすべての 物および キリオン と マロン のすべての 物を ナオミ の 手から 買いとった 事の 證人です．
  5. またわたしは マロン の 妻であった モアブ の 女 ルツ をも 買って， わたしの 妻としました． これはあの 死んだ 者の 名を 起してその 嗣業を 傳え， 死んだ 者の 名がその 一族から， またその 鄕里の 門から 斷絶しないようにするためです． きょうあなたがたは， その 證人です 」．
  1. 그 기업 무를 자가 가로되 나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라
  2. 옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그 신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라
  3. 이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라
  4. 보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산 일에 너희가 오늘날 증인이 되었고
  5. 또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 취하고 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제 중과 그곳 성문에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인이 되었느니라
  1. すると 門にいたすべての 民と 長老たちは 言った， 「わたしたちは 證人です． どうぞ， 主があなたの 家にはいる 女を， イスラエル の 家をたてた ラケル と レア のふたりのようにされますよう． どうぞ， あなたが エフラタ で 富を 得， ベツレヘム で 名を 揚げられますように．
  2. どうぞ， 主がこの 若い 女によってあなたに 賜わる 子供により， あなたの 家が， かの タマル が ユダ に 産んだ ペレヅ の 家のようになりますように 」．
  3. こうして ボアズ は ルツ をめとって 妻とし， 彼女のところにはいった． 主は 彼女をみごもらせられたので， 彼女はひとりの 男の 子を 産んだ．
  4. そのとき， 女たちは ナオミ に 言った， 「主はほむべきかな， 主はあなたを 見捨てずに， きょう， あなたにひとりの 近親をお 授けになりました． どうぞ， その 子の 名が イスラエル のうちに 高く 揚げられますように．
  5. 彼はあなたのいのちを 新たにし， あなたの 老年を 養う 者となるでしょう． あなたを 愛するあなたの 嫁， 七人のむすこにもまさる 彼女が 彼を 産んだのですから 」．
  1. 성문에 있는 모든 백성과 장로들이 가로되 우리가 증인이 되노니 여호와께서 네 집에 들어가는 여인으로 이스라엘 집을 세운 라헬, 레아 두 사람과 같게 하시고 너로 에브랏에서 유력하고 베들레헴에서 유명케 하시기를 원하며
  2. 여호와께서 이 소년 여자로 네게 후사를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라
  3. 이에 보아스가 룻을 취하여 아내를 삼고 그와 동침하였더니 여호와께서 그로 잉태케 하시므로 그가 아들을 낳은지라
  4. 여인들이 나오미에게 이르되 찬송할찌로다 여호와께서 오늘날 네게 기업 무를 자가 없게 아니하셨도다 이 아이의 이름이 이스라엘 중에 유명하게 되기를 원하노라
  5. 이는 네 생명의 회복자며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 자부가 낳은 자로다
  1. そこで ナオミ はその 子をとり， ふところに 置いて， 養い 育てた．
  2. 近所の 女たちは「ナオミ に 男の 子が 生れた 」と 言って， 彼に 名をつけ， その 名を オベデ と 呼んだ． 彼は ダビデ の 父である エッサイ の 父となった．
  3. さて ペレヅ の 子孫は 次のとおりである． ペレヅ から ヘヅロン が 生れ，
  4. ヘヅロン から ラム が 生れ， ラム から アミナダブ が 生れ，
  5. アミナダブ から ナション が 生れ， ナション から サルモン が 生れ，
  1. 나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니
  2. 그 이웃 여인들이 그에게 이름을 주되 나오미가 아들을 낳았다 하여 그 이름을 오벳이라 하였는데 그는 다윗의 아비인 이새의 아비였더라
  3. 베레스의 세계는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳았고
  4. 헤스론은 람을 낳았고 람은 암미나답을 낳았고
  5. 암미나답은 나손을 낳았고 나손은 살몬을 낳았고
  1. サルモン から ボアズ が 生れ， ボアズ から オベデ が 生れ，
  2. オベデ から エッサイ が 生れ， エッサイ から ダビデ が 生れた．
  1. 살몬은 보아스를 낳았고 보아스는 오벳을 낳았고
  2. 오벳은 이새를 낳았고 이새는 다윗을 낳았더라
 
  노적가리( 3:7)  집 밖에 쌓아 둔 물건이나 곡식 더미  

  - 5월 12일 목록 -- 룻기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >