다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 5일 (1)

	이사야 56:1-58:14 구원에의 초청 대상에는 이스라엘 백성들뿐 아니라 하나님께 연합한 이방인들도 해당되었다. 이사야는 하나님을 떠나면 이스라엘의 지도자라 할지라도 심판을 받을 것임을 경고하였다. 또한 우상 숭배에 빠진 어리석은 백성들을 규탄하면서, 회개하는 자들만이 구원을 받게 된다고 선언하였다. 그리고 금식과 안식일이 형식에 치우치고 있음을 지적하며 여기에 사랑의 행위가 수반되어야 함을 강조하였다.

	이방인의 구원(56:1-56:12)

主はこう言われる，「あなたがたは公平を守って正義を行え．わが救の來るのは近く，わが助けのあらわれるのが近いからだ．

安息日を守って，これを汚さず，その手をおさえて，惡しき事をせず，このように行う人，これを堅く守る人の子はさいわいである」．

主に連なっている異邦人は言ってはならない，「主は必ずわたしをその民から分かたれる」と．宦官もまた言ってはならない，「見よ，わたしは枯れ木だ」と．

主はこう言われる，「わが安息日を守り，わが喜ぶことを選んで，わが契約を堅く守る宦官には，

わが家のうちで，わが垣のうちで，むすこにも娘にもまさる記念のしるしと名を與え，絶えることのない，とこしえの名を與える．

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 공평을 지키며 의를 행하라 나의 구원이 가까이 왔고 나의 의가 쉬 나타날 것임이라 하셨은즉

안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 그 손을 금하여 모든 악을 행치 아니하여야 하나니 이같이 행하는 사람, 이같이 굳이 잡는 인생은 복이 있느니라

여호와께 연합한 이방인은 여호와께서 나를 그 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 말하지 말라

여호와께서 이같이 말씀하시기를 나의 안식일을 지키며 나를 기뻐하는 일을 선택하며 나의 언약을 굳게 잡는 고자들에게는

내가 내 집에서, 내 성안에서 자녀보다 나은 기념물과 이름을 주며 영영한 이름을 주어 끊치지 않게 할 것이며

また主に連なり，主に仕え，主の名を愛し，そのしもべとなり，すべて安息日を守って，これを汚さず，わが契約を堅く守る異邦人は ――

わたしはこれをわが聖なる山にこさせ，わが祈の家のうちで樂しませる，彼らの §祭と ¿牲とは，わが祭壇の上に受けいれられる．わが家はすべての民の／祈の家ととなえられるからである」．

イスラエルの追いやられた者を集められる／主なる神はこう言われる，「わたしはさらに人を集めて，すでに集められた者に加えよう」と．

野のすべての ¿よ，林におるすべての ¿よ，來て食らえ．

見張人らはみな目しいで，知ることがなく，みな，おしの犬で，ほえることができない．みな夢みる者，伏している者，まどろむことを好む者だ．

또 나 여호와에게 연합하여 섬기며 나 여호와의 이름을 사랑하며 나의 종이 되며 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 나의 언약을 굳게 지키는 이방인마다

내가 그를 나의 성산으로 인도하여 기도하는 내 집에서 그들을 기쁘게 할 것이며 그들의 번제와 희생은 나의 단에서 기꺼이 받게 되리니 이는 내 집은 만민의 기도하는 집이라 일컬음이 될 것임이라

이스라엘의 쫓겨난 자를 모으는 주 여호와가 말하노니 내가 이미 모은 본 백성 외에 또 모아 그에게 속하게 하리라 하셨느니라

들의 짐승들아 삼림 중의 짐승들아 다 와서 삼키라

그 파숫군들은 소경이요 다 무지하며 벙어리개라 능히 짖지 못하며 다 꿈꾸는 자요 누운 자요 잠자기를 좋아하는 자니

この犬どもは强欲で，飽くことを知らない．彼らはまた悟ることのできない牧者で，皆おのが道にむかいゆき，おのおのみな，おのれの利を求める．

彼らは互に言う，「さあ，われわれは酒を手に入れ，濃い酒をあびるほど飮もう．あすも，きょうのようであるだろう，すばらしい日だ」と．

이 개들은 탐욕이 심하여 족한줄을 알지 못하는 자요 그들은 몰각한 목자들이라 다 자기 길로 돌이키며 어디 있는 자이든지 자기 이만 도모하며

피차 이르기를 오라 내가 포도주를 가져오리라 우리가 독주를 잔뜩 먹자 내일도 오늘 같이 또 크게 넘치리라 하느니라

	이스라엘의 우상 숭배와 구원(57:1-57:21)

正しい者が滅びても，心にとめる人がなく，神を敬う人¿が取り去られても，悟る者はない．正しい者は災の前に取り去られて，

平安に入るからである．すべて正直に步む者は，その床に休むことができる．

しかし，あなたがた女魔法使の子よ，姦夫と遊女のすえよ，こちらへ近寄れ．

あなたがたは，だれにむかって戱れをなすのか．だれにむかって口を開き，舌を出すのか．あなたがたは背信の子ら，僞りのすえではないか．

あなたがたは，かしの木の間，すべての靑木の下で心をこがし，谷の中，岩のはざまで子どもを殺した．

의인이 죽을찌라도 마음에 두는 자가 없고 자비한 자들이 취하여 감을 입을찌라도 그 의인은 화액 전에 취하여 감을 입은 것인줄로 깨닫는 자가 없도다

그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라

무녀의 자식, 간음자와 음녀의 씨 너희는 가까이 오라

너희가 누구를 희롱하느냐 누구를 향하여 입을 크게 벌리며 혀를 내미느냐 너희는 패역의 자식, 궤휼의 종류가 아니냐

너희가 상수리나무 사이, 모든 푸른 나무 아래서 음욕을 피우며 골짜기 가운데 바위 틈에서 자녀를 죽이는도다

あなたは谷のなめらかな石を自分の嗣業とし，これを自分の分け前とし，これに灌祭をそそぎ，供え物をささげた．わたしはこれらの物によってなだめられようか．

あなたは高くそびえた山の上に自分の床を設け，またそこに登って行って ¿牲をささげた．

また戶および柱のうしろに，あなたのしるしを置いた．あなたはわたしを離れて自分の床をあらわし，それにのぼって，その床をひろくした．また彼らと契約をなし，彼らの床を愛し，その裸を見た．

あなたは，におい油を携えてモレクに行き，多くのかおり物をささげた．またあなたの使者を遠くにつかわし，陰府の深い所にまでつかわした．

あなたは道の長いのに疲れても，なお「望みがない」とは言わなかった．あなたはおのが力の回復を得たので，衰えることがなかった．

골짜기 가운데 매끄러운 돌 중에 너희 소득이 있으니 그것이 곧 너희가 제비 뽑아 얻은 것이라 너희가 전제와 예물을 그것들에게 드리니 내가 어찌 이를 용인하겠느냐

네가 높고 높은 산 위에 네 침상을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사를 드렸으며

네가 또 네 기념표를 문과 문설주 뒤에 두었으며 네가 나를 배반하고 다른 자를 위하여 몸을 드러내고 올라가며 네 침상을 넓히고 그들과 언약하며 또 그들의 침상을 사랑하여 그 처소를 예비하였으며

네가 기름을 가지고 몰렉에게 나아가되 향품을 더욱 더하였으며 네가 또 사신을 원방에 보내고 음부까지 스스로 낮추었으며

네가 길이 멀어서 피곤할찌라도 헛되다 아니함은 네 힘이 소성되었으므로 쇠약하여 가지 아니함이니라

あなたはだれをおじ恐れて，僞りを言い，わたしを覺えず，また心におかなかったのか．わたしが久しく默っていたために，あなたはわたしを恐れなかったのではなかったか．

わたしはあなたの義と，あなたのわざを告げ示そう，しかしこれらはあなたを益しない．

あなたが呼ばわる時，あなたが集めておいた偶像にあなたを救わせよ．風は彼らを運び去り，息は彼らを取り去る．しかしわたしに寄り賴む者は地を繼ぎ，わが聖なる山をまもる．

主は言われる，「土を盛り，土を盛って道を備えよ，わが民の道から，つまずく物を取り去れ」と．

いと高く，いと上なる者，とこしえに住む者，その名を聖ととなえられる者がこう言われる，「わたしは高く，聖なる所に住み，また心¿けて，へりくだる者と共に住み，へりくだる者の靈をいかし， ¿ける者の心をいかす．

네가 누구를 두려워하며 누구로하여 놀랐기에 거짓을 말하며 나를 생각지 아니하며 이를 마음에 두지 아니하였느냐 네가 나를 경외치 아니함은 내가 오래 동안 잠잠함을 인함이 아니냐

너의 의를 내가 보이리라 너의 소위가 네게 무익하니라

네가 부르짖을 때에 네가 모은 우상으로 너를 구원하게 하라 그것은 다 바람에 떠 가겠고 기운에 불려갈 것이로되 나를 의뢰하는 자는 땅을 차지하겠고 나의 거룩한 산을 기업으로 얻으리라

장차 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라

지존무상하며 영원히 거하며 거룩하다 이름하는 자가 이같이 말씀하시되 내가 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 마음이 겸손한 자와 함께 거하나니 이는 겸손한 자의 영을 소성케 하며 통회하는 자의 마음을 소성케 하려 함이라

わたしはかぎりなく爭わない，また絶えず怒らない．靈はわたしから出，いのちの息はわたしがつくったからだ．

彼のむさぼりの罪のゆえに，わたしは怒って彼を打ち，わが顔をかくして怒った．しかし彼はなおそむいて，おのが心の道へ行った．

わたしは彼の道を見た．わたしは彼をいやし，また彼を導き，慰めをもって彼に報い，悲しめる者のために，くちびるの實を造ろう．

遠い者にも近い者にも平安あれ，平安あれ，わたしは彼をいやそう」と主は言われる．

しかし惡しき者は波の荒い海のようだ．靜まることができないで，その水はついに泥と汚物とを出す．

내가 영원히는 다투지 아니하며 내가 장구히는 노하지 아니할 것은 나의 지은 그 영과 혼이 내 앞에서 곤비할까 함이니라

그의 탐심의 죄악을 인하여 내가 노하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리우고 노하였으나 그가 오히려 패역하여 자기 마음의 길로 행하도다

내가 그 길을 보았은즉 그를 고쳐 줄 것이라 그를 인도하며 그와 그의 슬퍼하는 자에게 위로를 다시 얻게 하리라

입술의 열매를 짓는 나 여호와가 말하노라 먼데 있는 자에게든지 가까운데 있는 자에게든지 평강이 있을찌어다 평강이 있을찌어다 내가 그를 고치리라 하셨느니라

오직 악인은 능히 안정치 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟쳐내는 요동하는 바다와 같으니라

わが神は言われる，「よこしまな者には平安がない」と．

내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라

	참된 신앙 생활(58:1-58:14)

「大いに呼ばわって聲を惜しむな．あなたの聲をラッパのようにあげ，わが民にそのとがを告げ，ヤコブの家にその罪を告げ示せ．

彼らは日¿わたしを尋ね求め，義を行い，神のおきてを捨てない國民のように，わが道を知ることを喜ぶ．彼らは正しいさばきをわたしに求め，神に近づくことを喜ぶ．

彼らは言う，『われわれが斷食したのに，なぜ，ごらんにならないのか．われわれがおのれを苦しめたのに，なぜ，ごぞんじないのか』と．見よ，あなたがたの斷食の日には，おのが樂しみを求め，その ¿き人をことごとくしえたげる．

見よ，あなたがたの斷食するのは，ただ爭いと，いさかいのため，また惡のこぶしをもって人を打つためだ．きょう，あなたがたのなす斷食は，その聲を上に聞えさせるものではない．

このようなものは，わたしの選ぶ斷食であろうか．人がおのれを苦しめる日であろうか．そのこうべを葦のように伏せ，荒布と灰とをその下に敷くことであろうか．あなたは，これを斷食ととなえ，主に受けいれられる日と，となえるであろうか．

크게 외치라 아끼지 말라 네 목소리를 나팔 같이 날려 내 백성에게 그 허물을, 야곱 집에 그 죄를 고하라

그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 의를 행하여 그 하나님의 규례를 폐하지 아니하는 나라 같아서 의로운 판단을 내게 구하며 하나님과 가까이 하기를 즐겨하며

이르기를 우리가 금식하되 주께서 보지 아니하심은 어찜이오며 우리가 마음을 괴롭게 하되 주께서 알아주지 아니하심은 어찜이니이까 하느니라 보라 너희가 금식하는 날에 오락을 찾아 얻으며 온갖 일을 시키는도다

보라 너희가 금식하면서 다투며 싸우며 악한 주먹으로 치는도다 너희의 오늘 금식하는 것은 너희 목소리로 상달케 하려 하는 것이 아니라

이것이 어찌 나의 기뻐하는 금식이 되겠으며 이것이 어찌 사람이 그 마음을 괴롭게 하는 날이 되겠느냐 그 머리를 갈대 같이 숙이고 굵은 베와 재를 펴는 것을 어찌 금식이라 하겠으며 여호와께 열납될 날이라 하겠느냐

わたしが選ぶところの斷食は，惡のなわをほどき，くびきのひもを解き，しえたげられる者を放ち去らせ，すべてのくびきを折るなどの事ではないか．

また飢えた者に，あなたのパンを分け與え，さすらえる貧しい者を，あなたの家に入れ，裸の者を見て，これを着せ，自分の骨肉に身を隱さないなどの事ではないか．

そうすれば，あなたの光が曉のようにあらわれ出て，あなたは，すみやかにいやされ，あなたの義はあなたの前に行き，主の榮光はあなたのしんがりとなる．

また，あなたが呼ぶとき，主は答えられ，あなたが叫ぶとき，『わたしはここにおる』と言われる．もし，あなたの中からくびきを除き，指をさすこと，惡い事を語ることを除き，

飢えた者にあなたのパンを施し，苦しむ者の願いを滿ち足らせるならば，あなたの光は暗きに輝き，あなたのやみは眞¿のようになる．

나의 기뻐하는 금식은 흉악의 결박을 풀어 주며 멍에의 줄을 끌러주며 압제 당하는 자를 자유케 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐

또 주린 자에게 네 식물을 나눠 주며 유리하는 빈민을 네 집에 들이며 벗은 자를 보면 입히며 또 네 골육을 피하여 스스로 숨지 아니하는 것이 아니겠느냐

그리하면 네 빛이 아침 같이 비췰 것이며 네 치료가 급속할 것이며 네 의가 네 앞에 행하고 여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니

네가 부를 때에는 나 여호와가 응답하겠고 네가 부르짖을 때에는 말하기를 내가 여기 있다 하리라 만일 네가 너희 중에서 멍에와 손가락질과 허망한 말을 제하여 버리고

주린 자에게 네 심정을 동하며 괴로와하는 자의 마음을 만족케 하면 네 빛이 흑암 중에서 발하여 네 어두움이 낮과 같이 될 것이며

主は常にあなたを導き，良き物をもってあなたの願いを滿ち足らせ，あなたの骨を强くされる．あなたは潤った園のように，水の絶えない泉のようになる．

あなたの子らは久しく荒れすたれたる所を興し，あなたは代¿やぶれた基を立て，人はあなたを『破れを繕う者』と呼び，『市街を繕って住むべき所となす者』と／呼ぶようになる．

もし安息日にあなたの足をとどめ，わが聖日にあなたの樂しみをなさず，安息日を喜びの日と呼び，主の聖日を尊ぶべき日ととなえ，これを尊んで，おのが道を行わず，おのが樂しみを求めず，むなしい言葉を語らないならば，

その時あなたは主によって喜びを得，わたしは，あなたに地の高い所を乘り通らせ，あなたの先祖ヤコブの嗣業をもって，あなたを養う」．これは主の口から語られたものである．

나 여호와가 너를 항상 인도하여 마른 곳에서도 네 영혼을 만족케 하며 네 뼈를 견고케 하리니 너는 물 댄 동산 같겠고 물이 끊어지지 아니하는 샘 같을 것이라

네게서 날 자들이 오래 황폐된 곳들을 다시 세울 것이며 너는 역대의 파괴된 기초를 쌓으리니 너를 일컬어 무너진데를 수보하는 자라 할 것이며 길을 수축하여 거할 곳이 되게 하는 자라 하리라

만일 안식일에 네 발을 금하여 내 성일에 오락을 행치 아니하고 안식일을 일컬어 즐거운 날이라, 여호와의 성일을 존귀한 날이라 하여 이를 존귀히 여기고 네 길로 행치 아니하며 네 오락을 구치 아니하며 사사로운 말을 하지 아니하면

네가 여호와의 안에서 즐거움을 얻을 것이라 내가 너를 땅의 높은 곳에 올리고 네 조상 야곱의 업으로 기르리라 여호와의 입의 말이니라

	몰각(沒覺, 56:11) 무지하여 깨달음이 없음

	- 10월 5일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 56:1-58:14