다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 21일 (2)

 

마가복음 4:35-5:34

 예수님께서는 풍랑을 잔잔케 하셨고 군대 귀신 들린 자와 혈루병을 앓는 여인을 고쳐 주셨다.
  
  예수님의 권능(4:35-5:34)    
 
  1. さてその 日， 夕方になると， イエス は 弟子たちに， 「向こう 岸へ 渡ろう 」と 言われた．
  2. そこで， 彼らは 群衆をあとに 殘し， イエス が 舟に 乘っておられるまま， 乘り 出した． ほかの 舟も 一緖に 行った．
  3. すると， 激しい 突風が 起り， 波が 舟の 中に 打ち ¿んできて， 舟に 滿ちそうになった．
  4. ところが， イエス 自身は， ·の 方でまくらをして， 眠っておられた． そこで， 弟子たちは イエス をおこして， 「先生， わたしどもがおぼれ 死んでも， おかまいにならないのですか 」と 言った．
  5. イエス は 起きあがって 風をしかり， 海にむかって， 「靜まれ， 默れ 」と 言われると， 風はやんで， 大なぎになった．
  1. 그 날 저녁이 되자 예수께서 제자들에게 "호수 저편으로 건너가자." 하고 말씀하셨다.
  2. 그래서 그들이 군중을 남겨둔 채 예수께서 타고 계신 배를 저어 가자 다른 배들도 함께 따라갔다.
  3. 그런데 마침 거센 바람이 일더니 물결이 배 안으로 들이쳐서 물이 배에 거의 가득 차게 되었다.
  4. 그런데도 예수께서는 뱃고물을 베개삼아 주무시고 계셨다. 제자들이 예수를 깨우며 "선생님, 저희가 죽게 되었는데도 돌보시지 않습니까?" 하고 부르짖었다.
  5. 예수께서 일어나 바람을 꾸짖으시며 바다를 향하여 "고요하고 잠잠해져라!" 하고 호령하시자 바람은 그치고 바다는 아주 잔잔해졌다.
  1. イエス は 彼らに 言われた， 「なぜ， そんなにこわがるのか． どうして 信仰がないのか 」．
  2. 彼らは 恐れおののいて， 互に 言った， 「いったい， この 方はだれだろう． 風も 海も 從わせるとは 」．
  1. 그렇게 하시고 나서 예수께서는 그들에게 "왜 그렇게들 겁이 많으냐? 아직도 믿음이 없느냐?" 하고 책망하셨다.
  2. 그들은 두려움에 사로잡혀 "도대체 이분이 누구인데 바람과 바다까지 복종할까?" 하며 서로 수군거렸다.
 
 
  1. こうして 彼らは 海の 向こう 岸， ゲラサ 人の 地に 着いた．
  2. それから， イエス が 舟からあがられるとすぐに， けがれた 靈につかれた 人が 墓場から 出てきて， イエス に 出會った．
  3. この 人は 墓場をすみかとしており， もはやだれも， 鎖でさえも 彼をつなぎとめて 置けなかった．
  4. 彼はたびたび 足かせや 鎖でつながれたが， 鎖を 引きちぎり， 足かせを ¿くので， だれも 彼を 押えつけることができなかったからである．
  5. そして， 夜¿たえまなく 墓場や 山で 叫びつづけて， 石で 自分のからだを 傷つけていた．
  1. 그들은 호수 건너편 게라사 지방에 이르렀다.
  2. 예수께서 배에서 내리셨을 때에 더러운 악령 들린 사람 하나가 무덤 사이에서 나오다가 예수를 만나게 되었다.
  3. 그는 무덤에서 살았는데 이제는 아무도 그를 매어둘 수가 없었다. 쇠사슬도 소용이 없었다.
  4. 여러 번 쇠고랑을 채우고 쇠사슬로 묶어두었지만 그는 번번이 쇠사슬을 끊고 쇠고랑도 부수어버려 아무도 그를 휘어잡지 못하였다.
  5. 그리고 그는 밤이나 낮이나 항상 묘지와 산을 돌아다니면서 소리를 지르고 돌로 제 몸을 짓찧곤 하였다.
  1. ところが， この 人が イエス を 遠くから 見て， 走り 寄って 拜し，
  2. 大聲で 叫んで 言った， 「いと 高き 神の 子 イエス よ， あなたはわたしとなんの 係わりがあるのです． 神に 誓ってお 願いします． どうぞ， わたしを 苦しめないでください 」．
  3. それは， イエス が， 「けがれた 靈よ， この 人から 出て 行け 」と 言われたからである．
  4. また 彼に， 「なんという 名前か 」と 尋ねられると， 「レギオン と 言います． 大ぜいなのですから 」と 答えた．
  5. そして， 自分たちをこの 土地から 追い 出さないようにと， しきりに 願いつづけた．
  1. 그는 멀찍이서 예수를 보자 곧 달려가 그 앞에 엎드려
  2. "지극히 높으신 하느님의 아들 예수님, 왜 저를 간섭하십니까? 제발 저를 괴롭히지 마십시오." 하고 큰소리로 외쳤다.
  3. 그것은 예수께서 악령을 보시기만 하면 "더러운 악령아, 그 사람에게서 나오너라." 하고 명령하시기 때문이었다.
  4. 예수께서 "네 이름이 무엇이냐?" 하고 물으시자 그는 "군대라고 합니다. 수효가 많아서 그렇습니다." 하고 대답하였다.
  5. 그리고 자기들을 그 지방에서 쫓아내지 말아달라고 애걸하였다.
  1. さて， そこの 山の 中腹に， 豚の 大群が 飼ってあった．
  2. 靈は イエス に 願って 言った， 「わたしどもを， 豚にはいらせてください． その 中へ 送ってください 」．
  3. イエス がお 許しになったので， けがれた 靈どもは 出て 行って， 豚の 中へはいり ¿んだ． すると， その 群れは 二千匹ばかりであったが， がけから 海へなだれを 打って 驅け 下り， 海の 中でおぼれ 死んでしまった．
  4. 豚を 飼う 者たちが 逃げ 出して， 町や 村にふれまわったので， 人¿は 何事が 起ったのかと 見にきた．
  5. そして， イエス のところにきて， 惡靈につかれた 人が 着物を 着て， 正氣になってすわっており， それが レギオン を 宿していた 者であるのを 見て， 恐れた．
  1. 마침 그 곳 산기슭에는 놓아 기르는 돼지떼가 우글거리고 있었는데
  2. 악령들은 예수께 "저희를 저 돼지들에게 보내어 그 속에 들어가게 해주십시오." 하고 간청하였다.
  3. 예수께서 허락하시자 더러운 악령들은 그 사람에게서 나와 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 거의 이천 마리나 되는 돼지떼가 바다를 향하여 비탈을 내리달려 물 속에 빠져 죽고 말았다.
  4. 돼지 치던 사람들은 읍내와 촌락으로 달려가서 이 일을 알렸다. 동네 사람들은 무슨 일이 일어났는지 보러 나왔다가
  5. 예수께서 계신 곳에 이르러 군대라는 마귀가 들렸던 사람이 옷을 바로 입고 멀쩡한 정신으로 앉아 있는 것을 보고는 그만 겁이 났다.
  1. また， それを 見た 人たちは， 惡靈につかれた 人の 身に 起った 事と 豚のこととを， 彼らに 話して 聞かせた．
  2. そこで， 人¿は イエス に， この 地方から 出て 行っていただきたいと， 賴みはじめた．
  3. イエス が 舟に 乘ろうとされると， 惡靈につかれていた 人がお 供をしたいと 願い 出た．
  4. しかし， イエス はお 許しにならないで， 彼に 言われた， 「あなたの 家族のもとに 歸って， 主がどんなに 大きなことをしてくださったか， またどんなにあわれんでくださったか， それを 知らせなさい 」．
  5. そこで， 彼は 立ち 去り， そして 自分に イエス がしてくださったことを， ことごとく デカポリス の 地方に 言いひろめ 出したので， 人¿はみな 驚き 怪しんだ．
  1. 이 일을 지켜본 사람들이 마귀 들렸던 사람이 어떻게 해서 나았으며 돼지떼가 어떻게 되었는가를 동네 사람들에게 들려주자
  2. 그들은 예수께 그 지방을 떠나달라고 간청하였다.
  3. 예수께서 배에 오르실 때에 마귀 들렸던 사람이 예수를 따라다니게 해달라고 애원하였지만
  4. 예수께서는 허락하지 않으시고 "주께서 자비를 베풀어 너에게 얼마나 큰일을 해주셨는지 집에 가서 가족에게 알려라." 하고 이르셨다.
  5. 그는 물러가서 예수께서 자기에게 해주신 일을 데카폴리스 지방에 두루 알렸다. 이 말을 듣는 사람마다 모두 놀랐다.
  1. イエス がまた 舟で 向こう 岸へ 渡られると， 大ぜいの 群衆がみもとに 集まってきた． イエス は 海べにおられた．
  2. そこへ， 會堂司のひとりである ヤイロ という 者がきて， イエス を 見かけるとその 足もとにひれ 伏し，
  3. しきりに 願って 言った， 「わたしの 幼い 娘が 死にかかっています． どうぞ， その 子がなおって 助かりますように， おいでになって， 手をおいてやってください 」．
  4. そこで， イエス は 彼と 一緖に 出かけられた． 大ぜいの 群衆も イエス に 押し 迫りながら， ついて 行った．
  5. さてここに， 十二年間も 長血をわずらっている 女がいた．
  1. 예수께서 배를 타고 건너편으로 다시 가시자 많은 사람들이 또 모여들었다. 예수께서 호숫가에 계셨을 때에
  2. 야이로라 하는 한 회당장이 와서 예수를 뵙고 그 발 앞에 엎드려
  3. "제 어린 딸이 다 죽게 되었습니다. 제 집에 오셔서 그 아이에게 손을 얹어 병을 고쳐 살려주십시오." 하고 애원하였다. 그래서 예수께서는 그를 따라 나서시었다.
  4. 그 때에 많은 사람들이 예수를 둘러싸고 밀어대며 따라갔다.
  5. 그런데 군중 속에는 열두 해 동안이나 하혈증으로 앓고 있던 여자가 있었다.
  1. 多くの 醫者にかかって， さんざん 苦しめられ， その 持ち 物をみな 費してしまったが， なんのかいもないばかりか， かえってますます 惡くなる 一方であった．
  2. この 女が イエス のことを 聞いて， 群衆の 中にまぎれ ¿み， うしろから， み 衣にさわった．
  3. それは， せめて， み 衣にでもさわれば， なおしていただけるだろうと， 思っていたからである．
  4. すると， 血の 元がすぐにかわき， 女は 病氣がなおったことを， その 身に 感じた．
  5. イエス はすぐ， 自分の 內から 力が 出て 行ったことに 氣づかれて， 群衆の 中で 振り 向き， 「わたしの 着物にさわったのはだれか 」と 言われた．
  1. 그 여자는 여러 의사에게 보이느라고 고생만 하고 가산마저 탕진했는데도 아무 효험도 없이 오히려 병은 점점 더 심해졌다.
  2. 그러던 차에 예수의 소문을 듣고 군중 속에 끼여 따라가다가 뒤에서 예수의 옷에 손을 대었다.
  3. 그 옷에 손을 대기만 해도 병이 나으리라고 생각하였던 것이다.
  4. 손을 대자마자 그 여자는 과연 출혈이 그치고 병이 나은 것을 스스로 알 수 있었다.
  5. 예수께서는 곧 자기에게서 기적의 힘이 나간 것을 아시고 돌아서서 군중을 둘러보시며 "누가 내 옷에 손을 대었느냐?" 하고 물으셨다.
  1. そこで 弟子たちが 言った， 「ごらんのとおり， 群衆があなたに 押し 迫っていますのに， だれがさわったかと， おっしゃるのですか 」．
  2. しかし， イエス はさわった 者を 見つけようとして， 見まわしておられた．
  3. その 女は 自分の 身に 起ったことを 知って， 恐れおののきながら 進み 出て， みまえにひれ 伏して， すべてありのままを 申し 上げた．
  4. イエス はその 女に 言われた， 「娘よ， あなたの 信仰があなたを 救ったのです． 安心して 行きなさい． すっかりなおって， 達者でいなさい 」．
  1. 제자들은 "누가 손을 대다니요? 보시다시피 이렇게 군중이 사방에서 밀어대고 있지 않습니까?" 하고 반문하였다.
  2. 그러나 예수께서는 둘러보시며 옷에 손을 댄 여자를 찾으셨다.
  3. 그 여자는 자기 몸에 일어난 일을 알았기 때문에 두려워 떨며 예수 앞에 엎드려 사실대로 말씀 드렸다.
  4. 예수께서는 그 여자에게 "여인아, 네 믿음이 너를 살렸다. 병이 완전히 나았으니 안심하고 가거라." 하고 말씀하셨다.
 
  혈루증(血漏症, 5:25)  정상적인 여성의 생리 현상 외에 계속 또는 간헐적으로 하혈을 하는 병  

  - 2월 21일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >