| |
- そこで， 會衆はみな 聲をあげて 叫び， 民はその 夜， 泣き 明かした．
- また イスラエル の 人¿はみな モ ― セ と アロン にむかってつぶやき， 全會衆は 彼らに 言った， 「ああ， わたしたちは エジプト の 國で 死んでいたらよかったのに． この 荒野で 死んでいたらよかったのに．
- なにゆえ， 主はわたしたちをこの 地に 連れてきて， つるぎに 倒れさせ， またわたしたちの 妻子をえじきとされるのであろうか． エジプト に 歸る 方が， むしろ 良いではないか 」．
- 彼らは 互に 言った， 「わたしたちはひとりのかしらを 立てて， エジプト に 歸ろう 」．
- そこで， モ ― セ と アロン は イスラエル の 人¿の 全會衆の 前でひれふした．
|
- 이 말을 듣고 온 회중은 떠들썩하게 아우성을 쳤다. 그 날 밤새도록 통곡하며
- 온 이스라엘 백성이 모세와 아론을 원망하였다. "차라리 우리가 이집트 땅에서 죽었더라면 좋았을 것이다. 아니 이 광야에서 죽었더라도 더 좋았겠다.
- 야훼는 어쩌자고 우리를 이리로 데려 내다가 칼에 맞아 죽게 하는가? 아내와 어린것들이 적에게 붙잡혀가게 하는가? 이집트로 돌아가는 수밖에 없겠다!"
- 이렇게 수선을 피우며 그들은 지도자를 하나 뽑아 세우고 이집트로 돌아가자고 서로 의논하였다.
- 모세와 아론은 온 이스라엘 백성의 회중 앞에 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
|
- このとき， その 地を 探った 者のうちの ヌン の 子 ヨシュア と エフンネ の 子 カレブ は， その 衣服を 裂き，
- イスラエル の 人¿の 全會衆に 言った， 「わたしたちが 行き 巡って 探った 地は 非常に 良い 地です．
- もし， 主が 良しとされるならば， わたしたちをその 地に 導いて 行って， それをわたしたちにくださるでしょう． それは 乳と 蜜の 流れている 地です．
- ただ， 主にそむいてはなりません． またその 地の 民を 恐れてはなりません． 彼らはわたしたちの 食い 物にすぎません． 彼らを 守る 者は 取り 除かれます． 主がわたしたちと 共におられますから， 彼らを 恐れてはなりません 」．
- ところが 會衆はみな 石で 彼らを 擊ち 殺そうとした． そのとき， 主の 榮光が， 會見の 幕屋から イスラエル のすべての 人に 現れた．
|
- 그러자 가나안 땅을 정탐하고 온 사람들 중에서 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙이 옷을 찢으며,
- 온 이스라엘 백성의 회중을 향하여 외쳤다. "우리가 돌아다니며 정탐하고 온 땅은 기막히게 좋은 땅이오.
- 우리가 야훼의 마음에 들기만 하면, 우리는 그 땅으로 들어가 차지할 수 있을 것이오. 그 땅은 정녕 젖과 꿀이 흐르는 땅이오.
- 야훼를 거역하는 짓은 하지 맙시다. 그 땅 백성을 두려워하지 마시오. 그들은 이미 우리의 밥이오. 그들을 덮어주던 그늘은 이미 지나가 버렸소. 야훼께서 우리의 편이시니, 두려워하지 맙시다."
- 온 회중이 그들을 막 돌로 치려고 하는데, 야훼의 영광이 만남의 장막에서 온 이스라엘 백성에게 나타났다.
|
- 主は モ ― セ に 言われた， 「この 民はいつまでわたしを 侮るのか． わたしがもろもろのしるしを 彼らのうちに 行ったのに， 彼らはいつまでわたしを 信じないのか．
- わたしは 疫病をもって 彼らを 擊ち 滅ぼし， あなたを 彼らよりも 大いなる 强い 國民としよう 」．
- モ ― セ は 主に 言った， 「エジプト びとは， あなたが 力をもって， この 民を 彼らのうちから 導き 出されたことを 聞いて，
- この 地の 住民に 告げるでしょう． 彼らは， 主なるあなたが， この 民のうちにおられ， 主なるあなたが， まのあたり 現れ， あなたの 雲が， 彼らの 上にとどまり， ¿は 雲の 柱のうちに， 夜は 火の 柱のうちにあって， 彼らの 前に 行かれるのを 聞いたのです．
- いま， もし， あなたがこの 民をひとり 殘らず 殺されるならば， あなたのことを 聞いた 國民は 語って，
|
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "이 백성은 언제까지 나를 멸시할 것이냐? 그렇게도 내 힘을 나타내 보였는데 아직도 나를 믿지 못하는구나.
- 나 이제 염병을 내려 이 백성을 없애버리고 이들보다 훨씬 큰 민족을 너에게서 일으키리라."
- 모세가 야훼께 호소하였다. "하느님께서 몸소 힘을 내시어 이 백성을 이집트에서 이끌어내셨다는 말을 모든 이집트인이 다 들었습니다.
- 야훼께서 이 백성 가운데 계시다는 소식이 여기에 사는 사람들에게도 널리 퍼졌습니다. 야훼께서는 눈에 보이게 나타나시어 이 백성을 구름으로 덮어주시고 낮에는 구름기둥으로 밤에는 불기둥으로 앞길을 인도해 주시었습니다.
- 그런데 이 백성을 모조리 없애버리시면, 하느님의 이야기를 들어 아는 민족들이 어떻게 말하겠습니까?
|
- 『主は 與えると 誓った 地に， この 民を 導き 入れることができなかったため， 彼らを 荒野で 殺したのだ 』と 言うでしょう．
- どうぞ， あなたが 約束されたように， いま 主の 大いなる 力を 現してください．
- あなたはかつて， 『主は 怒ることおそく， いつくしみに 富み， 罪ととがをゆるす 者， しかし， 罰すべき 者は， 決してゆるさず， 父の 罪を 子に 報いて， 三， 四代に 及ぼす 者である 』と 言われました．
- どうぞ， あなたの 大いなるいつくしみによって， エジプト からこのかた， 今にいたるまで， この 民をゆるされたように， この 民の 罪をおゆるしください 」．
- 主は 言われた， 「わたしはあなたの 言葉のとおりにゆるそう．
|
- '야훼는 맹세만 하였을 뿐, 백성을 그리로 데려갈 힘이 없어서 광야에서 멸종시켰다.' 하지 않겠습니까?
- 아닙니다. 주여, 이제 주님의 크신 힘을 약속하셨던 대로 나타내 주십시오.
- '야훼께서는 좀처럼 화를 내지 않으시고 끝없이 사랑하시며 미쁘시어, 짐짓 거역하고 반항한 죄도 용서하신다. 어떤 죄든지 그냥 넘기시지는 않지만 선조의 죄를 그 후손 삼, 사대에게만 물으신다.' 하시지 않으셨습니까?
- 하느님의 사랑은 그지없으시어 이 백성을 이집트에서 여기까지 이끌어오시는 동안 참아주셨습니다. 이번에도 이 백성의 죄를 용서해 주십시오."
- 야훼께서 대답하셨다. "내가 네 말대로 용서해 준다.
|
- しかし， わたしは 生きている． また 主の 榮光が， 全世界に 滿ちている．
- わたしの 榮光と， わたしが エジプト と 荒野で 行ったしるしを 見ながら， このように 十度もわたしを 試みて， わたしの 聲に 聞きしたがわなかった 人¿はひとりも，
- わたしがかつて 彼らの 先祖たちに 與えると 誓った 地を 見ないであろう． またわたしを 侮った 人¿も， それを 見ないであろう．
- ただし， わたしのしもべ カレブ は 違った 心をもっていて， わたしに 完全に 從ったので， わたしは 彼が 行ってきた 地に 彼を 導き 入れるであろう． 彼の 子孫はそれを 所有するにいたるであろう．
- 谷には アマレク びとと カナン びとが 住んでいるから， あなたがたは， あす， 身をめぐらして 紅海の 道を 荒野へ 進みなさい 」．
|
- 그러나 내가 살아 있는 한, 이 야훼의 영광이 온 땅을 채우고 있는 한, 이루어질 수 없는 일이 있다.
- 나의 영광을 보고도, 내가 이집트와 광야에서 나타낸 힘을 보고도 이렇게 거듭거듭 나를 시험하고 나의 말을 듣지 않는 자들은 그 누구도
- 내가 저희 선조에게 주겠다고 맹세한 땅을 보지 못하리라. 이토록 나를 업신여기는 자는 결코 그 땅을 보지 못하리라.
- 그러나 나의 종 갈렙은 그 마음이 남과 달라 나의 뜻을 따라 할 일을 다 하였다. 그러므로 나는 그로 하여금 가서 보고 온 땅으로 다시 들어가도록 하겠고, 그의 후손이 그 땅을 차지하도록 해주리라.
- 아말렉 사람들과 가나안 사람들이 저 골짜기에 살고 있다. 그러니 너희는 내일 발길을 돌려 홍해 쪽 광야로 떠나거라."
|
- 主は モ ― セ と アロン に 言われた，
- 「わたしにむかってつぶやくこの 惡い 會衆をいつまで 忍ぶことができようか． わたしは イスラエル の 人¿が， わたしにむかってつぶやくのを 聞いた．
- あなたは 彼らに 言いなさい， 『主は 言われる， 「わたしは 生きている． あなたがたが， わたしの 耳に 語ったように， わたしはあなたがたにするであろう．
- あなたがたは 死體となって， この 荒野に 倒れるであろう． あなたがたのうち， わたしにむかってつぶやいた 者， すなわち， すべて 數えられた 二十歲以上の 者はみな 倒れるであろう．
- エフンネ の 子 カレブ と， ヌン の 子 ヨシュア のほかは， わたしがかつて， あなたがたを 住まわせようと， 手をあげて 誓った 地に， はいることができないであろう．
|
- 야훼께서 모세와 아론에게 이르셨다.
- "이 못된 회중은 언제까지 나에게 투덜거릴 것이냐? 이스라엘 백성이 투덜거리는 불평 소리를 나는 들었다.
- 너희는 이 백성에게 나 야훼의 말이라 하고 이렇게 일러라. '너희가 나에게 무엇을 원하는지 내가 다 들었다. 내가 살아 있는 한, 반드시 그대로 이루어주겠다.
- 바로 이 광야에 너희의 시체가 즐비하게 뒹굴 것이다. 너희 가운데 스무 살이 넘어 병적부에 오른 자로서 나에게 불평한 자는 그 누구도
- 내가 정착시켜 주겠다고 손들어 맹세한 그 땅으로 들어가지 못하리라. 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아만이 들어가리라.
|
- しかし， あなたがたが， えじきになるであろうと 言ったあなたがたの 子供は， わたしが 導いて， はいるであろう． 彼らはあなたがたが， いやしめた 地を 知るようになるであろう．
- しかしあなたがたは 死體となってこの 荒野に 倒れるであろう．
- あなたがたの 子たちは， あなたがたの 死體が 荒野に 朽ち 果てるまで 四十年のあいだ， 荒野で 羊飼となり， あなたがたの 不信の 罪を 負うであろう．
- あなたがたは， かの 地を 探った 四十日の 日數にしたがい， その 一日を 一年として， 四十年のあいだ， 自分の 罪を 負い， わたしがあなたがたを 遠ざかったことを 知るであろう 」．
- 主なるわたしがこれを 言う． わたしは 必ずわたしに 逆らって 集まったこの 惡い 會衆に， これをことごとく 行うであろう． 彼らはこの 荒野に 朽ち， ここで 死ぬであろう 』」．
|
- 또한 너희가, 포로가 되어 끌려가면 어쩌나 하고 걱정하던 너희 어린 아이들은 너희가 거부한 땅으로 내가 데리고 들어가리라. 그 땅은 그들의 차지가 되리라.
- 그러나 너희들은 죽어 시체가 되어 이 광야에 쓰러지고 말리라.
- 그리고 너희의 자식들은 너희의 배신죄를 짊어지고 너희의 시체가 썩어 없어질 때까지 사십 년 동안 광야에서 헤매야 한다.
- 너희가 사십 일 동안 그 땅을 정탐하였으니, 그 하루를 한 해로 쳐서 사십 년 동안 너희는 너희의 죄의 짐을 져야 한다. 그제야 나를 배반하는 일이 어떤 일인지 너희는 알게 되리라.'
- 나 야훼가 말한다. 한 무리가 되어 나를 거역한 이 고약한 자들을, 내가 반드시 이렇게 다루고야 말리라. 이 광야에서 하나도 남지 않고 모두 죽으리라."
|
- こうして， モ ― セ につかわされ， かの 地を 探りに 行き， 歸ってきて， その 地を 惡く 言い， 全會衆を， モ ― セ にむかって， つぶやかせた 人¿，
- すなわち， その 地を 惡く 言いふらした 人¿は， 疫病にかかって 主の 前に 死んだが，
- その 地を 探りに 行った 人¿のうち， ヌン の 子 ヨシュア と， エフンネ の 子 カレブ とは 生き 殘った．
- モ ― セ が， これらのことを， イスラエル のすべての 人¿に 告げたとき， 民は 非常に 悲しみ，
- 朝早く 起きて 山の 頂きに 登って 言った， 「わたしたちはここにいる． さあ， 主が 約束された 所へ 上って 行こう． わたしたちは 罪を 犯したのだから 」．
|
- 모세가 가나안 땅을 정탐하라고 보냈던 사람들은 돌아와서 온 이스라엘 회중에게 그 고장은 사람 살 곳이 못 된다고 선동하여 모세를 원망하게 하였다.
- 이렇게 그 고장을 악평한 자들은 야훼께 벌을 받아 염병으로 죽었다.
- 그 땅을 정탐하러 갔던 자들 가운데 살아 남은 사람은 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙뿐이었다.
- 모세가 야훼께 들은 대로 온 이스라엘 백성에게 일러주자, 그들은 대성통곡하였다.
- 이튿날 아침 그들은 일찍 일어나 산꼭대기를 향해 치달으며 외쳤다. "어서 쳐 올라가자. 우리가 올라가지 않았다고 야훼께서 꾸중하시는데, 이러고만 있을 터이냐?"
|
- モ ― セ は 言った， 「あなたがたは， それをなし 遂げることもできないのに， どうして， そのように 主の 命にそむくのか．
- あなたがたは 上って 行ってはならない． 主があなたがたのうちにおられないから， あなたがたは 敵の 前に， 擊ち 破られるであろう．
- そこには， アマレク びとと， カナン びとがあなたがたの 前にいるから， あなたがたは， つるぎに 倒れるであろう． あなたがたがそむいて， 主に 從わなかったゆえ， 主はあなたがたと 共におられないからである 」．
- しかし， 彼らは， ほしいままに 山の 頂に 登った． ただし， 主の 契約の 箱と， モ ― セ とは， 宿營の 中から 出なかった．
- そこで， その 山に 住んでいた アマレク びとと， カナン びとが 下ってきて， 彼らを 擊ち 破り， ホルマ まで 追ってきた．
|
- 그러나 모세는 한사코 말렸다. "왜들 이러느냐? 야훼의 명령을 무시하고 무슨 일이 되겠느냐?
- 올라갈 생각을 마라. 야훼께서는 이미 너희를 떠나셨다. 너희끼리 쳐 올라갔다가는
- 거기에서 적에게 패하리라. 아말렉 사람들과 가나안 사람들이 너희에게 달려들어 칼로 무찌를 것이다. 너희는 야훼를 배반하여 야훼의 눈 밖에 나고 말았다."
- 그들은 말을 듣지 않고 산꼭대기를 향하여 치달았다. 그러나 야훼의 계약궤도 모세도 진을 떠나지 않았다.
- 그 산에서 살던 아말렉 사람들과 가나안 사람들이 달려 내려와 호르마까지 쫓아오며 그들을 무찔렀다.
|
|
|
365 일독성경 3월 17일 (1)
변경