| |
- 人が 妻をめとって， 結婚したのちに， その 女に 恥ずべきことのあるのを 見て， 好まなくなったならば， 離緣狀を 書いて 彼女の 手に 渡し， 家を 去らせなければならない．
- 女がその 家を 出てのち， 行って， ほかの 人にとつぎ，
- 後の 夫も 彼女をきらって， 離緣狀を 書き， その 手に 渡して 家を 去らせるか， または 妻にめとった 後の 夫が 死んだときは，
- 彼女はすでに 身を 汚したのちであるから， 彼女を 去らせた 先の 夫は， ふたたび 彼女を 妻にめとることはできない． これは 主の 前に 憎むべき 事だからである． あなたの 神， 主が 嗣業としてあなたに 與えられる 地に 罪を 負わせてはならない．
- 人が 新たに 妻をめとった 時は， 戰爭に 出してはならない． また 何の 務もこれに 負わせてはならない． その 人は 一年の 間， 束縛なく 家にいて， そのめとった 妻を 慰めなければならない．
|
- 누가 아내를 맞아 부부가 되었다가 그 아내에게 무엇인가 수치스러운 일이 있어 남편의 눈 밖에 나면 이혼 증서를 써주고 그 여자를 집에서 내보낼 수 있지만,
- 그 여자가 나가 지내다가 다른 사람에게 시집을 갔는데,
- 둘째 남편도 그 여자를 싫어하게 되어 이혼 증서를 써 주고 집에서 쫓아냈다든가, 둘째 남편이 죽었다든가 할 경우에
- 그 여자를 내쫓은 처음 남편이 이렇게 몸을 더럽힌 여자를 다시 아내로 맞아들일 수는 없다. 이런 짓은 야훼께서 역겨워하시는 짓이다. 이런 짓을 하여 너희 하느님 야훼께서 너희에게 주시어 차지하게 하신 땅에 죄를 입혀서는 안 된다.
- 신부를 맞은 신랑은 싸움터에 나가지 않아도 되고 무슨 일에든지 징용당하지 않는다. 한 해 동안 그런 일에서 면제되어 집에 있으면서 새로 맞은 아내를 행복하게 해주어야 한다.
|
- ひきうす， またはその 上石を 質にとってはならない． これは 命をつなぐものを 質にとることだからである．
- イスラエル の 人¿のうちの 同胞のひとりをかどわかして， これを 奴隷のようにあしらい， またはこれを 賣る 者を 見つけたならば， そのかどわかした 者を 殺して， あなたがたのうちから 惡を 除き 去らなければならない．
- らい 病の 起った 時は 氣をつけて， すべて レビ びとたる 祭司が 敎えることを， よく 守って 行わなければならない． すなわちわたしが 彼らに 命じたように， あなたがたはそれを 守って 行わなければならない．
- あなたがたが エジプト から 出てきたとき， 道であなたの 神， 主が ミリアム にされたことを 記憶しなければならない．
- あなたが 隣人に 物を 貸すときは， 自分でその 家にはいって， 質物を 取ってはならない．
|
- 맷돌은커녕 맷돌 위짝도 저당 잡힐 수 없다. 그것은 남의 목숨을 저당 잡는 일이다.
- 같은 동족인 이스라엘 사람을 부려먹거나 팔 생각으로 유괴한 자가 있거든 그를 죽여버려라. 그리하여 이런 나쁜 짓을 너희 가운데서 송두리째 뿌리뽑아야 한다.
- 문둥병에 걸린 사람이 있으면, 레위인 사제들이 지시하는 것을 어김없이 지켜 그런 사람을 조심해야 한다. 내가 명령한 대로 어김없이 지키도록 해야 한다.
- 너희가 이집트에서 나오던 길에 너희 하느님 야훼께서 미리암을 어떻게 하셨는지 기억하여라.
- 너희는 동족에게 무엇을 꾸어줄 때, 담보물을 잡으려고 그의 집에 들어가지 마라.
|
- あなたは 外に 立っていて， 借りた 人が 質物を 外にいるあなたのところへ 持ち 出さなければならない．
- もしその 人が 貧しい 人である 時は， あなたはその 質物を 留めおいて 寢てはならない．
- その 質物は 日の 入るまでに， 必ず 返さなければならない． そうすれば 彼は 自分の 上着をかけて 寢ることができて， あなたを 祝福するであろう． それはあなたの 神， 主の 前にあなたの 義となるであろう．
- 貧しく 乏しい 雇人は， 同胞であれ， またはあなたの 國で， 町のうちに 寄留している 他國人であれ， それを 虐待してはならない．
- 賃銀はその 日のうちに 拂い， それを 日の 入るまで 延ばしてはならない． 彼は 貧しい 者で， その 心をこれにかけているからである． そうしなければ 彼はあなたを 主に 訴えて， あなたは 罪を 得るであろう．
|
- 너희에게서 꾸려는 사람이 담보물을 가지고 나오기까지 너희는 밖에 서 있어야 한다.
- 그 사람이 지극히 가난한 자일 경우 너희는 그가 잡힌 담보물을 덮고 자면 안 된다.
- 해 질 무렵이면 그 담보물을 반드시 돌려주어야 한다. 그러면 그는 그 옷을 덮고 자리에 들며 너희에게 복을 빌어줄 것이다. 이렇게 하는 것이 너희 하느님 야훼 보시기에 잘하는 일이다.
- 가난하기 때문에 품을 파는 사람을 억울하게 다루어서는 안 된다. 너희 나라, 너희 성문 안에 사는 사람이면 같은 동족이나 외국인이나 구별 없이
- 날을 넘기지 않고 해 지기 전에 품삯을 주어야 한다. 그는 가난한 자라 그 품삯을 목마르게 바라고 있는 것이다. 너희를 원망하며 외치는 소리가 야훼께 들려 너희에게 죄가 돌아오지 않도록 해야 한다.
|
- 父は 子のゆえに 殺さるべきではない． 子は 父のゆえに 殺さるべきではない． おのおの 自分の 罪のゆえに 殺さるべきである．
- 寄留の 他國人または 孤兒のさばきを 曲げてはならない． 寡婦の 着物を 質に 取ってはならない．
- あなたはかつて エジプト で 奴隷であったが， あなたの 神， 主がそこからあなたを 救い 出されたことを 記憶しなければならない． それでわたしはあなたにこの 事をせよと 命じるのである．
- あなたが 畑で 穀物を 刈る 時， もしその 一束を 畑におき 忘れたならば， それを 取りに 引き 返してはならない． それは 寄留の 他國人と 孤兒と 寡婦に 取らせなければならない． そうすればあなたの 神， 主はすべてあなたがする 事において， あなたを 祝福されるであろう．
- あなたが オリブ の 實をうち 落すときは， ふたたびその 枝を 搜してはならない． それを 寄留の 他國人と 孤兒と 寡婦に 取らせなければならない．
|
- 자식의 잘못 때문에 아비를 죽일 수 없고, 아비의 잘못 때문에 자식을 죽일 수 없다. 죽을 사람은 죄지은 바로 그 사람이다.
- 떠돌이와 고아의 인권을 짓밟지 마라. 과부의 옷을 저당 잡지 마라.
- 이집트에서 종살이하던 일을 생각해 보아라. 그런 너희를 너희 하느님 야훼께서 건져내셨다는 것을 잊지 마라. 그래서 내가 너희에게 이렇게 명령하는 것이니, 너희는 반드시 이를 지켜야 한다.
- 밭에서 곡식을 거둘 때에 이삭을 밭에 남긴 채 잊고 왔거든 그 이삭을 집으러 되돌아가지 마라. 그것은 떠돌이나 고아나 과부에게 돌아갈 몫이다. 그래야 너희 하느님 야훼께서 너희가 손수 하는 모든 일에 복을 내려주실 것이다.
- 올리브 나무 열매를 떨 때, 한번 지나간 다음 되돌아가서 가지들을 샅샅이 뒤지지 마라. 그것은 떠돌이나 과부에게 돌아갈 몫이다.
|
- またぶどう 畑のぶどうを 摘み 取るときは， その 殘ったものを， ふたたび 搜してはならない． それを 寄留の 他國人と 孤兒と 寡婦に 取らせなければならない．
- あなたはかつて エジプト の 國で 奴隷であったことを 記憶しなければならない． それでわたしはあなたにこの 事をせよと 命じるのである．
|
- 포도를 딸 때에도, 한번 지나간 다음 되돌아가서 다시 뒤지지 마라. 그것은 떠돌이나 고아나 과부에게 돌아갈 몫이다.
- 너희가 이집트 땅에서 종살이하던 일을 생각해 보아라. 그래서 내가 이렇게 명령하는 것이니, 너는 반드시 이를 지켜야 한다.
|
|
|
365 일독성경 4월 12일 (1)
변경