| |
- 「天よ， 耳を 傾けよ， わたしは 語る， ／地よ， わたしの 口の 言葉を 聞け．
- わたしの 敎は 雨のように 降りそそぎ， ／わたしの 言葉は 露のようにしたたるであろう． 若草の 上に 降る 小雨のように， ／靑草の 上にくだる 夕立のように．
- わたしは 主の 名をのべよう， ／われわれの 神に 榮光を 歸せよ．
- 主は 岩であって， そのみわざは 全く， ／その 道はみな 正しい． 主は 眞實なる 神であって， 僞りなく， ／義であって， 正である．
- 彼らは 主にむかって 惡を 行い， ／そのきずのゆえに， もはや 主の 子らではなく， ／よこしまで， 曲ったやからである．
|
- "하늘아, 귀를 기울여라. 내가 말하리라. 땅아, 들어라. 내가 입을 열리라.
- 내가 전해 주는 말은 떨어지는 빗방울이요, 나의 말은 함초롬히 내리는 이슬. 소나기가 되어 풀밭을 적시고, 가랑비가 되어 푸성귀에 내린다.
- 그의 이름 야훼를 내가 부르면, 너희는 우리 하느님께 영광을 돌려라.
- 하느님은 반석이시니 그 하시는 일이 완전하시고, 가시는 길은 올바르시다. 거짓이 없고 미쁘신 신이시라, 다만 올바르고 곧기만 하시다.
- 흠없이 낳으신 자식들이 잘못되어 비뚤어지고 비꼬인 세대가 되었구나.
|
- 愚かな 知惠のない 民よ， ／あなたがたはこのようにして 主に 報いるのか． 主はあなたを 生み， あなたを 造り， ／あなたを 堅く 立てられたあなたの 父ではないか．
- いにしえの 日を 覺え， ／代¿の 年を 思え． あなたの 父に 問え， ／彼はあなたに 告げるであろう． 長老たちに 問え， ／彼らはあなたに 語るであろう．
- いと 高き 者は 人の 子らを 分け， ／諸國民にその 嗣業を 與えられたとき， ／ イスラエル の 子らの 數に 照して， ／もろもろの 民の 境を 定められた．
- 主の 分はその 民であって， ／ ヤコブ はその 定められた 嗣業である．
- 主はこれを 荒野の 地で 見いだし， ／¿のほえる 荒れ 地で 會い， ／これを 巡り 圍んでいたわり， ／目のひとみのように 守られた．
|
- 너희가 어찌 야훼께 이럴 수 있느냐? 이 어리석은 것들아, 미련한 것들아. 그가 너희를 있게 하신 너희 아버지가 아니시냐? 너희를 만들고 붙들어주시는 이가 아니시냐?
- 아득한 옛날을 회상해 보아라. 선조 대대로 지나온 세월을 더듬어보아라. 너희 아비에게 물어보아라. 그가 가르쳐주리라. 노인들에게 물어보아라. 그들이 일러주리라.
- 지존하신 이께서 만방에 땅을 나누어주시고, 인류를 갈라 흩으실 때, 신들의 수효만큼 경계를 그으시고 민족들을 내셨지만,
- 야곱이 야훼의 몫이 되고 이스라엘이 그가 차지한 유산이 되었다.
- 야곱을 만나신 것은 광야에서였다. 스산한 울음 소리만이 들려오는 빈 들판에서 만나, 감싸주시고 키워주시며 당신의 눈동자처럼 아껴주셨다.
|
- わしがその 巢のひなを 呼び 起し， ／その 子の 上に 舞いかけり， ／その 羽をひろげて 彼らをのせ， ／そのつばさの 上にこれを 負うように，
- 主はただひとりで 彼を 導かれて， ／ほかの 神¿はあずからなかった．
- 主は 彼に 地の 高き 所を 乘り 通らせ， ／田畑の 産物を 食わせ， ／岩の 中から 蜜を 吸わせ， ／堅い 岩から 油を 吸わせ，
- 牛の 凝乳， 羊の 乳， ／小羊と 雄羊の 脂肪， ／ バシャン の 牛と 雄やぎ， ／小麥の 良い 物を 食わせられた． またあなたはぶどうのしるのあわ 立つ 酒を 飮んだ．
- しかるに エシュルン は 肥え 太って， 足でけった． あなたは 肥え 太って， つややかになり， ／自分を 造った 神を 捨て， ／救の 岩を 侮った．
|
- 독수리가 보금자리를 흔들어놓고 파닥거리며 떨어지는 새끼를 향해 날아 내려와 날개를 펼쳐 받아 올리고 그 죽지로 업어 나르듯
- 야훼 홀로 그를 인도해 주실 때, 어느 다른 신이 그와 함께 하였더냐?
- 산등성이를 타게 하여주시며 밭에서 나는 오곡을 먹게 하여주시고 바위에서 흘러내리는 꿀을 먹이시며 돌 틈에서 흘러내리는 기름을 마시게 해주셨다.
- 엉긴 우유에 양유, 거기에다 어린 숫양의 살진 고기를 먹게 해주셨다. 바산의 특산물인 숫양에 염소 고기, 거기에다 토실토실 여문 밀을 먹고 부글거리는 핏빛 포도즙을 마시게 해주셨다.
- 그리하여 야곱은 배부르게 먹었고 여수룬은 뚱뚱하게 살이 올랐다. 그러자 저를 지으신 신을 버리고 자기를 살려주신 반석을 우습게 여겼다.
|
- 彼らはほかの 神¿に 仕えて， 主のねたみを 起し， ／憎むべきおこないをもって 主の 怒りをひき 起した．
- 彼らは 神でもない 惡靈に ¿牲をささげた． それは 彼らがかつて 知らなかった 神¿， ／近ごろ 出た 新しい 神¿， ／先祖たちの 恐れることもしなかった 者である．
- あなたは 自分を 生んだ 岩を 輕んじ， ／自分を 造った 神を 忘れた．
- 主はこれを 見， ／そのむすこ， 娘を 怒ってそれを 捨てられた．
- そして 言われた， ／『わたしはわたしの 顔を 彼らに 隱そう． わたしは 彼らの 終りがどうなるかを 見よう． 彼らはそむき， もとるやから， ／眞實のない 子らである．
|
- 다른 신을 섬겨 그의 질투를 사고 역겨운 짓을 하여 그의 속을 썩여드렸다.
- 하느님 아닌 귀신 듣지도 보지도 못하던 신들, 너희 선조들이 섬긴 일 없는 새로 나타난 신들에게 제물을 잡아 바치고
- 너희를 낳은 반석을 버리고 너희를 낳느라 고생한 하느님을 잊어버렸다.
- 야훼께서는 이 모양을 보고 속이 상하셔서 당신의 아들딸이건만 아니꼽게 여기시고
- 이렇게 말씀하신다. '그들에게 내 얼굴을 보이지 아니하리라. 그리고 결국 어찌 되는가 두고 보리라. 이 변덕이 죽 끓듯 하는 세대, 진실이란 털끝만큼도 없는 자들아!
|
- 彼らは 神でもない 者をもって， ／わたしにねたみを 起させ， ／偶像をもって， わたしを 怒らせた． それゆえ， わたしは 民ともいえない 者をもって， ／彼らにねたみを 起させ， ／愚かな 民をもって， 彼らを 怒らせるであろう．
- わたしの 怒りによって， 火は 燃えいで， ／陰府の 深みにまで 燃え 行き， ／地とその 産物とを 燒きつくし， ／山¿の 基を 燃やすであろう．
- わたしは 彼らの 上に 災を 積みかさね， ／わたしの 矢を 彼らにむかって 射つくすであろう．
- 彼らは 飢えて， やせ 衰え， ／熱病と 惡い 疫病によって 滅びるであろう． わたしは 彼らを ¿の 齒にかからせ， ／地に 這うものの 毒にあたらせるであろう．
- 外にはつるぎ， 內には 恐れがあって， ／若き 男も 若き 女も， ／乳のみ 子も， しらがの 人も 滅びるであろう．
|
- 신 아닌 것을 모시어 내 질투심을 터뜨리고 허수아비를 섬겨 내 속을 썩여주었으니, 나 또한 사람이라고 할 수 없는 것들을 돌봐주어 그들로 하여금 질투를 하게 하고 무지한 민족을 돌봐주어 그들의 속을 썩여주리라.
- 나의 노여움에서 퉁겨나는 불꽃이 저 밑 황천에까지 타 들어가며, 땅을 그 소출째 삼켜버리고 멧부리까지 사르리라.
- 내가 온갖 재앙을 그들에게 퍼붓고 나에게 있는 화살을 모두 쏘아
- 굶겨 죽이고 열병과 염병으로 쓰러지게 하리라. 짐승의 이빨에 씹어 먹히고 땅 위를 기는 뱀의 독에 죽게 하리라.
- 밖에서는 한 식구가 칼에 맞아 죽는 모습을 보고 안에서 또한 몸서리쳐지는 일을 당할 뿐, 장정도 처녀도, 젖먹이도 노인도 같은 꼴을 당하리라.
|
- わたしはまさに 言おうとした， 「彼らを 遠く 散らし， ／彼らの 事を 人¿が 記憶しないようにしよう 」．
- しかし， わたしは 敵が 誇るのを 恐れる． あだびとはまちがえて 言うであろう， ／「われわれの 手が 勝ちをえたのだ． これはみな 主がされたことではない 」』．
- 彼らは 思慮の 欠けた 民， ／そのうちには 知識がない．
- もし， 彼らに 知惠があれば， これをさとり， ／その 身の 終りをわきまえたであろうに．
- 彼らの 岩が 彼らを 賣らず， ／主が 彼らをわたされなかったならば， ／どうして， ひとりで 千人を 追い， ／ふたりで 万人を 敗ることができたであろう．
|
- 내가 그들을 이렇게 박살내어 사람들의 기억에서 지워버리리라 마음먹었지만
- 원수들이 설치는 것이 마음에 걸렸다. 그들을 못살게 구는 자들이 멋도 모르고 저희의 주먹이 억센 것이지 야훼가 이 모든 일을 한 것은 아니라고 하며 으스대게 할 수는 없었다.'
- 이 생각없는 민족, 철없는 것들,
- 조금이라도 셈이 슬기로웠더라면 알아차렸을 터인데! 저희들이 장차 어찌 될는지 깨달았을 터인데!
- 그들의 반석이 그들을 팔지 않으셨다면, 야훼께서 그들을 넘겨주시지 않으셨다면, 어떻게 혼자서 천 명을 몰아내고 둘이서 만 명을 쫓아낼 수 있었으랴.
|
- 彼らの 岩はわれらの 岩に 及ばない． われらの 敵もこれを 認めている．
- 彼らのぶどうの 木は， ／ ソドム のぶどうの 木から 出たもの， ／また ゴモラ の 野から 出たもの， ／そのぶどうは 毒ぶどう， ／そのふさは 苦い．
- そのぶどう 酒はへびの 毒のよう， ／まむしの 恐ろしい 毒のようである．
- これはわたしのもとにたくわえられ， ／わたしの 倉に 封じ ¿められているではないか．
- 彼らの 足がすべるとき， ／わたしはあだを 返し， 報いをするであろう． 彼らの 災の 日は 近く， ／彼らの 破滅は， ／すみやかに 來るであろう．
|
- 그들의 반석이 우리의 반석과 다르다는 것쯤은 우리의 원수들도 알 터이다.
- 그들의 포도는 소돔의 포도나무에서 잘라온 것, 고모라 벌판에서 옮겨온 것이라, 포도알마다 독이 들어 있어 쓰지 않은 송이가 없다.
- 그 포도주는 바다뱀 독이요, 독사의 무서운 독이다.
- 그렇다. 이것은 내가 숨겨둔 것, 봉해서 내 창고에 보관해 둔 것이 아닌가?
- 보복하고 앙갚음할 그 날까지. 그들이 비틀걸음을 칠 그 때까지. 이제 그들이 망할 날이 오고야 말았다. 예정되었던 일이 닥쳐왔다.
|
- 主はついにその 民をさばき， ／そのしもべらにあわれみを 加えられるであろう． これは 彼らの 力がうせ 去り， ／つながれた 者もつながれない 者も， ／もはやいなくなったのを， 主が 見られるからである．
- そのとき 主は 言われるであろう， ／『彼らの 神¿はどこにいるか， ／彼らの 賴みとした 岩はどこにあるか．
- 彼らの ¿牲のあぶらを 食い， ／灌祭の 酒を 飮んだ 者はどこにいるか． 立ちあがってあなたがたを 助けさせよ， ／あなたがたを 守らせよ．
- 今見よ， わたしこそは 彼である． わたしのほかに 神はない． わたしは 殺し， また 生かし， ／傷つけ， またいやす． わたしの 手から 救い 出しうるものはない．
- わたしは 天にむかい 手をあげて 誓う， ／「わたしは 永遠に 生きる．
|
- 당신의 백성이 매인 자건 매이지 않은 자건 모두들 맥이 풀어진 것을 보시고 당신의 종들이 불쌍해지셔서 야훼께서는 당신 백성의 재판을 맡고 나서시어
- 선고하신다. '그들이 숨었던 반석, 그들의 신들은 어디 갔느냐?
- 그들이 바치는 제물의 기름기를 받아먹고, 제주로 바치는 포도주를 받아 마시더니. 이제 일어나 너희를 도와달라고 하여라. 너희를 숨겨 주는 피난처가 되어달라고 하여라.
- 이제 알아라. 내가 바로 그다. 나 외에는 신이 없다. 죽이는 것도 나요 살리는 것도 나며 찌르는 것도 나요 고쳐주는 것도 나다. 내 손에 잡은 것을 빼낼 자 없다.
- 내가 손을 하늘로 들고 맹세한다. 내가 영원히 살아 있는 한,
|
- わたしがきらめくつるぎをとぎ， ／手にさばきを 握るとき， ／わたしは 敵にあだを 返し， ／わたしを 憎む 者に 報復するであろう．
- わたしの 矢を 血に 醉わせ， ／わたしのつるぎに 肉を 食わせるであろう． 殺された 者と 捕えられた 者の 血を 飮ませ， ／敵の 長髮の 頭の 肉を 食わせるであろう 」』．
- 國¿の 民よ， 主の 民のために 喜び 歌え． 主はそのしもべの 血のために 報復し， ／その 敵にあだを 返し， ／その 民の 地の 汚れを 淸められるからである 」．
- モ ― セ と ヌン の 子 ヨシュア は 共に 行って， この 歌の 言葉を， ことごとく 民に 讀み 聞かせた．
- モ ― セ はこの 言葉を， ことごとく イスラエル のすべての 人に 告げ 終って，
|
- 서슬이 퍼렇게 칼날을 세워 재판에 손을 대어 원수들에게 보복하리라. 나를 미워하는 자에게 앙갚음하리라.
- 내 화살은 피를 마셔 취하고 내 칼은 고기를 먹어 배부르리라. 전사자와 포로들의 피로 취하고 헝클어진 적의 머리로 배부르리라.'
- 너희 만민들아, 그의 백성을 찬양하여라. 그가 당신의 종들의 피를 갚아주시리라. 당신의 원수들에게 보복하시고 당신의 백성이 사는 땅을 깨끗하게 해주시리라."
- 모세는 눈의 아들 여호수아와 함께 백성들에게 가서 이 노래를 한마디도 빼지 않고 그들에게 들려주었다.
- 이렇게 모세는 이 모든 말을 온 이스라엘 사람에게 들려주고 나서
|
- 彼らに 言った， 「あなたがたはわたしが， きょう， あなたがたに 命じるこのすべての 言葉を 心におさめ， 子供たちにもこの 律法のすべての 言葉を 守り 行うことを 命じなければならない．
- この 言葉はあなたがたにとって， むなしい 言葉ではない． これはあなたがたのいのちである． この 言葉により， あなたがたは ヨルダン を 渡って 行って 取る 地で， 長く 命を 保つことができるであろう 」．
|
- 그들에게 일렀다. "너희는 내가 오늘 다짐해 두는 이 모든 말을 마음에 간직해 두어라. 이 법에 있는 한 조목 한 조목을 성심껏 지키라고 너희 후손에게 일러주어라.
- 이것은 빈말이 아니다. 너희의 생명이다. 이 말씀을 따라야 이제 요르단 강을 건너가서 차지하려는 땅에서 너희가 오래 살리라."
|
|
|
365 일독성경 4월 16일 (1)
변경