| |
- ヨブ は 答えて 言った，
- 「まことにわたしは， その 事の ／そのとおりであることを 知っている． しかし 人はどうして 神の 前に 正しくありえようか．
- よし 彼と 爭おうとしても， ／千に 一つも 答えることができない．
- 彼は 心賢く， 力强くあられる． だれが 彼にむかい， おのれをかたくなにして， ／榮えた 者があるか．
- 彼は， 山を 移されるが， 山は 知らない． 彼は 怒りをもって， これらをくつがえされる．
|
- 욥이 다시 말을 받았다.
- 물론 그렇지, 나도 그런 줄은 알고 있네. 하느님 앞에서 죄없다고 할 사람이 어디에 있겠는가?
- 그와 맞서볼 생각이 있다 하여도 천 마디 물음에 한마디도 대답할 수 없겠지.
- 하느님은 생각이 깊으시고 힘이 강하신데 그 누가 그와 겨루어 무사하겠는가?
- 멧부리들을 아무도 모르게 밀어내시고 홧김에 산을 뒤엎으시는 이,
|
- 彼が， 地を 震い 動かしてその 所を 離れさせられると， ／その 柱はゆらぐ．
- 彼が 日に 命じられると， 日は 出ない． 彼はまた 星を 閉じこめられる．
- 彼はただひとり 天を 張り， ／海の 波を 踏まれた．
- 彼は 北斗， オリオン ， ／ プレアデス および 南の 密室を 造られた．
- 彼が 大いなる 事をされることは 測りがたく， ／不思議な 事をされることは 數知れない．
|
- 기둥들이 마구 흔들리도록 땅을 그 바닥째 흔드시는 이,
- 해를 보고 솟아나지 말라 명령하시고 별들을 봉해 버리시는 이,
- 홀로 하늘을 펼치시고 바다의 물결을 밟으시는 이,
- 북두칠성과 삼성을 만드시고 묘성과 남방의 밀실을 만드신 이,
- 측량할 수 없이 크신 일을 하시고 헤아릴 수 없이 놀라운 일을 하시는 이,
|
- 見よ， 彼がわたしのかたわらを 通られても， ／わたしは 彼を 見ない． 彼は 進み 行かれるが， わたしは 彼を 認めない．
- 見よ， 彼が 奪い 去られるのに， ／だれが 彼をはばむことができるか． だれが 彼にむかって『あなたは 何をするのか 』と ／言うことができるか．
- 神はその 怒りをやめられない． ラハブ を 助ける 者どもは 彼のもとにかがんだ．
- どうしてわたしは 彼に 答え， ／言葉を 選んで， 彼と 議論することができよう．
- たといわたしは 正しくても 答えることができない． わたしを 責められる 者に ／あわれみを 請わなければならない．
|
- 그가 내 앞을 스쳐 가시건만 보이지 않고 지나가시건만 알아볼 수가 없네.
- 그가 빼앗으시는데 누가 빼앗기지 않을 수 있으며 "왜 이러시느냐?" 하고 항거할 수 있겠는가?
- 하느님이 진노를 풀지 아니하시면 라합의 부하들도 그에게 굴복하는데
- 나 어찌 한마디인들 대답할 수 있으며 그와 맞서서 과연 무엇을 말하겠는가?
- 죄가 없다 하여도 대답할 말이 없어 다만 흑백을 가릴 분에게 은총을 빌 뿐인데
|
- たといわたしが 呼ばわり， ／彼がわたしに 答えられても， ／わたしの 聲に 耳を 傾けられたとは 信じない．
- 彼は 大風をもってわたしを 擊ち ¿き， ／ゆえなく， わたしに 多くの 傷を 負わせ，
- わたしに 息をつかせず， ／苦い 物をもってわたしを 滿たされる．
- 力の 爭いであるならば， 彼を 見よ， ／さばきの 事であるならば， ／だれが 彼を 呼び 出すことができよう．
- たといわたしは 正しくても， ／わたしの 口はわたしを 罪ある 者とする． たといわたしは 罪がなくても， ／彼はわたしを 曲った 者とする．
|
- 내가 불러도 대답조차 아니하시니 나의 부르짖음을 들으신다고 믿을 수도 없네.
- 그는 한 오라기 머리카락 같은 일로 나를 짓밟으시고 까닭 없이 나를 해치시고 또 해치신다네.
- 숨 돌릴 틈도 주시지 않고 나의 입에 쓴 맛만 채워주신다네.
- 힘으로 해보려 하나 그는 장사요, 법으로 해보려 하나 누가 그를 불러내겠는가?
- 나 비록 죄가 없다고 하여도 그는 나에게 죄가 있다고 하시겠고, 나 비록 흠이 없다고 하여도 그는 나의 마음 바탕이 틀렸다고 하실 것일세.
|
- わたしは 罪がない， しかしわたしは 自分を 知らない． わたしは 自分の 命をいとう．
- 皆同一である． それゆえ， わたしは 言う， ／『彼は 罪のない 者と， 惡しき 者とを ／共に 滅ぼされるのだ 』と．
- 災がにわかに 人を 殺すような 事があると， ／彼は 罪のない 者の 苦難をあざ 笑われる．
- 世は 惡人の 手に 渡されてある． 彼はその 裁判人の 顔をおおわれる． もし 彼でなければ， これはだれのしわざか．
- わたしの 日は 飛脚よりも 速く， ／飛び 去って 幸を 見ない．
|
- 나 비록 흠이 없다고 하지만 무엇이 무엇인지 모르겠네. 살아 있다는 것이 구역질 날 뿐.
- 내가 할 수 있는 말은 이 한마디, "그는 의인을 악인과 함께 묻어버리신다네."
- 그의 채찍에 맞아 어이없이 숨져가는데 죄없이 절망에 빠진 자를 그가 비웃으시네.
- 땅을 악인의 손에 넘기셨으니 재판관의 눈을 가리신 이가 그분 아니고 누구시겠는가!
- 나의 생명이 경주자보다도 빨리 지나가는데 무슨 좋은 일을 볼 수 있겠습니까?
|
- これは 走ること 葦舟のごとく， ／えじきに 襲いかかる， わしのようだ．
- たといわたしは『わが 嘆きを 忘れ， ／憂い 顔をかえて 元氣よくなろう 』と 言っても，
- わたしはわがもろもろの 苦しみを 恐れる． あなたがわたしを 罪なき 者とされないことを ／わたしは 知っているからだ．
- わたしは 罪ある 者とされている． どうして， いたずらに 勞する 必要があるか．
- たといわたしは 雪で 身を 洗い， ／灰汁で 手を 淸めても，
|
- 미끄러져 가는 갈대배처럼, 먹이를 덮치는 독수리처럼 빠르옵니다.
- 온갖 슬픔을 잊고 낯빛을 고쳐 웃음을 지어보리라고 마음먹어도
- 몰려오는 괴로움에 오히려 움츠러들기만 합니다. 당신께서 결코 나를 죄없다고 하시지는 않으시겠지요.
- 어차피 죄인 취급을 받을 바에야 어찌 공연히 이 어려움을 겪어야 한단 말씀입니까?
- 눈으로 몸을 닦고 잿물로 손을 씻어도
|
- あなたはわたしを， みぞの 中に 投げ ¿まれるので， ／わたしの 着物も， わたしをいとうようになる．
- 神はわたしのように 人ではないゆえ， ／わたしは 彼に 答えることができない． われわれは 共にさばきに 臨むことができない．
- われわれの 間には， ／われわれふたりの 上に 手を 置くべき 仲裁者がない．
- どうか 彼がそのつえをわたしから 取り 離し， ／その 怒りをもって， ／わたしを 恐れさせられないように．
- そうすれば， わたしは 語って， ／彼を 恐れることはない． わたしはみずからそのような 者ではないからだ．
|
- 주께서 나를 다시 시궁창에 처넣으시니 나의 옷마저 내 모양을 외면합니다.
- 그는 나와 같은 사람이 아니신데 나 어찌 그에게 말대답을 할 수 있으며 함께 재판정에 나가자고 주장할 수 있겠는가!
- 그러나 우리 사이를 중재해 줄 이가 있어 그가 우리의 어깨에 손이라도 얹어준다면,
- 나를 치시는 그 몽치를 빼앗아 다시는 두려워하지 않게 해준다면,
- 나 아무 두려움 없이 말할 수도 있겠는데 그러나 어떻게 그런 일이 나에게 있겠는가!
|
|
|
365 일독성경 8월 26일 (1)
변경