| |
- 「この エドム から 來る 者， 深紅の 衣を 着て， ボズラ から 來る 者はだれか． その 裝いは， はなやかに， 大いなる 力をもって 進み 來る 者はだれか 」． 「義をもって 語り， 救を 施す 力あるわたしがそれだ 」．
- 「何ゆえあなたの 裝いは 赤く， あなたの 衣は 酒ぶねを 踏む 者のように 赤いのか 」．
- 「わたしはひとりで 酒ぶねを 踏んだ． もろもろの 民のなかに， わたしと 事を 共にする 者はなかった． わたしは 怒りによって 彼らを 踏み， 憤りによって 彼らを 踏みにじったので， 彼らの 血がわが 衣にふりかかり， わが 裝いをことごとく 汚した．
- 報復の 日がわが 心のうちにあり， わがあがないの 年が 來たからである．
- わたしは 見たけれども， 助ける 者はなく， 怪しんだけれども， ささえる 者はなかった． それゆえ， わがかいながわたしを 勝たせ， わが 憤りがわたしをささえた．
|
- 에돔에서 온 이분은 누구신가? 붉게 물든 옷을 걸치고 보스라에서 온 이분은 누구신가? 위엄찬 옷을 입고 위세를 떨치며 저벅저벅 걸어온 이분은 누구신가? "나는 구원을 약속하는 자, 도울 힘이 많은 자이다."
- "어쩌다가 당신 옷에 붉은 물이 들었습니까? 당신 옷은 마치 포도주틀을 밟다가 물든 것 같군요."
- "나는 혼자서 술틀을 밟아야 했다. 나의 백성 가운데 나를 돕는 자가 아무도 없었다. 너무나도 노여워, 나는 그것들을 마구 밟았다. 그들의 피가 내 옷에 튀어 나의 옷이 온통 피투성이가 된 것이다.
- 원수갚을 날을 정하고 벼르고 있다가 마침내 복수할 해가 왔는데,
- 아무리 둘러보아도 나를 돕는 자가 없었다. 놀랍게도 내 편을 드는 자는 하나도 없었다. 나는 이 팔밖에 믿을 것이 없었고 나의 분노만이 나를 밀어주었다.
|
- わたしは 怒りによって， もろもろの 民を 踏みにじり， 憤りによって 彼らを 醉わせ， 彼らの 血を， 地に 流れさせた 」．
- わたしは 主がわれわれになされた ／すべてのことによって， 主のいつくしみと， 主の 譽とを 語り 告げ， また， そのあわれみにより， その 多くのいつくしみによって， イスラエル の 家に 施されたその ／大いなる 惠みを 語り 告げよう．
- 主は 言われた， 「まことに 彼らはわが 民， 僞りのない 子らである 」と． そして 主は 彼らの 救主となられた．
- 彼らのすべての 惱みのとき， 主も 惱まれて， そのみ 前の 使をもって 彼らを 救い， その 愛とあわれみとによって 彼らをあがない， いにしえの 日， つねに 彼らをもたげ， 彼らを 携えられた．
- ところが 彼らはそむいて ／その 聖なる 靈を 憂えさせたので， 主はひるがえって 彼らの 敵となり， みずから 彼らと 戰われた．
|
- 너무나도 노여워 백성들을 짓밟고 너무나도 화가 나서 그것들을 짓바수어 그 피를 땅에 흘린 것이다."
- 야훼께서 이루신 고마우신 일, 야훼께서 이루신 놀라우신 일들을 나는 노래하리라. 야훼, 너무나도 친절하신 분, 그 크신 자비와 끝없는 선하심으로 베풀어주신 은혜를 나 어찌 잊으랴?
- "그들이야말로 나의 백성이다. 배신을 모르는 나의 아들들이다." 이렇게 선포하시고 온갖 곤경에서 그들을 구해 주셨다.
- 누구를 대신 파견하거나 천사를 보내지 아니하시고 당신께서 친히 오시어 그들을 구해 내셨다. 다만 그들을 사랑하시고 가엾게 여기시어 건져내셨다. 기나긴 세월을 하루같이 그들을 쳐들어 안아주셨다.
- 그런데도 그들은 거역하였다. 그의 극진하신 마음을 아프게 해드렸다. 그래서 그는 그들의 원수가 되시어 몸소 그들과 싸우셨다.
|
- その 時， 民はいにしえの モ ― セ の 日を ／思い 出して 言った， 「その 群れの 牧者を， 海から 携えあげた 者はどこにいるか． 彼らの 中に 聖なる 靈をおいた 者はどこにいるか．
- 榮光のかいなを モ ― セ の 右に 行かせ， 彼らの 前に 水を 二つに 分けて， みずから， とこしえの 名をつくり，
- 彼らを 導いて， 馬が 野を 走るように， つまずくことなく 淵を 通らせた 者はどこにいるか．
- 谷にくだる 家畜のように， 主の 靈は 彼らをいこわせられた． このように， あなたはおのれの 民を 導いて ／みずから 榮光の 名をつくられた 」．
- どうか， 天から 見おろし， その 聖なる 榮光あるすみかからごらんください． あなたの 熱心と， 大能とはどこにありますか． あなたのせつなる 同情とあわれみとは ／おさえられて， わたしにあらわれません．
|
- 그들은 그의 종 모세의 시절을 생각하며 말하였다. "당신의 양떼를 맡은 목자를 바다에서 이끌어내신 이가 어디에 계신가? 당신의 거룩한 영을 그에게 넣어주신 이가 지금 어디에 계신가?
- 당신의 자랑스러운 팔로 모세의 오른팔을 잡아 이끄시며 백성들 앞에서 물을 가르시어 영원한 명성을 떨치신 이,
- 말이 벌판을 달리듯이 깊은 바다를 건너게 하신 이가 지금 어디에 계신가?
- 그들은 골짜기를 내려가는 가축떼처럼 넘어지지도 않았다던데......."
- 하늘 높은 곳에서 굽어보십시오. 당신께서 사시는 거룩하고 화려한 집에서 굽어보십시오. 당신의 열성과 권능은 어찌 되었습니까? 그 연민의 정과 자비심은 어찌 되었습니까? 억지로 무심한 체하지 마십시오.
|
- たとい アブラハム がわれわれを 知らず， イスラエル がわれわれを 認めなくても， あなたはわれわれの 父です． 主よ， あなたはわれわれの 父， いにしえからあなたの 名は ／われわれのあながい 主です．
- 主よ， なぜ， われわれをあなたの 道から 離れ 迷わせ， われわれの 心をかたくなにして， あなたを 恐れないようにされるのですか． どうぞ， あなたのしもべらのために， あなたの 嗣業である 部族らのために， お 歸りください．
- あなたの 聖なる 民が， あなたの 聖所を 獲て 間もないのに， われわれのあだは， それを 踏みにじりました．
- われわれはあなたによって， いにしえから 治められない 者のようになり， あなたの 名をもって， となえられない 者のようになりました．
|
- 당신이야말로 우리의 아버지이십니다. 아브라함은 우리를 모른다 하고, 이스라엘은 우리를 외면하여도, 당신, 야훼께서 우리의 아버지이십니다. 우리는 예전부터 당신을 '우리를 구원하시는 이'라고 불러왔습니다.
- 야훼여, 어찌하여 우리로 하여금 당신의 길을 떠나 헤매게 하셨습니까? 어찌하여 우리의 마음을 굳어지게 하시어 당신을 두려워할 줄도 모르게 만드셨습니까? 당신의 종들을 생각하시고 당신의 유산인 이 지파들을 생각하시고 돌아와 주십시오.
- 어찌하여 악인들이 당신의 성소를 침입합니까? 어찌하여 우리의 원수들이 당신의 성소를 짓밟습니까?
- 당신께서 우리를 다스리지 아니하시므로 당신의 백성이라는 이름을 잃은 지 이미 오래 되었습니다. 아, 하늘을 쪼개시고 내려오십시오. 산들이 당신 앞에서 떨 것입니다.
|
|
|
365 일독성경 10월 7일 (1)
변경