다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 15일 (1)

 

예레미야 13:1-14:22

 하나님께서는 썩은 베띠와 포도주 병의 상징적 비유를 통하여 하나님을 떠나 죄로 가득 찬 유다에 심판이 임할 것을 경고하시며 백성들의 회개를 촉구하셨다. 그러나 백성들은 회개하지 않았고, 그로 인해 큰 가뭄이 들었으나 거짓 선지자들의 말에 미혹되어 회개하기를 거부했다. 이처럼 회개할 줄 모르는 유다를 위해 예레미야는 탄식하며 중보 기도하였다.
  
  두 가지 비유(13:1-13:27)    
 
  1. 主はわたしにこう 言われた， 「行って， 亞麻布の 帶を 買い， 腰に 結べ． 水につけてはならない 」．
  2. そこで， わたしは 主の 言葉に 從い， 帶を 買って 腰に 結んだ．
  3. 主の 言葉は， 再びわたしに 臨んで 言った，
  4. 「あなたが 買って 腰に 結んでいる 帶を 手に 取り， 立って ユフラテ の 川へ 行き， その 所の 岩の 裂け 目にこれを 隱せ 」．
  5. わたしは 主が 命じられたように， 行って， これを ユフラテ の 川のほとりに 隱した．
  1. 야훼께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 가서 모시 잠방이를 하나 사다가 허리에 걸치고 물에 적시지 않도록 하여라."
  2. 야훼께서 분부하시는 대로 나는 잠방이를 사서 허리에 걸쳤다.
  3. 그랬더니 야훼께서 또 나에게 이르셨다.
  4. "네가 사서 허리에 걸친 잠방이를 벗어들고 브랏으로 가서 바위 틈에 숨겨두어라."
  5. 나는 야훼께서 내린 분부대로 브랏으로 가서 그 잠방이를 거기에 숨겨두었다.
  1. 多くの 日を 經てのち， 主はわたしに 言われた， 「立って， ユフラテ の 川へ 行き， あなたに 命じて， そこに 隱させた 帶をその 所から 取ってきなさい 」．
  2. そこでわたしは ユフラテ の 川へ 行き， 地を 掘って， 隱した 所から 帶を 取り 出したが， その 帶はそこなわれて， 役に 立たなくなっていた．
  3. その 時， 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
  4. 「主はこう 仰せられる， これと 同じように， わたしは ユダ の 高ぶりと エルサレム の 大いなる 高ぶりを， 破るのである．
  5. この 惡しき 民はわたしの 言葉を 聞くことを 拒み， 自分の 心を 强情にして 步み， また 他の 神¿に 從ってこれに 仕え， これを 拜んでいる． 彼らはこの 帶のように， なんの 役にも 立たなくなる 」．
  1. 오랜 시일이 지난 다음, 야훼께서 나에게 이르셨다. "이제 떠나 브랏으로 가서 내가 시킨 대로 숨겨두었던 잠방이를 가져오너라."
  2. 나는 브랏으로 가서 숨겨두었던 자리를 파고 잠방이를 꺼내보았더니, 그 잠방이는 썩어서 아무 쓸모가 없게 되었다.
  3. 그 때 야훼께서 나에게 이르셨다.
  4. "나 야훼가 말한다. 나는 그와 같이 유다의 거만과 예루살렘의 엄청난 거만을 꺾어버리겠다.
  5. 이 몹쓸 민족은 나의 말을 듣지 않았다. 저희의 악한 생각을 굽히지 않고 멋대로 살아왔다. 다른 신들을 따라다니며 섬기고 예배하였다. 그래서 이 백성은 잠방이처럼 되어 아무 쓸모도 없게 될 것이다.
  1. 主は 言われる， 「帶が 人の 腰に 着くように， イスラエル のすべての 家と ユダ のすべての 家とをわたしに 着かせ， これをわたしの 民とし， 名とし， 譽とし， 榮えとしようとした． しかし 彼らは 聞き 從おうともしなかった 」．
  2. 「あなたはこの 言葉を 彼らに 語らなければならない， 『イスラエル の 神はこう 言われる， 酒つぼには， みな 酒が 滿ちる 』と． 彼らはあなたに 言うであろう， 『酒つぼに， みな 酒が 滿ちることをわれわれが 知らないことがあろうか 』と．
  3. その 時， あなたは 彼らに 言わなければならない， 『主はこう 言われる， 見よ， わたしはこの 地に 住むすべての 者と， ダビデ の 位に 座す 王たちと， 祭司と 預言者および エルサレム に 住むすべての 者に 醉いを 滿たし，
  4. 彼らを 互に 打ち 當てて ¿く． 父と 子をもそのようにすると， 主は 言われる． わたしは 彼らをあわれまず， 惜しまず， かわいそうとも 思わずに 滅ぼす 』と 」．
  5. 耳を 傾けて 聞け， 高ぶってはならない， 主がお 語りになるからである．
  1. 허리에 잠방이를 단단히 걸치듯이 나는 이스라엘의 온 가문과 유다의 온 가문을 나에게 꼭 매어두려고 했었다. 내 말이니 잘 들어라. 그렇게 되었다면 이 백성은 내 백성이 되었을 것이다. 그리하여 나의 이름을 빛내고 나에게 영광과 영화가 돌아오게 하였을 터인데, 그렇게 하지 아니하고 나의 말을 듣지 않았다.
  2. 너는 이 백성에게 이렇게 일러주어라. 이 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 모든 술독은 술을 넣어두기 위하여 만든 것이다.' 그러면 이 백성은 '술독이 술을 넣어두는 것임을 누가 모르느냐?'고 대답할 것이다.
  3. 그러거든, '야훼의 말씀이다.' 하고 이렇게 일러주어라. '나는 이제 이 땅에 사는 모든 사람들을, 다윗의 왕위를 잇는 왕들이건, 사제들이건, 예언자들이건, 예루살렘 주민이건 모두 다 술독으로 만들어버리겠다. 그러면 모두 술에 취하여 비틀거리며
  4. 아비 아들 할 것 없이 서로 부딪쳐 깨어지리라. 내 말이니, 잘 들어라. 나는 사정없이 용서하지 않고 모두 멸하여 버리리라.'"
  5. 야훼께서 말씀하시는 것이니, 거만을 떨지 말고 귀기울여 잘 들어라.
  1. 主がまだやみを 起されないうちに， またあなたがたの 足が ／薄暗がりの 山につまずかないうちに， あなたがたの 神， 主に 榮光を 歸せよ． さもないと， あなたがたが 光を 望んでいる 間に， 主はそれを 暗黑に 變え， それを 暗やみとされるからである．
  2. もしあなたがたが 聞かないならば， わたしの 魂はひそかな 所で， あなたがたの 高ぶりのために 悲しむ． また 主の 群れが， かすめられたために， わたしの 目はいたく 泣いて， 淚を 流すのである．
  3. 王と 太后とに 告げよ， 「あなたがたは 低い 座にすわりなさい． 麗しい 冠はすでに ／あなたがたの 頭から 落ちてしまったからです 」．
  4. ネゲブ の 町¿は 閉ざされて， これを 開く 人がない． ユダ はみな 捕え 移される， ことごとく 捕え 移される．
  5. 「目をあげて， 北の 方からくる 者を 見よ， あなたに 賜わった 群れ， あなたの 麗しい 群れはどこにいるのか．
  1. 날이 저물어 어두워져 가는 언덕 위에서 서로 걸려 넘어지기 전에 너희 하느님 야훼께 영광을 돌려라. 너희가 바라는 것은 빛이지만, 야훼께서는 너희 세상을 어둡고 캄캄하게 만드시리라.
  2. 건방진 생각이 들어 이 말을 듣지 않으면 나는 남몰래 가슴이 메어 울 것이다. 야훼의 양떼가 포로로 끌려가는 것을 보며 눈물을 쏟을 것이다.
  3. "왕과 왕비에게 옥좌에서 내려앉으라고 일러라. 그 찬란한 면류관이 머리에서 벗겨지게 되었다.
  4. 네겝의 성읍들이 포위되었으나 와서 구해 주는 손길이 없어 유다인들은 모두 사로잡혀 갔다. 하나도 남지 않고 끌려가고 말았다.
  5. 고개를 들고 보아라. 예루살렘 시민들아, 원수들이 북쪽에서 쳐들어온다. 네가 맡아 기르던 양떼는 어디로 갔느냐? 양떼처럼 보기 좋던 너희 백성은 어디로 갔느냐?
  1. 彼らがあなたの 親しみ 慣れた 人たちを， あなたの 上に 立ててかしらとするとき， あなたは 何を 言おうとするのか． あなたの 苦しみは， 子を 産む 女の 苦しみのようでないであろうか．
  2. あなたが 心のうちに， 『どうしてこのようなことが ／わたしに 起ったのか 』というならば， あなたの 罪が 重いゆえに， あなたの 着物のすそはあげられ， はずかしめを 受けるのだ．
  3. エチオピヤ びとは ／その 皮膚を 變えることができようか． ひょうはその 斑点を 變えることができようか． もしそれができるならば， 惡に 慣れたあなたがたも， 善を 行うことができる．
  4. わたしはあなたがたを 散らし， 野の 風に 吹き 散らされるもみがらのようにする．
  5. 主は 言われる， これがあなたに 授けられた 定め， わたしが 量ってあなたに 與える 分である． あなたがわたしを 忘れて， 僞りを 賴みとしたからだ．
  1. 너희가 손수 길들인 애인들을 너희의 상전으로 세워줄 터이다. 그렇게 되면 기분이 어떻겠느냐? 몸푸는 여인처럼 몸을 비틀며 배가 아프지 않겠느냐?
  2. 어쩌다가 이런 꼴을 당하였는지 알고 싶으냐? 어쩌다가 치마를 벗기고 강간을 당하였는지 알고 싶으냐? 너희 죄가 너무 많아서 그렇게 된 것이다.
  3. 에티오피아 사람들이 제 피부색을 바꿀 수 있겠느냐? 표범이 제 가죽에 박힌 점을 없앨 수 있겠느냐? 그렇다면 악에 젖은 너희도 좋은 사람이 될 수 있으리라.
  4. 나는 사막에서 불어오는 바람으로 너희를 검불처럼 흩뜨려 버리리라.
  5. 너희는 나를 잊고, 허수아비를 믿었다. 내 말이니, 잘 들어라. 너희가 이런 액운을 당하게 되는 것은 그 때문이다. 나는 너희에게 이런 운명밖에 줄 것이 없다.
  1. わたしはまたあなたの 着物のすそを 顔まであげて， あなたの 恥をあらわす．
  2. わたしはあなたの 憎むべき 行い， あなたの 姦淫と， いななき， 野の 丘の 上で 行ったあなたのみだらな 行いを 見た． エルサレム よ， あなたはわざわいだ， あなたの 淸められるのはいつのことであろうか 」．
  1. 나는 너희 치마를 벗겨 창피를 당하게 하리라.
  2. 너희가 간음하며 지르는 소리를 나는 들었다. 추잡하게 음란 피우는 꼴도 보았다. 언덕과 들에서 역겨운 우상을 받드는 것을 나는 보았다. 너는 이제 망하였다. 예루살렘아, 이 부정한 것아, 언제까지 이 모양으로 있으려느냐?"
 
  재앙과 중보 기도(14:1-14:22)    
 
  1. ひでりの 事について エレミヤ に 臨んだ 主の 言葉．
  2. 「ユダ は 悲しみ， その 町¿の 門は 傾き， 民は 地に 座して 嘆き， エルサレム の 叫びはあがる．
  3. その 君たちは， しもべをつかわして 水をくませる． 彼らが 井戶の 所にきても， 水は 見つからず， むなしい 器をもって 歸り， 恥じ， かつ 當惑して， その 頭をおおう．
  4. 地に 雨が 降らず， 土が， かわいて 割れたため， 農夫は 恥じて， その 頭をおおう．
  5. 野にいる 雌じかでさえも 子を 産んで， これを 捨てる． 草がないからである．
  1. 야훼께서는 기근을 내리시고 그 까닭을 예레미야에게 밝혀주셨다.
  2. "유다 백성은 모두 이 성문 저 성문에 모여 풀이 죽어 통곡하고 있다. 예루살렘 시민들이 땅에 주저앉아 울부짖는 소리가 들려온다.
  3. 세도가는 머슴들을 시켜 물을 길어다 먹으려고 하지만, 이 우물 저 우물을 찾아다녀도 물은 마르고 머슴들은 상전을 볼 낯이 없어 빈병 들고 고개 떨어뜨린 채 돌아온다.
  4. 온 나라 어디에도 비가 내리지 않아, 땅이 갈라지니, 농부들은 기가 막혀 땅이 꺼지게 한숨만 쉴 뿐.
  5. 들사슴은 새끼에게 뜯길 풀이 없어 낳아서 그대로 내버리는 형편이요,
  1. 野ろばは， はげ 山の 上に 立って， 山犬のようにあえぎ， 草のないために， その 目はくらむ．
  2. 主よ， われわれの 罪がわれわれを 訴えて ／不利な 證言をしても， あなたの 名のために， 事をなしてください． われわれの 背信の 數は 多く， あなたに 向かって 罪を 犯しました．
  3. イスラエル の 望みなる 主よ， 惱みの 時の 救主よ， なぜ， あなたはこの 地に 住む 異邦の 人のようにし， また 一夜の 宿りのために 立ち 寄る 旅びとのように ／なさらねばならないのですか．
  4. なぜ， あなたは， うろたえている 人のようにし， また 人を 救いえない 勇士のように ／なさらねばならないのですか． 主よ， あなたはわれわれのうちにいらせられます． われわれは， み 名によって 呼ばれている 者です． われわれを 見捨てないでください 」．
  5. この 民について 主はこう 言われる， 「彼らはこのように 好んで， さまよい， その 足をとどめることをしなかったので， 主は 彼らを 喜ばず， いまそのとがを 覺え， その 罪を 罰するのだ 」．
  1. 노새들은 언덕 위에 올라서서 여우처럼 숨이 가빠 헐떡이며 뜯을 풀이 없어 눈이 다 흐려졌다."
  2. "그렇게 죄를 짓고 우리 어찌 벌을 면할 수 있겠습니까마는, 야훼여, 주님의 이름에 욕이 돌아가지는 않아야 하지 않겠습니까? 우리는 주님을 배반하고 또 배반하여 죄를 얻었습니다.
  3. 이스라엘이 믿고 바라는 이여, 어려울 때 이스라엘을 구해 주시는 이여, 어찌하여 이 땅에서 나그네처럼 행하십니까? 하룻밤 묵으러 들른 길손처럼 행하십니까?
  4. 어찌하여 갑자기 뒤통수를 얻어맞은 사람처럼 되셨습니까? 제 나라도 구하지 못하는 장군처럼 되셨습니까? 야훼여, 주께서는 우리 가운데 계시는 분, 우리는 주의 이름으로 불리는 백성이 아닙니까? 그러니 우리를 저버리지 마십시오."
  5. 내 말이니 잘 들어라. 이 백성은 나에게 마음을 붙이지 못하고 사방으로 쏘다니기 좋아하는 것들이라 보기도 싫다. 그래서 이제 그 죄를 잊지 않고, 벌하기로 하였다.
  1. 主はわたしに 言われた， 「この 民のために 惠みを 祈ってはならない．
  2. 彼らが 斷食しても， わたしは 彼らの 呼ぶのを 聞かない． §祭と 素祭をささげても， わたしはそれを 受けない． かえって， つるぎと， ききん， および 疫病をもって， 彼らを 滅ぼしてしまう 」．
  3. わたしは 言った， 「ああ， 主なる 神よ， 預言者たちはこの 民に 向かい， 『あなたがたは， つるぎを 見ることはない． ききんもこない． わたしはこの 所に 確かな 平安をあなたがたに 與える 』と 言っています 」．
  4. 主はわたしに 言われた， 「預言者らはわたしの 名によって 僞りの 預言をしている． わたしは 彼らをつかわさなかった． また 彼らに 命じたこともなく， 話したこともない． 彼らは 僞りの 默示と， 役に 立たない 占い， および 自分の 心でつくりあげた 欺きをあなたがたに 預言しているのだ．
  5. それゆえ， わたしがつかわさないのに， わたしの 名によって 預言して， 『つるぎとききんは， この 地にこない 』と 言っているあの 預言者について， 主はこう 仰せられる， この 預言者らは， つるぎとききんに 滅ぼされる．
  1. 야훼께서 나에게 말씀하셨다. "너는 이 백성을 너그럽게 보아달라고 나에게 빌지 마라.
  2. 단식하며 아우성을 친다마는 나는 그 소리를 들어주지 않겠다. 번제물과 곡식예물을 바친다마는 받아주지 않겠다. 나는 도리어 적을 끌어들이고 기근과 염병을 내려 이 백성을 모조리 죽이리라."
  3. "그렇지만 주 야훼님, 예언자들은 주의 말씀이라면서 이렇게 말합니다. '나는 너희를 여기에서 평화롭게 살게 하여주었다. 그러니 적이 쳐들어오지도 않고, 기근이 들지도 않으리라.'"
  4. 야훼께서 나에게 말씀하셨다. "그 예언자들은 내 이름을 팔아서 거짓말을 하였다. 나는 그런 말을 한 적이 없다. 그런 말을 하라고 예언자들을 보낸 적도 없다. 그것들은 엉뚱한 것을 보고, 허황한 점이나 치고, 제 욕망에서 솟는 생각을 가지고 내 말이라고 전하는 것들이다.
  5. 나 야훼가 말한다. 내가 보내지도 않았는데 내 이름을 팔아서 예언하는 자들을 어떻게 할지 말하여 주겠다. '이 땅에는 적군이 쳐들어오지도 않고 기근도 들지 않는다.'고 하는 그 예언자들은 칼에 맞아 죽고 굶어 죽으리라.
  1. また 彼らの 預言を 聞く 民は， ききんとつるぎとによって， エルサレム のちまたに 投げ 捨てられる． だれもこれを 葬る 者はない． 彼らとその 妻， およびそのむすこ 娘も 同樣である． わたしが 彼らの 惡をその 上に 注ぐからである．
  2. この 言葉を 彼らに 語れ， 『わたしの 目は 夜も ¿も 絶えず 淚を 流す． わが 民の 娘であるおとめが 大きな 傷と ／重い 打擊によって 滅ぼされるからである．
  3. わたしが 出て 畑に 行くと， つるぎで 殺された 者がある． 町にはいると， ききんで 病んでいる 者がある． 預言者も 祭司も 共にその 地にさまよって， 知るところがない 』」．
  4. あなたはまったく ユダ を 捨てられたのですか． あなたの 心は シオン をきらわれるのですか． あなたはわれわれを 擊ったのに， どうしていやしてはくださらないのですか． われわれは 平安を 望んだが， 良い 事はこなかった． いやされる 時を 望んだが， かえって 恐怖が 來た．
  5. 主よ， われわれは 自分の 惡と， 先祖のとがとを 認めています． われわれはあなたに 罪を 犯しました．
  1. 그 예언자들의 말을 듣다가 굶어 죽고 칼에 맞아 죽은 백성들의 시체가 예루살렘 거리에 널려 있어도 묻어줄 사람이 없으리라. 그 아내와 아들딸도 똑같은 신세가 되리라. 이 백성이 그렇게도 죄를 지었는데 어찌 벌하지 않고 그냥 두겠느냐?
  2. 너는 이런 말을 백성에게 일러주어라. '내 눈에서는 밤낮으로 눈물이 흘러 울음을 그칠 수가 없구나. 처녀 같은 내 딸, 이 백성이 심하게 얻어맞아 치명상을 입었다.
  3. 들에 나가보면 칼에 맞아 죽은 사람들뿐이요, 성 안에 들어와 보면, 굶어서 병든 사람들뿐, 예언자들이나 사제들은 알지도 못하는 나라에 끌려들 가는구나.'"
  4. "유다 백성을 아주 저버리셨습니까? 시온은 싫증이 나셨습니까? 어찌하여 우리를 죽도록 치셨습니까? 평화가 오리라고 기다렸더니, 좋은 일 하나 없군요. 행여나 병이 나을 때가 있을까 하고 기다렸더니, 무서운 일만 당하게 되었군요.
  5. 야훼여, 우리는 스스로 어떤 못할 일을 하였는지 잘 압니다. 우리 조상들이 어떤 몹쓸 짓을 하였는지도 잘 압니다. 우리는 바로 주께 죄를 지었습니다.
  1. み 名のために， われわれを 捨てないでください． あなたの 榮えあるみ 位を ／はずかしめないでください． あなたがわれわれにお 立てになった 契約を 覺えて， それを 破らないでください．
  2. 異邦の 僞りの 神¿のうちに， 雨を 降らせうる 者があるであろうか． 天が 自分で 夕立を 降らすことができようか． われわれの 神， 主よ， あなたこそ， これをなさる 方ではありませんか． われわれの 待ち 望むのはあなたです． あなたがこれらすべてのことをなさるからです．
  1. 그러나 주님의 명성을 생각하셔서라도 우리를 천대하시지는 마십시오. 주님의 영광스러운 옥좌를 멸시하시지 마십시오. 우리와 맺으신 계약을 마음에 두시고 깨뜨리지 말아주십시오.
  2. 다른 민족들이 받드는 허수아비들 가운데 비를 내려줄 신이 있습니까? 그렇다고 하늘이 단비를 내려줄 수 있습니까? 야훼말고 비를 내릴 수 있습니까? 그것을 다 하실 수 있는 분은 야훼뿐이시기에 우리는 우리 하느님만 바랍니다."
 
  칭예(稱譽, 13:11)  찬송, 찬양  

  - 10월 15일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >