| |
- マッタン の 子 シパテヤ ， パシュル の 子 ゲダリヤ ， セレミヤ の 子 ユカル ， マルキヤ の 子 パシュル は エレミヤ がすべての 民に 告げていたその 言葉を 聞いた．
- 彼は 言った， 「主はこう 言われる， この 町にとどまる 者は， つるぎや， ききんや， 疫病で 死ぬ． しかし 出て カルデヤ びとにくだる 者は 死を 免れる． すなわちその 命を 自分のぶんどり 物として 生きることができる．
- 主はこう 言われる， この 町は 必ず バビロン の 王の 軍勢の 手に 渡される． 彼はこれを 取る 」．
- すると， つかさたちは 王に 言った， 「この 人を 殺してください． このような 言葉をのべて， この 町に 殘っている 兵士の 手と， すべての 民の 手を 弱くしているからです． この 人は 民の 安泰を 求めないで， その 災を 求めているのです 」．
- ゼデキヤ 王は 言った， 「見よ， 彼はあなたがたの 手にある． 王はあなたがたに 逆らって 何事をもなし 得ない 」．
|
- 예레미야가 온 국민에게 하고 다니는 말을 마딴의 아들 스바티야와 바스훌의 아들 게달리야와 셀레미야의 아들 유갈과 말기야의 아들 바스훌이 들었다. 예레미야가 한 말은 이러했다.
- "나 야훼가 말한다. 이 성 안에 버티고 있다가는 칼에 맞아 죽거나 굶어 죽거나 병들어 죽으리라. 그러나 나가서 바빌론 군에 항복하면 살리라. 목숨 하나 건지는 것을 불행 중 다행으로 여기게 될 것이다.
- 나 야훼가 말한다. 이 성은 틀림없이 바빌론 군에게 점령되어 지배를 받게 되리라."
- 대신들은 이 말을 걸어 예레미야를 어전에 고발했다. "이자는 죽여야 합니다. 이자가 하는 말을 듣고, 성 안에 남아서 싸우는 군인과 백성들은 모두 사기가 떨어졌습니다. 이자는 이 백성이 잘되도록 하지 않고 못되도록 하고 있습니다."
- 시드키야 왕은 그들을 막을 힘이 없었다. 그래서 마음대로 하라고 하자,
|
- そこで 彼らは エレミヤ を 捕え， 監視の 庭にある 王子 マルキヤ の 穴に 投げ 入れた． すなわち， 綱をもって エレミヤ をつり 降ろしたが， その 穴には 水がなく， 泥だけであったので， エレミヤ は 泥の 中に 沈んだ．
- 王の 家の 宦官 エチオピヤ びと エベデメレク は， 彼らが エレミヤ を 穴に 投げ 入れたことを 聞いた． その 時， 王は ベニヤミン の 門に 座していたので，
- エベデメレク は 王の 家から 出て 行って 王に 言った，
- 「王なるわが 君よ， この 人¿が 預言者 エレミヤ にしたことはみな 良いことではありません． 彼を 穴に 投げ 入れました． 町に 食物がなくなりましたから， 彼はそこで 餓死するでしょう 」．
- 王は エチオピヤ びと エベデメレク に 命じて 言った， 「ここから 三人のひとを 連れて 行って， 預言者 エレミヤ を， 死なないうちに 穴から 引き 上げなさい 」．
|
- 대신들은 예레미야를 끌어다가 줄에 매달아 근위대 울 안에 있는 왕족 말기야의 집 웅덩이에 내려보냈다. 그 웅덩이는 물이 없는 진흙구덩이였다. 예레미야는 그 진흙구덩이에 빠졌다.
- 왕궁 내시로 에벳멜렉이라는 에티오피아 사람이 있었다. 그는 예레미야가 구덩이에 들어갔다는 말을 들었다. 그 때 왕은 베냐민 대문께 앉아 있었는데,
- 에벳멜렉이 왕궁에서 나와 왕 앞에 이르러 아뢰었다.
- "임금님, 예언자 예레미야를 그렇게 대접하시다니, 그것은 잘못입니다. 구덩이에 처넣어 굶겨 죽이시다니, 그럴 수가 없습니다. 이미 성 안에는 빵이 떨어졌습니다."
- 이 말을 듣고 왕은 에벳멜렉에게 명령을 내렸다. "여기 있는 세 사람을 데리고 가서, 예언자 예레미야를 죽기 전에 구덩이에서 끌어내어라."
|
- そこで エベデメレク はその 人¿を 連れて 王の 家の 倉の 衣服室に 行き， そこから 古い 布切れや， 着ふるした 着物を 取り， これを 穴の 中にいる エレミヤ のところへ， 綱をもってつり 降ろした．
- そして エチオピヤ びと エベデメレク は， 「この 布切れや 着物を， あなたのわきの 下にはさんで， 綱に 當てなさい 」と エレミヤ に 言った． エレミヤ はそのようにした．
- すると 彼らは 綱をもって エレミヤ を 穴から 引き 上げた． そして エレミヤ は 監視の 庭にとどまった．
- ゼデキヤ 王は 人をつかわして 預言者 エレミヤ を 主の 宮の 第三の 門に 連れてこさせ， 王は エレミヤ に 言った， 「あなたに 尋ねたいことがある． 何事もわたしに 隱してはならない 」．
- エレミヤ は ゼデキヤ に 言った， 「もしわたしがお 話するなら， あなたは 必ずわたしを 殺されるではありませんか． たといわたしが 忠告をしても， あなたはお 聞きにならないでしょう 」．
|
- 에벳멜렉은 사람들을 데리고 왕궁 보물 창고에 가서 해어지고 찢어진 옷조각들을 꺼내다가 줄에 매달아 구덩이 안에 있는 예레미야에게 내려주었다.
- 그리고는 그 해어지고 찢어진 옷 조각들을 겨드랑이 밑에 대고 줄에 매달리라고 하였다. 예레미야가 그대로 하자,
- 사람들이 줄을 당겨 예레미야를 구덩이에서 끌어올렸다. 예레미야는 근위대 울 안에서 지내게 되었다.
- 시드키야 왕이 야훼의 성전 셋째 출입구로 예언자 예레미야를 불러들여 물었다. "그대에게 한 가지 물어볼 것이 있소. 숨기지 말고 말하여 주오."
- 예레미야가 "소인이 바른 말을 하면 임금님께서는 틀림없이 소인을 죽이실 것입니다. 소인이 말씀드려도 임금님께서는 듣지 않으실 것입니다." 하고 대답하자,
|
- その 時 ゼデキヤ 王は， ひそかに エレミヤ に 誓って 言った， 「われわれの 魂を 造られた 主は 生きておられる． わたしはあなたを 殺さない， またあなたの 命を 求める 者の 手に， あなたを 渡すこともしない 」．
- そこで エレミヤ は ゼデキヤ に 言った， 「万軍の 神， イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる， もしあなたが バビロン の 王のつかさたちに 降伏するならば， あなたの 命は 助かり， またこの 町は 火で 燒かれることなく， あなたも， あなたの 家の 者も 生きながらえることができる．
- しかし， もしあなたが 出て バビロン の 王のつかさたちに 降伏しないならば， この 町は カルデヤ びとの 手に 渡される． 彼らは 火でこれを 燒く． あなたはその 手をのがれることができない 」．
- ゼデキヤ 王は エレミヤ に 言った， 「わたしは カルデヤ びとに 脫走した ユダヤ 人を 恐れている． カルデヤ びとはわたしを 彼らの 手に 渡し， 彼らはわたしをはずかしめる 」．
- エレミヤ は 言った， 「彼らはあなたを 渡さないでしょう． どうか， わたしがあなたに 告げた 主の 聲に 聞き 從ってください． そうすれば 幸を 得， また 命が 助かります．
|
- 시드키야 왕은 예레미야에게 은근히 맹세하면서 다짐하였다. "우리에게 목숨을 주시는 야훼께서 살아 계시는 한 나는 절대로 그대를 죽이지 않을 것이오. 그대의 목숨을 노리는 자들의 손에 넘겨주지 않을 것이오."
- 이렇게 다짐을 받고 예레미야는 시드키야에게 야훼의 말씀을 전하였다. "만군의 야훼께서 이스라엘의 하느님으로서 말씀하십니다. '너는 바빌론 왕이 보낸 장군들에게 항복해야 한다. 그래야 너는 목숨을 건지고 이 성은 잿더미가 되지 않을 것이며, 너와 너의 집안 식구들이 살 것이다.
- 그러나 네가 바빌론 왕이 보낸 장군들에게 항복하지 않으면, 이 성은 바빌론 군의 수중에 들어가 잿더미가 되리라. 그리고 너도 그 손에서 벗어나지 못하리라.'"
- 이 말을 듣고 시드키야 왕은 예레미야에게 말하였다. "나는 바빌론 군 편으로 이미 넘어간 유다 사람들이 무섭소. 나를 그 사람들에게 내어주면 어떻게 되겠소? 참혹한 꼴을 당할 것이 아니오?"
- 예레미야가 대답하였다. "그 사람들 손에 넘어가시지 않을 것입니다. 부디 소인이 전하는 야훼의 말씀을 들으십시오. 그래야 임금님의 앞길이 열릴 것입니다. 그래야 임금님께서는 목숨을 건지십니다.
|
- しかし 降伏することを 拒むならば， 主がわたしに 示された 幻を 申しましょう．
- すなわち， ユダ の 王の 家に 殘っている 女たちは， みな バビロン の 王のつかさたちの 所へ 引いて 行かれます． その 女たちは 言うのです， 『あなたの 親しい 友だちがあなたを 欺いた， そしてあなたに 勝った． 今あなたの 足は 泥に 沈んでいるので， 彼らはあなたを 捨てて 去る 』．
- あなたの 妻たちと 子供たちは 皆 カルデヤ びとの 所へひき 出される． あなた 自身もその 手をのがれることができず， バビロン の 王に 捕えられる． そしてこの 町は 火で 燒かれるでしょう 」．
- ゼデキヤ は エレミヤ に 言った， 「これらの 言葉を 人に 知らせてはならない． そうすればあなたは 殺されることはない．
- わたしがあなたと 話をしたことを， つかさたちが 聞いて， 彼らがあなたの 所に 來て， 『あなたが 王に 話したこと， 王があなたに 話したことをわれわれに 告げなさい． 何事も 隱してはならない． われわれはあなたを 殺しはしない 』と 言うならば，
|
- 그러나 임금님께서 항복하러 나가지 않으신다면, 야훼께서 소인에게 일러주신 대로 그런 참혹한 일을 당하십니다.
- 유다 왕궁에 남아 있는 여인들은 모두 바빌론 왕의 장군들에게 끌려갈 것입니다. 끌려가면서 이렇게 울부짖을 것입니다. '왕은 가깝다는 자들의 꾐에 빠져 망하였다. 왕의 다리를 진창에 빠뜨려놓고 저희들만 도망쳤구나.'
- 임금님의 후궁들과 왕자들도 바빌론 군에게 끌려갈 것입니다. 임금님께서도 벗어나지 못하시고 바빌론 왕의 손에 붙잡히십니다. 그리고 이 성은 잿더미가 될 것입니다."
- 그러자 시드키야가 예레미야에게 당부했다. "내가 그대와 이야기한 내용을 아무에게도 누설하지 마시오. 누설했다가는 살아나지 못할 테니까.
- 내가 그대와 이야기하였다는 소문을 듣고 대신들이 그대에게 와서, 왕에게 무슨 말을 하였으며 왕한테서 무슨 말을 들었는지 말하라고 하며 숨기면 죽인다고 할는지도 모르오.
|
- あなたは 彼らに， 『わたしは 王に 願って， わたしを ヨナタン の 家に 送り 返さず， そこで 死ぬことのないようにしてくださいと 言った 』と 答えなさい 」．
- さて， つかさたちは 皆 エレミヤ のところへ 來て 尋ねたが， 王が 彼に 敎えたように 彼らに 答えたので， 彼らは 彼と 話すことをやめた． その 會話を 聞いた 者がなかったからである．
- エレミヤ は エルサレム の 取られる 日まで 監視の 庭にとどまっていた．
|
- 그럴지라도 그대는 여호나단의 집에 돌려보내어 죽음을 당하지 않게 하여달라고 나에게 간청하였을 뿐이라고 대답하시오."
- 과연, 대신들이 모두 예레미야에게 몰려와서 물었다. 그러나 예레미야는 왕이 시킨 대로만 대답하였다. 왕과 이야기한 내용을 하나도 말하여 주지 않았기 때문에, 그들은 예레미야를 어떻게 건드릴 수가 없었다.
- 예레미야는 예루살렘이 점령되는 날까지 근위대 울 안에 머물렀다.
|
|
|
365 일독성경 10월 27일 (1)
변경