| |
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， あなたの 民の 人¿に 語って 言え， わたしがつるぎを 一つの 國に 臨ませる 時， その 國の 民が 彼らのうちからひとりを 選んで， これを 自分たちの 見守る 者とする．
- 彼は 國につるぎが 臨むのを 見て， ラッパ を 吹き， 民を 戒める．
- しかし 人が ラッパ の 音を 聞いても， みずから 警戒せず， ついにつるぎが 來て， その 人を 殺したなら， その 血は 彼のこうべに 歸する．
- 彼は ラッパ の 音を 聞いて， みずから 警戒しなかったのであるから， その 血は 彼自身に 歸する． しかしその 人が， みずから 警戒したなら， その 命は 救われる．
|
- 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 네 겨레에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. '내가 어떤 나라에 적군이 쳐들어가게 한다면, 그 나라 백성은 저희 가운데서 한 사람을 뽑아 보초를 세울 것이 아니냐!
- 그는 적군이 쳐들어오는 것을 보고, 백성에게 비상 나팔을 요란하게 불어줄 것이다.
- 그런데 그 나팔 소리를 듣고서도 정신을 차리지 않고 있다가 적군이 쳐들어와 칼에 맞아 죽은 사람이 있다면 그가 죽은 것은 자기 탓이다.
- 그 나팔 소리를 듣고서도 정신을 차리지 않았기 때문에 죽어도 자기 탓인 것이다. 그러나 정신을 차리면 목숨을 구할 수 있다.
|
- しかし 見守る 者が， つるぎの 臨むのを 見ても， ラッパ を 吹かず， そのため 民が， みずから 警戒しないでいるうちに， つるぎが 臨み， 彼らの 中のひとりを 失うならば， その 人は， 自分の 罪のために 殺されるが， わたしはその 血の 責任を， 見守る 者の 手に 求める．
- それゆえ， 人の 子よ， わたしはあなたを 立てて， イスラエル の 家を 見守る 者とする． あなたはわたしの 口から 言葉を 聞き， わたしに 代って 彼らを 戒めよ．
- わたしが 惡人に 向かって， 惡人よ， あなたは 必ず 死ぬと 言う 時， あなたが 惡人を 戒めて， その 道から 離れさせるように 語らなかったら， 惡人は 自分の 罪によって 死ぬ． しかしわたしはその 血を， あなたの 手に 求める．
- しかしあなたが 惡人に， その 道を 離れるように 戒めても， その 惡人がその 道を 離れないなら， 彼は 自分の 罪によって 死ぬ． しかしあなたの 命は 救われる．
- それゆえ， 人の 子よ， イスラエル の 家に 言え， あなたがたはこう 言った， 『われわれのとがと， 罪はわれわれの 上にある． われわれはその 中にあって 衰えはてる． どうして 生きることができようか 』と．
|
- 그런데 적군이 쳐들어오는 것을 보고서도 보초가 비상 나팔을 불지 않아서 백성이 정신을 차리지 못하고 있다가 적군이 쳐들어와 목숨을 잃는 사람이 생긴다면 그 사람은 자기 죗값으로 목숨을 잃겠지만, 그 사람이 죽은 책임을 나는 그 보초에게 물을 것이다.'
- 너 사람아, 내가 너를 이스라엘 족속의 보초로 세운다. 너는 나에게서 경고하는 말을 받거든 그대로 일러주어라.
- 내가 한 죄인에게 '너는 사형이다.'라고 유죄 판결을 내렸는데, 네가 그 죄인에게 버릇을 고치라고 타일러주지 않았을 경우에는 그 죄인은 자기 죗값으로 죽겠지만 그 사람이 죽은 책임을 나는 너에게 지우리라.
- 그러나 네가 그 죄인에게 마음을 바로잡아 버릇을 고치라고 타일러주었는데도 그가 마음을 바로잡아 버릇을 고치지 않았다면 그는 자기 죗값으로 죽겠지만, 너는 죽지 아니하리라.
- 너 사람아, 너는 이스라엘 족속에게 일러라. '우리가 거역하며 저지른 자신의 죄에 깔려 죽게 되었는데 어떻게 산단 말이냐?' 하는 자들에게
|
- あなたは 彼らに 言え， 主なる 神は 言われる， わたしは 生きている． わたしは 惡人の 死を 喜ばない． むしろ 惡人が， その 道を 離れて 生きるのを 喜ぶ． あなたがたは 心を 飜せ， 心を 飜してその 惡しき 道を 離れよ． イスラエル の 家よ， あなたはどうして 死んでよかろうか．
- 人の 子よ， あなたの 民の 人¿に 言え， 義人の 義は， 彼が 罪を 犯す 時には， 彼を 救わない． 惡人の 惡は， 彼がその 惡を 離れる 時， その 惡のために 倒れることはない． 義人は 彼が 罪を 犯す 時， その 義のために 生きることはできない．
- わたしが 義人に， 彼は 必ず 生きると 言っても， もし 彼が 自分の 義をたのんで， 罪を 犯すなら， 彼のすべての 義は 覺えられない． 彼はみずから 犯した 罪のために 死ぬ．
- また， わたしが 惡人に『あなたは 必ず 死ぬ 』と 言っても， もし 彼がその 罪を 離れ， 公道と 正義とを 行うならば，
- すなわちその 惡人が 質物を 返し， 奪った 物をもどし， 命の 定めに 步み， 惡を 行わないならば， 彼は 必ず 生きる． 決して 死なない．
|
- 일러주어라. '내가 맹세한다. 죄인이라고 해도 죽는 것을 나는 기뻐하지 않는다. 주 야훼가 하는 말이다. 죄인이라도 마음을 바로잡아 버릇을 고치고 사는 것을 나는 기뻐한다. 그러나 너희는 돌아오너라. 나쁜 버릇을 고치고 돌아오너라. 이스라엘 족속아, 어찌하여 너희는 죽으려고 하느냐!'
- 너 사람아, 네 겨레에게 일러라. '죄없는 사람이라도 죄를 짓는 날에는 전에 죄가 없었다고 해서 제 목숨을 구하지 못하리라. 죄인일지라도 제 죄를 청산하고 돌아오는 날에는 전에 죄가 있었다고 해서 망하지 않겠지만, 죄없는 사람이라고 해서 잘못을 저지르고서도 전에 죄가 없었다고 해서 살지는 못한다.
- 내가 죄없는 사람에게 무죄를 선고하였어도, 그가 자기의 무죄함을 믿고 그릇된 일을 한다면 전에 올바로 산 일은 생각도 해주지 않으리라. 그릇되게 살았기 때문에 그는 사형이다.
- 그러나 나에게 사형을 선고받은 죄인이라도 자기 죄를 청산하고 돌아와 올바로 살기만 하면 죽지 아니하리라.
- 전당 잡은 것을 돌려주고 훔친 것을 갚아주며 생명을 보장해 주는 법규를 따라 살고 그릇된 일을 하지 않으면 죽지 않고 살게 된다.
|
- 彼の 犯したすべての 罪は 彼に 對して 覺えられない． 彼は 公道と 正義とを 行ったのであるから， 必ず 生きる．
- あなたの 民の 人¿は『主の 道は 公平でない 』と 言う． しかし 彼らの 道こそ 公平でないのである．
- 義人がその 義を 離れて， 罪を 犯すならば， 彼はこれがために 死ぬ．
- 惡人がその 惡を 離れて， 公道と 正義とを 行うならば， 彼はこれによって 生きる．
- それであるのに， あなたがたは『主の 道は 公平でない 』と 言う． イスラエル の 家よ， わたしは 各自のおこないにしたがって， あなたがたをさばく 」．
|
- 전에 저지른 잘못은 모두 잊어주겠다. 그가 올바로 살았으니, 정녕 죽지 아니하리라.
- 네 겨레는 내가 하는 일을 부당하다고 한다마는, 네 겨레가 하는 일이야말로 부당하다.
- 죄없는 사람이라도 마음이 잘못 돌아서 올바른 길을 떠나 그릇된 일을 하면 죽으리라.
- 죄인이라도 제 죄를 청산하고 돌아와서 올바로 살기만 하면 죽지 아니하리라.
- 나는 모든 사람에게 그 행실을 따져서 상벌을 내린다. 이스라엘 족속아, 그래도 내가 하는 일이 부당하다고 하겠느냐?'"
|
- わたしたちが 捕え 移された 後， すなわち 第十二年の 十月五日に， エルサレム からのがれて 來た 者が， わたしのもとに 來て 言った， 「町は 打ち 破られた 」と．
- その 者が 來た 前の 夜， 主の 手がわたしに 臨んだ． 次の 朝， その 人がわたしのもとに 來たころ， 主はわたしの 口を 開かれた． わたしの 口が 開けたので， もはやわたしは 沈默しなかった．
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， イスラエル の 地の， かの 荒れ 跡の 住民らは， 語り 續けて 言う， 『アブラハム はただひとりで， なおこの 地を 所有した． しかしわたしたちの 數は 多い． この 地はわれわれの 所有として 與えられている 』と．
- それゆえ， あなたは 彼らに 言え， 主なる 神はこう 言われる， あなたがたは 肉を 血のついたままで 食べ， おのが 偶像を 仰ぎ， 血を 流していて， なおこの 地を 所有することができるか．
|
- 우리가 사로잡혀 온 지 십이 년이 되던 해 시월 오일이었다. 그 날 한 사람이 예루살렘에서 빠져 나와 나에게 이르러 수도가 함락되었다고 알려주었다.
- 그런데 그 사람이 빠져 나와 나에게 다다르기 전날 저녁에 야훼께서 손으로 나를 붙잡으셨다. 그리고 다음날 아침 그가 나에게 다다르기 전에 나의 입을 열어주셨다. 이렇게 입이 열린 다음 나는 다시는 벙어리가 되지 않았다.
- 야훼께서 나에게 이런 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 이스라엘 백성이 쑥밭이 된 그 땅에 살면서 이런 말을 하는구나. '아브라함이 이 땅을 차지할 때 혼자였다. 그런데 우리는 지금 이렇게 수도 많고 하느님께서 이 땅을 우리에게 주셨는데, 왜 우리가 차지하지 못하겠느냐?'
- 그러니 너는 그들에게 이렇게 일러주어라. '주 야훼가 말한다. 너희는 피를 빼지 않고 고기를 먹었으며 너희 눈은 우상을 우러러보았고 죄없는 사람의 피를 흘렸다. 그러고도 이 땅을 차지할 수 있겠단 말이냐!
|
- あなたがたはつるぎをたのみ， 憎むべき 事をおこない， おのおの 隣り 人の 妻を 汚して， なおこの 地を 所有することができるか．
- あなたは 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる， わたしは 生きている． かの 荒れ 跡にいる 者は 必ずつるぎに 倒れる． わたしは 野の 面にいる 者を， ¿に 與えて 食わせ， 要害とほら 穴とにいる 者は 疫病で 死ぬ．
- わたしはこの 國を 全く 荒す． 彼の 誇る 力はうせ， イスラエル の 山¿は 荒れて 通る 者もなくなる．
- 彼らがおこなったすべての 憎むべきことのために， わたしがこの 國を 全く 荒す 時， 彼らはわたしが 主であることを 悟る．
- 人の 子よ， あなたの 民の 人¿は， かきのかたわら， 家の 入口で， あなたの 事を 論じ， たがいに 語りあって 言う， 『さあ， われわれは， どんな 言葉が 主から 出るかを 聞こう 』と．
|
- 너희는 칼을 믿었고 역겹게도 우상을 섬겼으며 서로 남의 아내를 더럽혔다. 그러고도 이 땅을 차지할 수 있겠단 말이냐!'
- 너는 그들에게 이렇게 일러주어라. '주 야훼가 말한다. 그 폐허에 남아 있다가는 정녕 칼에 맞아 쓰러지고 말리라. 벌판으로 나갔다가는 짐승에게 잡아먹히고 산채나 동굴에 가 숨었다가는 염병으로 죽을 것이다.
- 나는 그 땅을 황폐한 쑥밭으로 만들겠다. 내노라고 뽐내다가는 힘이 꺾이고 말 것이다. 이스라엘 산악 지대는 사람의 그림자도 얼른거리지 않는 쑥밭이 되고 말리라.
- 이스라엘이 저지른 모든 역겨운 짓 때문에 나는 그 땅을 거친 쑥밭으로 만들리라. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다.'
- 너 사람아, 네 겨레가 담 곁에서 또 집 문 앞에서 네 말을 하며 서로 끼리끼리 '야훼께서 무슨 말씀을 내리셨는지 가서 들어나 보자.' 하며
|
- 彼らは 民が 來るようにあなたの 所に 來， わたしの 民のようにあなたの 前に 座して， あなたの 言葉を 聞く． しかし 彼らはそれを 行わない． 彼等は 口先では 多くの 愛を 現すが， その 心は 利におもむいている．
- 見よ， あなたは 彼らには， 美しい 聲で 愛の 歌をうたう 者のように， また 樂器をよく 奏する 者のように 思われる． 彼らはあなたの 言葉は 聞くが， それを 行おうとはしない．
- この 事が 起る 時 ――これは 必ず 起る ――そのとき 彼らの 中にひとりの 預言者がいたことを 彼らは 悟る 」．
|
- 구경거리나 난 듯 너에게 모여올 것이다. 나의 백성은 네 앞에 앉아서 말을 듣기는 하겠지만 그대로 실행하지는 않을 것이다. 말로는 좋다고 하면서도 마음으로는 제 좋을 대로만 하리라.
- 너는 수금을 뜯으며 고운 소리로 사랑의 노래나 읊는 사람으로 보일 것이다. 그래서 그들은 네 말을 듣기는 하겠지만, 그대로 실행하지 아니하리라.
- 그러다가 네 말이 들어맞는 것을 보고서야 저희 가운데 예언자가 있었음을 알게 될 것이다."
|
|
|
365 일독성경 11월 22일 (1)
변경