| |
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， 昔， イスラエル の 家が， 自分の 國に 住んだとき， 彼らはおのれのおこないとわざとをもって， これを 汚した． そのおこないは， わたしの 前には， 汚れにある 女の 汚れのようであった．
- 彼らが 國に 血を 流し， またその 偶像をもって， 國を 汚したため， わたしはわが 怒りを 彼らの 上に 注ぎ，
- 彼らを 諸國民の 中に 散らしたので， 彼らは 國¿の 中に 散った． わたしは 彼らのおこないと， わざとにしたがって， 彼らをさばいた．
- 彼らがその 行くところの 國¿へ 行ったとき， わが 聖なる 名を 汚した． これは 人¿が 彼らについて『これは 主の 民であるが， その 國から 出た 者である 』と 言ったからである．
|
- 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 이스라엘 족속은 고국에 살고 있을 때, 고약한 짓들을 해서 그 땅을 부정하게 만들었다. 내가 보기에 그 하는 짓이 월경하는 여인처럼 부정하였다.
- 땅에 피를 흘리고 우상을 섬기느라고 땅을 부정하게 만들어 나의 울화를 터뜨렸다.
- 그래서 그들을 뭇 민족들 가운데 흐트러뜨려 여러 나라에 쫓아보냈다. 못된 짓을 한 만큼 그들을 벌한 것이다.
- 그들은 가는 곳곳에서 뭇 민족들에게 욕을 먹었다. '이것이 야훼의 백성이란 것들인가, 그에게 받은 땅에서 쫓겨났구나.' 이런 말을 듣게끔 행동하여 거룩한 나의 이름을 욕되게 만들었다.
|
- しかしわたしは イスラエル の 家が， その 行くところの 諸國民の 中で 汚したわが 聖なる 名を 惜しんだ．
- それゆえ， あなたは イスラエル の 家に 言え． 主なる 神はこう 言われる， イスラエル の 家よ， わたしがすることはあなたがたのためではない． それはあなたがたが 行った 諸國民の 中で 汚した， わが 聖なる 名のためである．
- わたしは 諸國民の 中で 汚されたもの， すなわち， あなたがたが 彼らの 中で 汚した， わが 大いなる 名の 聖なることを 示す． わたしがあなたがたによって， 彼らの 目の 前に， わたしの 聖なることを 示す 時， 諸國民はわたしが 主であることを 悟ると， 主なる 神は 言われる．
- わたしはあなたがたを 諸國民の 中から 導き 出し， 万國から 集めて， あなたがたの 國に 行かせる．
- わたしは 淸い 水をあなたがたに 注いで， すべての 汚れから 淸め， またあなたがたを， すべての 偶像から 淸める．
|
- 이스라엘 족속은 가는 곳곳에서 나의 거룩한 이름이 뭇 민족에게 멸시를 받게 했지만 그러나 나는 내 명예를 회복하고야 말리라.
- 그러니 너는 이스라엘 족속에게 일러라. '주 야훼가 말한다. 이스라엘 족속아, 나는 너희 때문이 아니라 너희가 가는 곳곳에서 뭇 민족에게 멸시를 받게 한 거룩한 내 이름 때문에 행동할 것이다.
- 너희는 내 이름을 뭇 민족에게 멸시받게 했지만 나는 야훼다. 내 이름이 다시는 멸시를 받지 않고 오히려 들날리게 하리라. 주 야훼가 하는 말이다. 너희에게서 나의 거룩함을 드러내면, 뭇 민족은 이를 보고 내가 야훼임을 알게 되리라.
- 내가 너희를 뭇 민족 가운데서 데려내오고 모든 나라에서 모아 고국으로 데려다가
- 정화수를 끼얹어 너희의 모든 부정을 깨끗이 씻어주리라. 온갖 우상을 섬기는 중에 묻었던 때를 깨끗이 씻어주고
|
- わたしは 新しい 心をあなたがたに 與え， 新しい 靈をあなたがたの 內に 授け， あなたがたの 肉から， 石の 心を 除いて， 肉の 心を 與える．
- わたしはまたわが 靈をあなたがたのうちに 置いて， わが 定めに 步ませ， わがおきてを 守ってこれを 行わせる．
- あなたがたは， わたしがあなたがたの 先祖に 與えた 地に 住んで， わが 民となり， わたしはあなたがたの 神となる．
- わたしはあなたがたをそのすべての 汚れから 救い， 穀物を 呼びよせてこれを 增し， ききんをあなたがたに 臨ませない．
- またわたしは 木の 實と， 田畑の 作物とを 多くする． あなたがたは 重ねて 諸國民の 間に， ききんのはずかしめを 受けることがない．
|
- 새 마음을 넣어주며 새 기운을 불어넣어 주리라. 너희 몸에서 돌처럼 굳은 마음을 도려내고 살처럼 부드러운 마음을 넣어주리라.
- 나의 기운을 너희 속에 넣어주리니, 그리 되면 너희는 내가 세워준 규정을 따라 살 수 있고 나에게서 받은 법도를 실천할 수 있게 되리라.
- 너희는 내가 너희 조상들에게 준 땅에서 살면서 나의 백성이 될 것이요 나는 너희의 하느님이 될 것이다.
- 더러운 짓을 하다가 망할 수밖에 없이 된 너희를 나는 건져내겠다. 내가 곡식을 불러오리니, 풍년이 들어 다시는 굶주리는 일이 없으리라.
- 그래서 나무에는 열매가 주렁주렁 열리고 밭에서는 소출이 많이 나리라. 그리하면 기근 때문에 뭇 민족들에게 수치를 받는 일이 없으리라.
|
- その 時あなたがたは 自身の 惡しきおこないと， 良からぬわざとを 覺えて， その 罪と， その 憎むべきこととのために， みずから 恨む．
- わたしがなすことはあなたがたのためではないと， 主なる 神は 言われる． あなたがたはこれを 知れ． イスラエル の 家よ， あなたがたは 自分のおこないを 恥じて 悔やむべきである．
- 主なる 神はこう 言われる， わたしは， あなたがたのすべての 罪を 淸める 日に， 町¿に 人を 住ませ， その 荒れ 跡を 建て 直す．
- 荒れた 地は， 行き 來の 人¿の 目に 荒れ 地と 見えたのに 引きかえて 耕される．
- そこで 人¿は 言う， 『この 荒れた 地は， エデン の 園のようになった． 荒れ， 滅び， くずれた 町¿は， 堅固になり， 人の 住む 所となった 』と．
|
- 그제야 너희는 못된 짓을 하고 좋지 못한 일을 했던 것이 기억되어, 왜 그런 못된 짓을 하고 역겨운 짓을 했던가 싶어 얼굴을 붉히게 될 것이다.
- 내가 너희를 잘 대접해 주겠지만, 그것은 너희가 훌륭하기 때문이거니 생각하지 마라. 주 야훼가 하는 말이다. 이스라엘 족속아, 너희의 행실을 부끄러워하고 수치스러이 여겨라.
- 주 야훼가 말한다. 내가 너희의 모든 죄악을 씻어 너희를 깨끗하게 해주는 날, 그 날에 폐허가 되었던 성읍들을 재건하게 하리라.
- 황폐한 쑥밭이 된 것을 오가는 사람마다 보았으나, 그 곳이 다시 경작될 것이다.
- 사람들이 말하기를, 그렇게 털렸지만 에덴 동산처럼 되었구나, 털리고 헐려 폐허가 되었지만 그 성읍들이 수축되어 다시 사람이 살게 되었구나, 할 것이다.
|
- あなたがたの 周圍に 殘った 諸國民は 主なるわたしがくずれた 所を 建て 直し， 荒れた 所にものを 植えたということを 悟るようになる． 主なるわたしがこれを 言い， これをなすのである．
- 主なる 神はこう 言われる， イスラエル の 家は， わたしが 次のことを 彼らのためにするように， わたしに 求めるべきである． すなわち 人を 群れのようにふやすこと，
- すなわち ¿牲のための 群れのように， エルサレム の 祝い 日の 群れのようにすることである． こうして 荒れた 町¿は 人の 群れで 滿ちる． その 時人¿は， わたしが 主であることを 悟るようになる 」．
|
- 너희 주위에 남아 있던 민족들은 그 헐린 곳을 다시 세우고 그 쑥밭에 과수를 심는 것이 바로 나 야훼임을 알게 되리라. 나 야훼가 선언하였다. 반드시 그대로 하리라.
- 주 야훼가 말한다. 내가 이스라엘 족속의 청을 받아들여, 그들을 양떼처럼 불어나게 하리라.
- 축제일에 제물로 바칠 양떼가 예루살렘에 몰려들 듯이 폐허가 되었던 성읍들이 사람들로 가득 차게 하리라. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 24일 (1)
변경