| |
- 万軍の 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「万軍の 主は， こう 仰せられる， 『わたしは シオン のために， 大いなるねたみを 起し， またこれがために， 大いなる 憤りをもってねたむ 』．
- 主はこう 仰せられる， 『わたしは シオン に 歸って， エルサレム の 中に 住む． エルサレム は 忠信な 町ととなえられ， 万軍の 主の 山は 聖なる 山と， となえられる 』．
- 万軍の 主は， こう 仰せられる， 『エルサレム の 街路には 再び 老いた 男， 老いた 女が 座するようになる． みな 年寄の 人¿で， おのおのつえを 手に 持つ．
- またその 町の 街路には， 男の 子， 女の 子が 滿ちて， 街路に 遊び 戱れる 』．
|
- 만군의 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "나 만군의 야훼가 말한다. 시온을 생각만 해도 역겨워지는구나. 속이 화끈거리며 타오른다.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 내가 시온으로 돌아가 예루살렘 안에서 살리라. 그리되면 예루살렘은 미쁜 도읍이라 불리고, 만군의 야훼의 산, 거룩한 산이라고 불리리라.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 수도 예루살렘 장터마다 할아버지 할머니들이 지팡이를 짚고 모여와 앉아 쉬는 모습이 다시 보이고,
- 이 도읍 장터마다 사내아이 계집아이들이 우글거리며 뛰놀게 되리라.
|
- 万軍の 主は， こう 仰せられる， 『その 日には， たとい， この 民の 殘れる 者の 目に， 不思議な 事であっても， それはわたしの 目にも， 不思議な 事であろうか 』と 万軍の 主は 言われる．
- 万軍の 主は， こう 仰せられる， 『見よ， わが 民を 東の 國から， また 西の 國から 救い 出し，
- 彼らを 連れてきて， エルサレム に 住まわせ， 彼らはわが 民となり， わたしは 彼らの 神となって， 共に 眞實と 正義とをもって 立つ 』」．
- 万軍の 主は， こう 仰せられる， 「万軍の 主の 家である 宮を 建てるために， その 礎をすえた 日からこのかた， 預言者たちの 口から 出たこれらの 言葉を， きょう 聞く 者よ， あなたがたの 手を 强くせよ．
- この 日の 以前には， 人も ¿きの 價を 得ず， ¿も ¿きの 價を 得ず， また 出る 者もはいる 者も， あだのために 安全ではなかった． わたしはまた 人¿を 相たがいにそむかせた．
|
- 나 만군의 야훼가 말한다. 그 날이 오면 이런 일이 살아 남은 이 백성의 눈에도 신기하겠지만, 내 눈에도 신기하리라. 만군의 야훼가 이르는 말이다.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 이제 나는 나의 백성을 해뜨는 곳과 해지는 곳에서 건져내어
- 예루살렘으로 데려다가 살게 하리라. 그들은 다시 내 백성이 되고 나는 신실과 정의로 그들의 하느님이 되리라.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 만군의 야훼의 성전을 다시 세우려고 주춧돌을 놓는 이 날, 예언자들의 입으로 이 말을 직접 듣는 사람들아, 힘을 내어라.
- 전에는 일을 하고도 품값을 못 받았고, 원수들 등쌀에 마음놓고 드나들 수도 없었다. 그 때 나는 너희끼리 서로 잡아먹는 것을 내버려두었지만,
|
- しかし 今は， わたしのこの 民の 殘れる 者に 對することは， さきの 日のようではないと， 万軍の 主は 言われる．
- そこには， 平和と 繁榮との 種がまかれるからである． すなわちぶどうの 木は 實を 結び， 地は 産物を 出し， 天は 露を 與える． わたしはこの 民の 殘れる 者に， これをことごとく 與える．
- ユダ の 家および イスラエル の 家よ， あなたがたが， 國¿の 民の 中に， のろいとなっていたように， わたしはあなたがたを 救って 祝福とする． 恐れてはならない． あなたがたの 手を 强くせよ 」．
- 万軍の 主は， こう 仰せられる， 「あなたがたの 先祖が， わたしを 怒らせた 時に， 災を 下そうと 思って， これをやめなかったように， ――万軍の 主は 言われる ――
- そのように， わたしはまた 今日， エルサレム と ユダ の 家に 惠みを 與えよう． 恐れてはならない．
|
- 이제는 살아 남은 이 백성을 예전처럼 다루지 아니하리라. 만군의 야훼가 이르는 말이다.
- 이제 내가 평화를 심어주리니, 포도나무는 열매를 맺고 하늘은 비를 내리며 땅은 소출을 내리라. 그리하여 살아 남은 내 백성으로 하여금 이 모든 것을 받아 누리게 하리라.
- 유다 가문아, 이스라엘 가문아, 너희는 뭇 민족에게 욕을 먹는 신세였으나 이제는 내가 너희를 구해 내어 사람들로 하여금 너희를 부러워하게 하리라. 그러니 겁내지 말고 힘을 내어라.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 일찍이 너희 조상들이 나를 화나게 하여 내가 너희에게 재앙을 내리기로 작정하고는 망설이지 않고 그대로 했듯이, 만군의 야훼가 이르는 말이다,
- 나 이제 마음을 돌이켜 그 이상으로 예루살렘과 유다 가문에게 잘해 주기로 작정하였다. 그러니 너희는 겁내지 마라.
|
- あなたがたのなすべき 事はこれである． あなたがたは 互に 眞實を 語り， またあなたがたの 門で， 眞實と 平和のさばきとを， 行わなければならない．
- あなたがたは， 互に 人を 害することを， 心に 圖ってはならない． 僞りの 誓いを 好んではならない． わたしはこれらの 事を 憎むからであると， 主は 言われる 」．
- 万軍の 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「万軍の 主は， こう 仰せられる， 四月の 斷食と， 五月の 斷食と， 七月の 斷食と， 十月の 斷食とは， ユダ の 家の 喜び 樂しみの 時となり， よき 祝の 時となる． ゆえにあなたがたは， 眞實と 平和とを 愛せよ．
- 万軍の 主は， こう 仰せられる， もろもろの 民および 多くの 町の 住民， すなわち， 一つの 町の 住民は， 他の 町の 人¿のところに 行き，
|
- 너희는 이렇게 살아라. 이웃에게 거짓말을 하지 말고, 성문 앞 재판정에서 바른 재판을 하여 평화를 이룩하여라.
- 부디 이웃을 해칠 생각은 말고, 거짓 맹세로 속이는 일을 좋아하지 마라. 그런 것은 다 내가 미워하는 일이다. 야훼가 이르는 말이다."
- 만군의 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "나 만군의 야훼가 말한다. 유다 가문은 사월에도 단식하고 오월에도 단식하고 칠월에도 단식하고 시월에도 단식해 왔다. 이제 그 단식은 기쁨과 즐거움으로 바뀌어 즐거운 축제가 되리라. 너희는 성실과 평화를 기리어라.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 앞으로 많은 민족과 여러 도시에 사는 사람들이 이리로 모여올 것이다.
|
- 『われわれは， ただちに 行って， 主の 惠みを 請い， 万軍の 主に 呼び 求めよう 』と 言うと， 『わたしも 行こう 』と 言う．
- 多くの 民および 强い 國民は エルサレム に 來て， 万軍の 主を 求め， 主の 惠みを 請う．
- 万軍の 主は， こう 仰せられる， その 日には， もろもろの 國ことばの 民の 中から 十人の 者が， ひとりの ユダヤ 人の 衣のすそをつかまえて， 『あなたがたと 一緖に 行こう． 神があなたがたと 共にいますことを 聞いたから 』と 言う 」．
|
- 한 도시에 사는 사람들이 다른 도시로 가서 '야훼께 나아가 자비를 빌자. 만군의 야훼를 찾으러 가자. 나는 이렇게 나섰다.' 하고 말하면,
- 많은 민족과 강한 나라들이 예루살렘으로 만군의 야훼를 찾아와 야훼의 자비를 빌게 될 것이다.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 앞으로는 말이 다른 종족의 열 사람이 유다 사람 하나의 옷자락을 붙잡고 '하느님께서는 당신들과 함께 계신 줄 압니다. 그러니 우리도 함께 데려가 주십시오.' 하고 부탁하리라."
|
|
|
365 일독성경 12월 27일 (1)
변경