다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 11일 (2)

 

마태복음 8:23-9:8

 예수님은 풍랑을 잔잔케 하시고 귀신을 내어 쫓으시는 능력을 행하심으로 만물의 주인되심을 선포하셨다. 또한 중풍병자의 죄를 용서하고 병을 치료하심으로 죄 문제의 해결자이심을 나타내셨다.
  
  그리스도의 권능(8:23-8:34)    
 
  1. それから， イエス が 舟に 乘り ¿まれると， 弟子たちも 從った．
  2. すると 突然， 海上に 激しい 暴風が 起って， 舟は 波にのまれそうになった． ところが， イエス は 眠っておられた．
  3. そこで 弟子たちはみそばに 寄ってきて イエス を 起し， 「主よ， お 助けください， わたしたちは 死にそうです 」と 言った．
  4. すると イエス は 彼らに 言われた， 「なぜこわがるのか， 信仰の 薄い 者たちよ 」． それから 起きあがって， 風と 海とをおしかりになると， 大なぎになった．
  5. 彼らは 驚いて 言った， 「このかたはどういう 人なのだろう． 風も 海も 從わせるとは 」．
  1. 그리고 예수님이 배를 타시자 제자들도 뒤따랐다.
  2. 그런데 갑자기 바다에 큰 폭풍이 휘몰아쳐서 배가 침몰하게 되었다. 그러나 예수님은 주무시고 계셨다.
  3. 제자들은 예수님을 깨우며 '주님, 살려 주십시오. 우리가 죽게 되었습니다.' 하고 부르짖었다.
  4. 예수님이 제자들에게 '왜 무서워하느냐? 믿음이 적은 사람들아!' 하시고 일어나 바람과 바다를 꾸짖자 바다가 아주 잔잔해졌다.
  5. 사람들은 놀라 '도대체 이분이 누구이기에 바람과 바다도 복종하는가?' 하고 수군거렸다.
  1. それから， 向こう 岸， ガダラ 人の 地に 着かれると， 惡靈につかれたふたりの 者が， 墓場から 出てきて イエス に 出會った． 彼らは 手に 負えない 亂暴者で， だれもその 邊の 道を 通ることができないほどであった．
  2. すると 突然， 彼らは 叫んで 言った， 「神の 子よ， あなたはわたしどもとなんの 係わりがあるのです． まだその 時ではないのに， ここにきて， わたしどもを 苦しめるのですか 」．
  3. さて， そこからはるか 離れた 所に， おびただしい 豚の 群れが 飼ってあった．
  4. 惡靈どもは イエス に 願って 言った， 「もしわたしどもを 追い 出されるのなら， あの 豚の 群れの 中につかわして 下さい 」．
  5. そこで， イエス が「行け 」と 言われると， 彼らは 出て 行って， 豚の 中へはいり ¿んだ． すると， その 群れ 全體が， がけから 海へなだれを 打って 驅け 下り， 水の 中で 死んでしまった．
  1. 예수님이 호수 건너편 가다라 지방에 가시자 귀신 들린 두 사람이 무덤 사이에서 나와 예수님과 마주치게 되었다. 그들은 너무 사나와 아무도 그 길로 지나갈 수 없었다.
  2. 그런데 귀신 들린 사람들이 갑자기 '하나님의 아들이여, 우리가 당신과 무슨 상관이 있습니까? 정한 때가 되기도 전에 우리를 괴롭히려고 오셨습니까?' 하고 외쳤다.
  3. 마침 거기서 약간 떨어진 곳에 많은 돼지 떼가 풀을 먹고 있었다.
  4. 귀신들은 예수님께 '우리를 내어쫓으시려거든 저 돼지 떼 속에라도 들여 보내 주십시오.' 하고 간청하였다.
  5. 예수님이 '좋다. 가거라.' 하시자 귀신들이 나와서 돼지 떼 속으로 들어가더니 갑자기 돼지 떼가 모두 가파른 비탈로 내리달려 호수에 빠져 죽고 말았다.
  1. 飼う 者たちは 逃げて 町に 行き， 惡靈につかれた 者たちのことなど， いっさいを 知らせた．
  2. すると， 町中の 者が イエス に 會いに 出てきた． そして， イエス に 會うと， この 地方から 去ってくださるようにと 賴んだ．
  1. 돼지를 치던 자들이 달아나 마을에 들어가서 이 일과 귀신 들린 사람들에게 일어난 모든 일을 말하자
  2. 온 마을 사람들이 뛰어나와 예수님을 보고 그 지방에서 떠나달라고 간청하였다.
 
  중풍병자의 치유(9:1-9:8)    
 
  1. さて， イエス は 舟に 乘って 海を 渡り， 自分の 町に 歸られた．
  2. すると， 人¿が 中風の 者を 床の 上に 寢かせたままでみもとに 運んできた． イエス は 彼らの 信仰を 見て， 中風の 者に， 「子よ， しっかりしなさい． あなたの 罪はゆるされたのだ 」と 言われた．
  3. すると， ある 律法學者たちが 心の 中で 言った， 「この 人は 神を 汚している 」．
  4. イエス は 彼らの 考えを 見拔いて， 「なぜ， あなたがたは 心の 中で 惡いことを 考えているのか．
  5. あなたの 罪はゆるされた， と 言うのと， 起きて 步け， と 言うのと， どちらがたやすいか．
  1. 그래서 예수님은 배를 타시고 호수를 건너 그의 고향 가버나움으로 돌아오셨다.
  2. 그때 사람들이 침대에 누워 있는 중풍병자 한 사람을 예수님께 데려왔다. 예수님은 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 '얘야, 용기를 내어라! 네 죄는 용서받았다.' 하고 말씀하셨다.
  3. 그러자 율법학자 중에 어떤 사람들이 속으로 '이 사람이 하나님을 모독하는군.' 하며 수군거리고 있었다.
  4. 예수님은 그들의 생각을 아시고 '어째서 너희는 마음에 악한 생각을 품고 있느냐?
  5. '네 죄는 용서받았다.' 하는 말과 '일어나 걸어가라' 하는 말 중에 어느 것이 더 쉽겠느냐?
  1. しかし， 人の 子は 地上で 罪をゆるす 權威をもっていることが， あなたがたにわかるために 」と 言い， 中風の 者にむかって， 「起きよ， 床を 取りあげて 家に 歸れ 」と 言われた．
  2. すると 彼は 起きあがり， 家に 歸って 行った．
  3. 群衆はそれを 見て 恐れ， こんな 大きな 權威を 人にお 與えになった 神をあがめた．
  1. 땅에서 죄를 용서하는 특권이 내게 있다는 것을 보여 주겠다.' 하시고 중풍병자에게 '일어나 네 침구를 가지고 집으로 돌아가거라.' 하고 말씀하셨다.
  2. 그러자 중풍병자는 일어나 자기 집으로 돌아갔다.
  3. 사람들은 이 일을 보고 두려워하며 사람에게 이런 권능을 주신 하나님을 찬양하였다.
 
  참람(僭濫, 9:3)  하나님께 대한 불경한 언동이나 모독하는 행위  

  - 1월 11일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >