다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 29일 (1)

출애굽기

본서는 하나님의 기적적인 구속의 역사를 통해 선민 이스라엘 백성들의 조상과 맺은 언약을 성취하시는 하나님, 구원의 하나님, 경배의 대상이 되는 야웨 하나님을 나타내고 있으며, 구원받은 자들이 꼭 지켜야 할 삶의 원리를 보여 주고 있다.

요셉을 모르는 왕의 통치 아래서 노예로 전락한 이스라엘 백성들은 심한 고통을 당하여 하나님께 울부짖는다. 하나님께서는 그들의 소리를 들으시고 모세를 세우셔서 애굽의 압제에서 해방시키신다. 홍해를 건너 시내 산에 도착한 이스라엘 백성들은 하나님께로부터 율법과 성막에 관한 계시를 받고 성막을 완성하여 봉헌한다.

	출애굽기 1:1-2:25 애굽으로 이주한 야곱의 자손들이 번성하여 강대한 민족이 되었다. 그러자 이에 두려움을 느낀 바로는 그들에게 노역을 시키고 히브리인 남아 살해 명령을 내렸다. 이러한 상황에서 모세는 태어난 지 3개월 만에 하숫가에 버려졌으나 바로의 딸에게 발견되어 바로의 궁에서 살게 되었다. 그러나 어느 날 동족을 학대하는 애굽인을 살해한 모세는 미디안 광야로 도망하여 그 곳에서 40년 간 생활하게 되었다.

	이스라엘의 고난(1:1-1:22)

さて，ヤコブと共に，おのおのその家族を伴って，エジプトへ行ったイスラエルの子らの名は次のとおりである．

すなわちルベン，シメオン，レビ，ユダ，

イッサカル，ゼブルン，ベニヤミン，

ダン，ナフタリ，ガド，アセルであった．

ヤコブの腰から出たものは，合わせて七十人．ヨセフはすでにエジプトにいた．

야곱과 함께 가족을 데리고 이집트로 내려간 야곱의 아들들은

르우벤, 시므온, 레위, 유다,

잇사갈, 스불론, 베냐민,

단, 납달리, 갓, 아셀이었다.

이와같이 이집트에 내려온 야곱의 자손들은 모두 70명이었으며 이때 요셉은 이미 이집트에서 살고 있었다.

そして，ヨセフは死に，兄弟たちも，その時代の人¿もみな死んだ．

けれどもイスラエルの子孫は多くの子を生み，ますますふえ，はなはだ强くなって，國に滿ちるようになった．

ここに，ヨセフのことを知らない新しい王が，エジプトに起った．

彼はその民に言った，「見よ，イスラエルびとなるこの民は，われわれにとって，あまりにも多く，また强すぎる．

さあ，われわれは，拔かりなく彼らを取り扱おう．彼らが多くなり，戰いの起るとき，敵に味方して，われわれと戰い，ついにこの國から逃げ去ることのないようにしよう」．

이제 요셉과 그의 모든 형제들과 그 시대 사람들은 다 죽고 말았다.

그러나 그들의 후손인 이스라엘 자손들은 많은 자녀를 낳고 크게 번성하여 고센 땅을 가득 메울만큼 막강하였다.

그때 요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나 이집트를 다스렸는데

그가 자기 백성들에게 이렇게 말하였다. '보라, 이스라엘 자손들이 그 수가 너무 많고 강하여 우리에게 위협이 되고 있다.

이제 우리는 그들을 지혜롭게 잘 다스려야 한다. 그렇지 않으면 그들의 수가 더 많아져서 전쟁이 일어날 때 그들이 우리 적과 합세하여 우리를 치고 이 땅에서 달아날 것이다.'

そこでエジプトびとは彼らの上に監督をおき，重い勞役をもって彼らを苦しめた．彼らはパロのために倉庫の町ピトムとラメセスを建てた．

しかしイスラエルの人¿が苦しめられるにしたがって，いよいよふえひろがるので，彼らはイスラエルの人¿のゆえに恐れをなした．

エジプトびとはイスラエルの人¿をきびしく使い，

つらい務をもってその生活を苦しめた．すなわち，しっくいこね，れんが作り，および田畑のあらゆる務に當らせたが，そのすべての勞役はきびしかった．

またエジプトの王は，ヘブルの女のために取上げをする助産婦でひとりは名をシフラといい，他のひとりは名をプアという者にさとして，

그래서 이집트 사람들은 그들을 노예로 삼아 그들을 다스릴 감독들을 세우고 강제 노동으로 그들을 괴롭혔으며 이스라엘 자손들은 바로를 위하여 국고성인 비돔과 라암셋을 건축하였다.

그러나 그들이 학대를 받으면 받을수록 더 많이 번성하여 그 수가 늘어가자 이집트 사람들은 이스라엘 사람들을 두려워하여

더욱 혹독한 일로 그들의 생활을 괴롭히며 진흙을 이겨 벽돌을 굽게 하고 여러 가지 고된 농사일로 그들을 잔인하게 혹사시켰다.

(13절과 같음)

그리고 이집트 왕은 히브리 산파인 십브라와 부아에게

言った，「ヘブルの女のために助産をするとき，産み台の上を見て，もし男の子ならばそれを殺し，女の子ならば生かしておきなさい」．

しかし助産婦たちは神をおそれ，エジプトの王が彼らに命じたようにはせず，男の子を生かしておいた．

エジプトの王は助産婦たちを召して言った，「あなたがたはなぜこのようなことをして，男の子を生かしておいたのか」．

助産婦たちはパロに言った，「ヘブルの女はエジプトの女とは違い，彼女たちは健やかで助産婦が行く前に産んでしまいます」．

それで神は助産婦たちに惠みをほどこされた．そして民はふえ，非常に强くなった．

'너희가 히브리 여자들을 조산할 때 남자 아이가 태어나면 죽이고 여자 아이가 태어나면 살려 두어라.' 하고 명령하였다.

그러나 그 산파들은 하나님을 두려워하여 이집트 왕의 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었다.

그때 이집트 왕이 그 산파들을 불러 '너희가 어째서 내 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었느냐?' 하고 묻자

그들이 이렇게 대답하였다. '히브리 여자들은 이집트 여자들과 같지 않고 건강하여 우리가 미처 그들에게 이르기도 전에 해산하였습니다.'

그 산파들이 하나님을 두려워하였으므로 하나님은 그들에게 은혜를 베풀어 그들 자신의 가정을 이룰 수 있게 하셨다. 그리고 이스라엘 사람들은 계속 번성하여 강력한 민족이 되었다.

助産婦たちは神をおそれたので，神は彼女たちの家を榮えさせられた．

そこでパロはそのすべての民に命じて言った，「ヘブルびとに男の子が生れたならば，みなナイル川に投げこめ．しかし女の子はみな生かしておけ」．

(20절과 같음)

그러자 바로가 자기 백성들에게 이런 명령을 내렸다. '갓 태어난 히브리 남자 아이들을 모조리 강에 던지고 여자 아이들은 살려 주어라.'

	모세의 출생과 망명(2:1-2:25)

さて，レビの家のひとりの人が行ってレビの娘をめとった．

女はみごもって，男の子を産んだが，その麗しいのを見て，三月のあいだ隱していた．

しかし，もう隱しきれなくなったので，パピルスで編んだかごを取り，それにアスファルトと樹脂とを塗って，子をその中に入れ，これをナイル川の岸の葦の中においた．

その姉は，彼がどうされるかを知ろうと，遠く離れて立っていた．

ときにパロの娘が身を洗おうと，川に降りてきた．侍女たちは川べを步いていたが，彼女は，葦の中にかごのあるのを見て，つかえめをやり，それを取ってこさせ，

이때 레위 지파의 한 남자가 같은 지파의 어떤 여자와 결혼하였다.

그녀가 임신하여 아들을 낳았는데 그녀는 그 아이가 아주 예쁜 것을 보고 석 달동안 그를 숨겨 오다가

더 이상 숨길 수가 없어서 갈대 상자를 구해 물이 새지 않도록 역청과 나무 진을 칠하고 아이를 담아 그 상자를 나일 강변의 갈대 사이에 두었다.

그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜보고 있었다.

그때 마침 바로의 딸이 목욕을 하려고 강으로 내려왔으며 그녀의 시녀들은 강변을 거닐고 있었다. 공주가 갈대 사이에 있는 그 상자를 보고 시녀를 보내어 그것을 가져오게 하였다.

あけて見ると子供がいた．見よ，幼な子は泣いていた．彼女はかわいそうに思って言った，「これはヘブルびとの子供です」．

そのとき幼な子の姉はパロの娘に言った，「わたしが行ってヘブルの女のうちから，あなたのために，この子に乳を飮ませるうばを呼んでまいりましょうか」．

パロの娘が「行ってきてください」と言うと，少女は行ってその子の母を呼んできた．

パロの娘は彼女に言った，「この子を連れて行って，わたしに代り，乳を飮ませてください．わたしはその報酬をさしあげます」．女はその子を引き取って，これに乳を與えた．

その子が成長したので，彼女はこれをパロの娘のところに連れて行った．そして彼はその子となった．彼女はその名をモ ― セと名づけて言った，「水の中からわたしが引き出したからです」．

그런데 그 상자를 일어 보니 그 속에 아이가 들어 있지 않겠는가! 아이가 울자 공주는 그를 측은하게 생각하며 '히브리 사람의 아이구나!' 하였다.

그때 그 아이의 누이가 바로의 딸에게 '내가 가서 히브리 여자 중에 유모를 불러다가 공주님을 위해 그 아이를 양육하게 할까요?' 하고 묻자

공주는 그녀에게 '좋다. 가서 유모를 데려오너라' 하고 대답하였다. 그 소녀가 가서 그 아이의 어머니를 데려오자

공주는 그녀에게 '이 아이를 데려다가 나를 위해 젖을 먹여라. 내가 그 삯을 주겠다.' 하였다. 그래서 그녀는 그 아이를 데려다가 양육하였다.

그 아이가 제법 자랐을 때 그를 바로의 딸에게 데리고 가자 공주는 그를 양자로 삼고 '내가 그를 물에서 건져내었다.' 하고 그 이름을 모세라고 지었다.

モ ― セが成長して後，ある日のこと，同胞の所に出て行って，そのはげしい勞役を見た．彼はひとりのエジプトびとが，同胞のひとりであるヘブルびとを打つのを見たので，

左右を見まわし，人のいないのを見て，そのエジプトびとを打ち殺し，これを砂の中に隱した．

次の日また出て行って，ふたりのヘブルびとが互に爭っているのを見，惡い方の男に言った，「あなたはなぜ，あなたの友を打つのですか」．

彼は言った，「だれがあなたを立てて，われわれのつかさ，また裁判人としたのですか．エジプトびとを殺したように，あなたはわたしを殺そうと思うのですか」．モ ― セは恐れた．そしてあの事がきっと知れたのだと思った．

パロはこの事を聞いて，モ ― セを殺そうとした．しかしモ ― セはパロの前をのがれて，ミデヤンの地に行き，井戶のかたわらに座していた．

모세는 성장한 후에 어느 날 자기 백성들이 있는 곳으로 가서 그들이 고된 노동을 하고 있는 것을 지켜보던 중에 한 이집트 사람이 자기 민족인 히브리 사람을 치는 것을 목격하였다.

그때 모세는 좌우로 살펴 사람이 없는 것을 보고 그 이집트 사람을 쳐죽여 시체를 모래 속에 감추어 버렸다.

다음 날 그가 다시 나가 보니 두 히브리 사람이 서로 싸우고 있었다. 그래서 그는 잘못한 사람에게 '어째서 당신은 동족을 치시오?' 하고 꾸짖었다.

그러자 그 사람은 '누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소? 당신이 이집트 사람을 죽인 것처럼 나도 죽일 셈이오?' 하고 대들었다. 그때 모세는 두려워하며 '내가 한 일이 탄로났구나' 하고 중얼거렸다.

바로는 그 일을 듣고 모세를 죽이려고 하였으나 모세는 미디안 땅으로 피신하였다. 어느 날 모세가 우물가에 앉아 있을 때

さて，ミデヤンの祭司に七人の娘があった．彼女たちはきて水をくみ，水槽にみたして父の羊の群れに飮ませようとしたが，

羊飼たちがきて彼女らを追い拂ったので，モ ― セは立ち上がって彼女たちを助け，その羊の群れに水を飮ませた．

彼女たちが父リウエルのところに歸った時，父は言った，「きょうは，どうして，こんなに早く歸ってきたのか」．

彼女たちは言った，「ひとりのエジプトびとが，わたしたちを羊飼たちの手から助け出し，そのうえ，水をたくさんくんで，羊の群れに飮ませてくれたのです」．

彼は娘たちに言った，「そのかたはどこにおられるか．なぜ，そのかたをおいてきたのか．呼んできて，食事をさしあげなさい」．

미디안 제사장의 일곱 딸들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 자기들 아버지의 양떼에게 물을 먹이려고 하였다.

그러나 이때 몇몇 목자들이 와서 제사장의 딸들을 쫓았다. 그래서 모세가 일어나 그 여자들을 돕고 그들의 양떼에게 물을 먹였다.

그들이 자기들 아버지 르우엘에게 돌아왔을 때 아버지가 그들에게 물었다. '오늘은 어떻게 이처럼 일찍 돌아왔느냐?'

'어떤 이집트 사람이 우리를 목자들에게서 지켜 주고 우리를 위해 물까지 길어 양떼에게 먹여 주었습니다.'

'그 사람이 어디 있느냐? 어째서 너희가 그 사람을 버려 두고 왔느냐? 그 사람을 초대하여 음식을 대접하도록 하여라'

モ ― セがこの人と共におることを好んだので，彼は娘のチッポラを妻としてモ ― セに與えた．

彼女が男の子を産んだので，モ ― セはその名をゲルショムと名づけた．「わたしは外國に寄留者となっている」と言ったからである．

多くの日を經て，エジプトの王は死んだ．イスラエルの人¿は，その苦役の務のゆえにうめき，また叫んだが，その苦役のゆえの叫びは神に屆いた．

神は彼らのうめきを聞き，神はアブラハム，イサク，ヤコブとの契約を覺え，

神はイスラエルの人¿を顧み，神は彼らをしろしめされた．

모세가 기꺼이 그 곳에 살겠다고 하자 르우엘은 그를 자기 딸 십보라와 결혼시켰다.

그녀가 아들을 낳았을 때 모세는 '내가 타국에서 객이 되었다.' 하고 그 이름을 게르솜이라고 지었다.

여러 해 후에 이집트 왕이 죽었으나 이스라엘 사람들은 여전히 고역으로 신음하며 부르짖었다. 그들이 부르짖는 소리가 하늘에 사무치자

하나님은 그들이 신음하는 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 약속을 기억하셔서

이스라엘 자손을 돌아보시고 그들에게 관심을 가지셨다.

	- 1월 29일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기

출애굽기 1:1-2:25