다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 27일 (2)

 

누가복음 7:36-8:3

 예수님께서 바리새인의 집에서 음식을 잡수실 때 한 여인이 예수님의 발에 향유를 부었다. 예수님께서는 이 여인의 죄를 사하시고 구원하여 주셨다.
  
  옥합을 깨뜨림(7:36-8:3)    
 
  1. ある パリサイ 人が イエス に， 食事を 共にしたいと 申し 出たので， その パリサイ 人の 家にはいって 食卓に 着かれた．
  2. するとそのとき， その 町で 罪の 女であったものが， パリサイ 人の 家で 食卓に 着いておられることを 聞いて， 香油が 入れてある 石膏のつぼを 持ってきて，
  3. 泣きながら， イエス のうしろでその 足もとに 寄り， まず 淚で イエス の 足をぬらし， 自分の 髮の 毛でぬぐい， そして， その 足に 接吻して， 香油を 塗った．
  4. イエス を 招いた パリサイ 人がそれを 見て， 心の 中で 言った， 「もしこの 人が 預言者であるなら， 自分にさわっている 女がだれだか， どんな 女かわかるはずだ． それは 罪の 女なのだから 」．
  5. そこで イエス は 彼にむかって 言われた， 「シモン ， あなたに 言うことがある 」． 彼は「先生， おっしゃってください 」と 言った．
  1. 한 바리새파 사람이 함께 식사하자고 예수님을 초대하였다. 그래서 예수님이 그의 집에 들어가 식탁에 앉으셨을 때
  2. 그 마을에 사는 죄 많은 한 여자가 예수님이 바리새파 사람의 집에서 음식을 잡수신다는 것을 알고 향유 한 병을 가지고 와서
  3. 예수님의 뒷발치에서 울며 눈물로 예수님의 발을 적셨다. 그리고서 그 여자는 자기 머리카락으로 예수님의 발을 닦으며 거기에 입맞추고 향유를 부었다.
  4. 예수님을 초대한 바리새파 사람은 이것을 보고 '만일 이 사람이 예언자라면 자기를 만지는 이 여자가 누구라는 것쯤은 알 텐데. 이 여자는 죄인이 아닌가!' 하며 속으로 중얼거렸다.
  5. 그래서 예수님이 그에게 말씀하셨다. '시몬아, 내가 너에게 할 말이 있다.' '선생님, 말씀하십시오.'
  1. イエス が 言われた， 「ある 金貸しに 金をかりた 人がふたりいたが， ひとりは 五百 デナリ ， もうひとりは 五十 デナリ を 借りていた．
  2. ところが， 返すことができなかったので， 彼はふたり 共ゆるしてやった． このふたりのうちで， どちらが 彼を 多く 愛するだろうか 」．
  3. シモン が 答えて 言った， 「多くゆるしてもらったほうだと 思います 」． イエス が 言われた， 「あなたの 判斷は 正しい 」．
  4. それから 女の 方に 振り 向いて， シモン に 言われた， 「この 女を 見ないか． わたしがあなたの 家にはいってきた 時に， あなたは 足を 洗う 水をくれなかった． ところが， この 女は 淚でわたしの 足をぬらし， 髮の 毛でふいてくれた．
  5. あなたはわたしに 接吻をしてくれなかったが， 彼女はわたしが 家にはいった 時から， わたしの 足に 接吻をしてやまなかった．
  1. '돈놀이하는 어떤 사람에게 빚을 진 두 사람이 있었는데 하나는 500데나리온, 하나는 50데나리온의 빚을 졌다.
  2. 둘 다 빚을 갚을 돈이 없으므로 돈놀이하는 사람은 그들의 빚을 모두 면제해주었다. 그러므로 그 두 사람 중에 누가 더 그를 사랑하겠느냐?'
  3. '제 생각에는 더 많이 면제받은 사람입니다.' 그래서 예수님은 '네 말이 맞다.' 하시고
  4. 그 여자를 돌아보시며 시몬에게 다시 말씀하셨다. '이 여자가 보이느냐? 내가 네 집에 들어왔을 때 너는 나에게 발 씻을 물도 주지 않았으나 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 머리카락으로 닦아 주었다.
  5. 너는 나에게 입맞추지 않았으나 이 여자는 내가 들어올 때부터 계속 내 발에 입을 맞췄다.
  1. あなたはわたしの 頭に 油を 塗ってくれなかったが， 彼女はわたしの 足に 香油を 塗ってくれた．
  2. それであなたに 言うが， この 女は 多く 愛したから， その 多くの 罪はゆるされているのである． 少しだけゆるされた 者は， 少しだけしか 愛さない 」．
  3. そして 女に， 「あなたの 罪はゆるされた 」と 言われた．
  4. すると 同席の 者たちが 心の 中で 言いはじめた， 「罪をゆるすことさえするこの 人は， いったい， 何者だろう 」．
  5. しかし， イエス は 女にむかって 言われた， 「あなたの 信仰があなたを 救ったのです． 安心して 行きなさい 」．
  1. 너는 내 머리에 아무 기름도 발라 주지 않았으나 이 여자는 향유를 내 발에 부었다.
  2. 그러므로 내가 너에게 말하지만 이 여자의 많은 죄가 용서를 받았다. 그것은 이 여자가 나를 많이 사랑했기 때문이다. 그러나 적게 용서받은 사람은 적게 사랑한다.'
  3. 그리고 나서 예수님은 그 여자에게 '네 죄는 용서받았다.' 하고 말씀하셨다.
  4. 예수님과 함께 식탁에 앉아 있던 사람들은 속으로 '이 사람이 도대체 누군데 남의 죄까지 용서해 주는가?' 하며 수군거렸다.
  5. 그러나 예수님은 그 여자에게 '네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가거라.'하고 말씀하셨다.
 
 
  1. そののち イエス は， 神の 國の 福音を 說きまた 傳えながら， 町¿村¿を 巡回し 續けられたが， 十二弟子もお 供をした．
  2. また 惡靈を 追い 出され 病氣をいやされた 數名の 婦人たち， すなわち， 七つの 惡靈を 追い 出してもらった マグダラ と 呼ばれる マリヤ ，
  3. ヘロデ の 家令 ク ― ザ の 妻 ヨハンナ ， スザンナ ， そのほか 多くの 婦人たちも 一緖にいて， 自分たちの 持ち 物をもって 一行に 奉仕した．
  1. 그 후에 예수님은 여러 도시와 마을을 다니시며 하나님의 나라를 선포하시고 기쁜 소식을 전하셨는데 열 두 제자도 동행하였다.
  2. 또 악한 귀신들과 여러 가지 병에서 고침을 받은 여자들도 예수님과 동행하였다. 그들 중에는 일곱 귀신이 나간 막달라 마리아,
  3. 헤롯왕의 재산 관리인 구사의 아내 요안나, 수산나, 그 밖에 다른 여자들도 여럿 있었다. 그들은 자기들의 재산을 바쳐 예수님의 일행을 도왔다.
 

  - 3월 27일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >