| |
- ダビデ 王はまた 全會衆に 言った， 「わが 子 ソロモン は 神がただひとりを 選ばれた 者であるが， まだ 若くて 經驗がなく， この 事業は 大きい． この 宮は 人のためではなく， 主なる 神のためだからである．
- そこでわたしは 力をつくして 神の 宮のために 備えた． すなわち 金の 物を 造るために 金， 銀の 物のために 銀， 靑銅の 物のために 靑銅， 鐵の 物のために 鐵， 木の 物のために 木を 備えた． その 他縞めのう， はめ 石， アンチモニイ ， 色のついた 石， さまざまの 寶石， 大理石などおびただしい．
- なおわたしはわが 神の 宮に 熱心なるがゆえに， 聖なる 家のために 備えたすべての 物に 加えて， わたしの 持っている 金銀の 財寶をわが 神の 宮にささげる．
- すなわち オフル の 金三千 タラント ， 精銀七千 タラント をそのもろもろの 建物の 壁をおおうためにささげる．
- 金は 金の 物のために， 銀は 銀の 物のために， すべて 工人によって 造られるもののために 用いる． だれかきょう， 主にその 身をささげる 者のように 喜んでささげ 物をするだろうか 」．
|
- 그런 다음 다윗왕은 모든 군중을 향해 말하였다. '하나님께서 이스라엘의 왕으로 택하신 내 아들 솔로몬은 아직 어리고 경험이 없는데 그가 해야 할 일은 너무나 막중합니다. 이것은 그가 지어야 할 성전이 사람을 위한 것이 아니라 여호와 하나님을 위한 것이기 때문입니다.
- 나는 지금까지 최선을 다해 성전 건축에 필요한 여러 가지 자재를 준비했습니다. 금, 은, 놋, 철, 목재, 호마노와 같은 여러 가지 보석과 대리석이 바로 그것입니다.
- 이 밖에도 나는 하나님의 전을 사모하는 마음으로 내 사유 재산에서 성전 건축을 위해
- 순금 100톤과 순은 240톤을 바쳐 성전 벽을 장식하고 금은 제품을 만들며 기능공들이 세공품을 만드는 데 사용하도록 하였습니다. 이제 나처럼 여호와께 기쁜 마음으로 예물을 바칠 자가 없습니까?'
- (4절과 같음)
|
- そこで 氏族の 長たち， イスラエル の 部族のつかさたち， 千人の 長， 百人の 長および 王の 工事をつかさどる 者たちは 喜んでささげ 物をした．
- こうして 彼らは 神の 宮の 務のために 金五千 タラント 一万 ダリク ， 銀一万 タラント ， 靑銅一万八千 タラント ， 鐵十万 タラント をささげた．
- 寶石を 持っている 者はそれを ゲルション びと エヒエル の 手によって 神の 宮の 倉に 納めた．
- 彼らがこのように 眞心からみずから 進んで 主にささげたので， 民はそのみずから 進んでささげたのを 喜んだ． ダビデ 王もまた 大いに 喜んだ．
- そこで ダビデ は 全會衆の 前で 主をほめたたえた． ダビデ は 言った， 「われわれの 先祖 イスラエル の 神， 主よ， あなたはとこしえにほむべきかたです．
|
- 그러자 족장들과 이스라엘 각 지파의 지도자들과 군 지휘관들과 왕의 행정 장관들이 기쁜 마음으로 여호와께 예물을 드렸다. 그들이 드린 예물은 금 170톤과 8.4그램의 금화 10,000개, 은 340톤, 동 610톤, 그리고 철 3,400톤이었다.
- (6절과 같음)
- 그들은 또 많은 보석도 바쳤는데 이것은 게르손의 후손 여히엘에게 맡겨 성전 창고에 보관해 두었다.
- 백성들은 자기들이 즐거운 마음으로 정성껏 예물을 바친 것을 흐뭇하게 여기고 기뻐했으며 다윗왕도 크게 기뻐하였다.
- 그때 다윗은 모든 군중 앞에서 여호와를 찬양하여 이렇게 말하였다. '우리 조상 이스라엘의 하나님 여호와여, 주는 영원히 찬양을 받으소서.
|
- 主よ， 大いなることと， 力と， 榮光と， 勝利と， 威光とはあなたのものです． 天にあるもの， 地にあるものも 皆あなたのものです． 主よ， 國もまたあなたのものです． あなたは 万有のかしらとして， あがめられます．
- 富と 譽とはあなたから 出ます． あなたは 万有をつかさどられます． あなたの 手には 勢いと 力があります． あなたの 手はすべてのものを 大いならしめ， 强くされます．
- われわれの 神よ， われわれは， いま， あなたに 感謝し， あなたの 光榮ある 名をたたえます．
- しかしわれわれがこのように 喜んでささげることができても， わたしは 何者でしょう． わたしの 民は 何でしょう． すべての 物はあなたから 出ます． われわれはあなたから 受けて， あなたにささげたのです．
- われわれはあなたの 前ではすべての 先祖たちのように， 旅びとです， 寄留者です． われわれの 世にある 日は 影のようで， 長くとどまることはできません．
|
- 능력과 영광과 승리와 위엄은 다 주께 속하였으며 하늘과 땅에 있는 모든 것이 다 주의 것입니다. 여호와여, 만물을 다스리는 주권이 주께 있습니다.
- 부와 존귀가 주께로부터 나오고 주가 만물을 다스리시며 주의 손에 능력과 권세가 있으니 사람이 위대하고 강하게 되는 것이 주의 손에 달려 있습니다.
- 우리 하나님이시여, 우리가 주께 감사하고 주의 영광스러운 이름을 찬양합니다.
- 나와 내 백성은 실제로 주께 아무 것도 드릴 힘이 없었으나 주께서 모든 것을 선물로 주셔서 우리가 주께 받은 것으로 주께 드렸을 뿐입니다.
- 우리는 우리 조상들과 마찬가지로 이 땅에서 잠시 머무는 나그네에 불과하며 세상에 사는 날이 그림자와 같아서 아무런 희망이 없습니다.
|
- われわれの 神， 主よ， あなたの 聖なる 名のために， あなたに 家を 建てようとしてわれわれが 備えたこの 多くの 物は 皆あなたの 手から 出たもの， また 皆あなたのものです．
- わが 神よ， あなたは 心をためし， また 正直を 喜ばれることを， わたしは 知っています． わたしは 正しい 心で， このすべての 物を 喜んでささげました． 今わたしはまた， ここにおるあなたの 民が 喜んで， みずから 進んであなたにささげ 物をするのを 見ました．
- われわれの 先祖 アブラハム ， イサク ， イスラエル の 神， 主よ， あなたの 民の 心にこの 意志と 精神とをいつまでも 保たせ， その 心をあなたに 向けさせてください．
- またわが 子 ソロモン に 心をつくしてあなたの 命令と， あなたのあかしと， あなたのさだめとを 守らせて， これをことごとく 行わせ， わたしが 備えをした 宮を 建てさせてください 」．
- そして ダビデ が 全會衆にむかって， 「あなたがたの 神， 主をほめたたえよ 」と 言ったので， 全會衆は 先祖たちの 神， 主をほめたたえ， 伏して 主を 拜し， 王に 敬禮した．
|
- 우리 하나님 여호와여, 우리가 주의 거룩한 이름을 위해 성전을 건축하려고 모는 이 모든 물건은 다 주께로부터 온 것입니다.
- 나의 하나님이시여, 나는 주께서 사람의 마음을 살피시고 정직한 자를 좋아하신다는 것을 알고 있습니다. 내가 정직한 마음으로 이 모든 것을 주께 기꺼이 드렸으며 또 여기에 모인 주의 백성들도 자기들의 예물을 기쁘게 바치는 것을 내가 보았습니다.
- 우리 조상 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여, 주의 백성들의 마음 가운데 이와 같이 헌신하는 마음이 항상 있게 하시고 주께 대한 그들의 사랑이 언제나 변하지 않게 하소서.
- 그리고 내 아들 솔로몬에게 주를 향한 정성된 마음을 주셔서 주의 모든 법과 명령에 순종하게 하시고 내가 준비한 자재로 성전 건축을 완성하게 하소서.'
- 그런 다음 다윗이 백성들에게 '우리 하나님 여호와를 찬양합시다!' 하자 그들이 여호와께 찬양하고 머리를 숙여 여호와와 왕에게 경배하였다.
|
- そしてその 翌日彼らは 全 イスラエル のために 主に ¿牲をささげた． すなわち §祭として 雄牛一千， 雄羊一千， 小羊一千をその 灌祭と 共に 主にささげ， おびただしい ¿牲をささげた．
- そしてその 日， 彼らは 大いなる 喜びをもって 主の 前に 食い 飮みした． 彼らはさらに 改めて ダビデ の 子 ソロモン を 王となし， これに 油を 注いで 主の 君となし， また ザドク を 祭司とした．
- こうして ソロモン はその 父 ダビデ に 代り， 王として 主の 位に 座した． 彼は 榮え， イスラエル は 皆彼に 從った．
- またすべてのつかさたち， 勇士たち， および ダビデ 王の 王子たちも 皆 ソロモン 王に 忠誠を 誓った．
- 主は 全 イスラエル の 目の 前で ソロモン を 非常に 大いならしめ， 彼より 前の イスラエル のどの 王も 得たことのない 王威を 彼に 與えられた．
|
- 다음 날 그들은 수송아지와 수양과 어린 양을 각각 1,000마리씩 가지고 와서 여호와께 불로 태워 번제를 드리고 또 모든 이스라엘 백성을 대신하여 술을 부어 전제를 드리며 그 밖의 다른 제사도 드렸다.
- 그런 다음 그들은 여호와 앞에서 큰 기쁨으로 먹고 마시며 그 날을 즐겼다. 그리고서 그들은 다윗의 아들 솔로몬을 다시 왕으로 선언하고 여호와 앞에서 그에게 기름을 부어 왕으로 삼았으며 또 사독에게도 기름을 부어 제사장으로 삼았다.
- 솔로몬이 그의 아버지 다윗을 계승하여 여호와께서 주신 왕위에 앉아 모든 일을 성공적으로 잘 수행하자 모든 이스라엘 백성이 그에게 순종하였으며
- 나라의 지도자들과 군 지휘관들과 그의 형제들도 솔로몬왕에게 충성할 것을 맹세하였다.
- 이와 같이 여호와께서는 솔로몬이 이스라엘 백성의 존경을 받도록 하셨으며 이스라엘을 다스린 그 이전의 왕들보다 그에게 더 많은 부귀와 명예를 누리게 하셨다.
|
- このように エッサイ の 子 ダビデ は 全 イスラエル を 治めた．
- 彼が イスラエル を 治めた 期間は 四十年であった． すなわち ヘブロン で 七年世を 治め， エルサレム で 三十三年世を 治めた．
- 彼は 高齡に 達し， 年も 富も 譽も 滿ち 足りて 死んだ． その 子 ソロモン が 彼に 代って 王となった．
- ダビデ 王の 始終の 行爲は， 先見者 サムエル の 書， 預言者 ナタン の 書および 先見者 ガド の 書にしるされている．
- そのうちには 彼のすべての 政と， その 力および 彼と イスラエル と 他のすべての 國¿に 臨んだ 事どもをしるしている．
|
- 이새의 아들 다윗은 40년 동안 이스라엘을 통치했는데 헤브론에서 7년, 예루살렘에서 33년을 다스렸다.
- (26절과 같음)
- 그는 오래오래 부귀를 누리다가 나이 많아 죽었고 그의 아들 솔로몬이 왕위를 계승하였다.
- 다윗왕에 관한 모든 일과 업적은 예언자 사무엘과 나단과 갓이 각각 쓴 책에 자세히 기록되어 있으며
- 그의 통치와 권세와 그의 주변 정세, 그리고 이스라엘은 물론 그 인접국들에 관한 일까지 자세히 기록되어 있다.
|
|
|
365 일독성경 7월 21일 (1)
변경