다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 12일 (2)

 

고린도전서 7:25-7:40

 바울은 처녀가 결혼하면 마음이 나누인다는 것을 들어 독신을 권하였다. 그러나 부모는 처녀의 의사를 존중하여 마음에 작정한 대로 딸의 결혼 여부를 잘 결정하라고 하였다.
  
  처녀의 결혼(7:25-7:40)    
 
  1. おとめのことについては， わたしは 主の 命令を 受けてはいないが， 主のあわれみにより 信任を 受けている 者として， 意見を 述べよう．
  2. わたしはこう 考える． 現在迫っている 危機のゆえに， 人は 現狀にとどまっているがよい．
  3. もし 妻に 結ばれているなら， 解こうとするな． 妻に 結ばれていないなら， 妻を 迎えようとするな．
  4. しかし， たとい 結婚しても， 罪を 犯すのではない． また， おとめが 結婚しても， 罪を 犯すのではない． ただ， それらの 人¿はその 身に 苦難を 受けるであろう． わたしは， あなたがたを， それからのがれさせたいのだ．
  5. 兄弟たちよ． わたしの 言うことを 聞いてほしい． 時は 縮まっている． 今からは 妻のある 者はないもののように，
  1. 처녀에 대해서는 주님의 명령을 받지 못하였습니다. 그러나 나는 주님의 자비하심으로 신뢰할만한 사람이 되어 내 의견을 말합니다.
  2. 임박한 재난을 생각한다면 사람이 독신으로 지내는 것이 좋을 것 같습니다.
  3. 아내가 있는 사람은 헤어지려고 하지 말고 아내가 없는 사람은 아내를 구하지 마십시오.
  4. 그러나 남자나 여자가 결혼하여도 죄를 짓는 것은 아닙니다. 다만 이런 사람들은 세상살이가 고달프기 마련이므로 여러분을 아끼는 마음에서 하는 말입니다.
  5. 형제 여러분, 이제 때가 얼마 남지 않았습니다. 이제부터 아내 있는 사람은 없는 사람같이 사십시오.
  1. 泣く 者は 泣かないもののように， 喜ぶ 者は 喜ばないもののように， 買う 者は 持たないもののように，
  2. 世と 交涉のある 者は， それに 深入りしないようにすべきである． なぜなら， この 世の 有樣は 過ぎ 去るからである．
  3. わたしはあなたがたが， 思い 煩わないようにしていてほしい． 未婚の 男子は 主のことに 心をくばって， どうかして 主を 喜ばせようとするが，
  4. 結婚している 男子はこの 世のことに 心をくばって， どうかして 妻を 喜ばせようとして， その 心が 分れるのである．
  5. 未婚の 婦人とおとめとは， 主のことに 心をくばって， 身も 魂もきよくなろうとするが， 結婚した 婦人はこの 世のことに 心をくばって， どうかして 夫を 喜ばせようとする．
  1. 우는 사람은 울지 않는 사람같이 하고 기뻐하는 사람은 기뻐하지 않는 사람같이 하며 무엇을 사는 사람은 그것을 소유하지 않은 것처럼 하고
  2. 세상 물건을 쓰는 사람은 다 쓰지 못하는 사람같이 하십시오. 이 세상의 유행은 지나가 버립니다.
  3. 나는 여러분이 걱정 없이 살기를 바랍니다. 결혼하지 않은 남자는 어떻게 하면 주님을 기쁘시게 할까 하고 주님의 일에만 신경을 쓰지만
  4. 결혼한 남자는 어떻게 하면 자기 아내를 기쁘게 할까 하고 세상 일에 신경을 쓰게 되어
  5. 마음이 갈라집니다. 그리고 결혼하지 않은 여자나 처녀는 주님의 일에만 신경을 쓰며 몸과 마음을 거룩하게 하려고 애쓰지만 결혼한 여자는 어떻게 하면 자기 남편을 기쁘게 할까 하고 세상 일에만 신경을 씁니다.
  1. わたしがこう 言うのは， あなたがたの 利益になると 思うからであって， あなたがたを 束縛するためではない． そうではなく， 正しい 生活を 送って， 余念なく 主に 奉仕させたいからである．
  2. もしある 人が， 相手のおとめに 對して， 情熱をいだくようになった 場合， それは 適當でないと 思いつつも， やむを 得なければ， 望みどおりにしてもよい． それは 罪を 犯すことではない． ふたりは 結婚するがよい．
  3. しかし， 彼が 心の 內で 堅く 決心していて， 無理をしないで 自分の 思いを 制することができ， その 上で， 相手のおとめをそのままにしておこうと， 心の 中で 決めたなら， そうしてもよい．
  4. だから， 相手のおとめと 結婚することはさしつかえないが， 結婚しない 方がもっとよい．
  5. 妻は 夫が 生きている 間は， その 夫につながれている． 夫が 死ねば， 望む 人と 結婚してもさしつかえないが， それは 主にある 者とに 限る．
  1. 내가 이 말을 하는 것은 여러분의 유익을 위한 것이지 여러분의 자유를 구속하려는 것이 아닙니다. 나는 여러분이 올바른 생활을 하며 마음이 흐트러짐이 없이 오직 주님만을 섬기게 되기를 바라는 것입니다.
  2. 만일 어떤 사람이 자기 처녀 딸에 대한 처사가 옳지 못하다고 느끼고 또 한창 꽃다운 시절이 지나 결혼을 시켜야겠다고 생각하면 그렇게 하십시오. 그것은 죄가 되지 않습니다.
  3. 그러나 꼭 결혼을 시켜야 할 이유도 없고 또 자기 뜻대로 할 권리가 있어서 마음을 굳히고 자기 딸을 그냥 머물러 있게 하기로 작정하여도 잘하는 일입니다.
  4. 그러므로 결혼시키는 것도 잘하는 일이지만 결혼시키지 않는 것은 더 잘하는 일입니다.
  5. 아내는 남편이 살아 있는 동안은 그에게 매인 몸이지만 남편이 죽으면 자기가 원하는 남자와 마음대로 결혼할 수 있습니다. 그러나 반드시 믿는 사람과 결혼해야 합니다.
  1. しかし， わたしの 意見では， そのままでいたなら， もっと 幸福である． わたしも 神の 靈を 受けていると 思う．
  1. 하지만 내 판단에는 재혼하지 않고 그냥 지내는 것이 더 행복할 것 같습니다. 나에게도 하나님의 영이 있다고 생각합니다.
 

  - 8월 12일 목록 -- 느헤미야 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >