| |
- その 月の 二十四日に イスラエル の 人¿は 集まって 斷食し， 荒布をまとい， 土をかぶった．
- そして イスラエル の 子孫は， すべての 異邦人を 離れ， 立って 自分の 罪と 先祖の 不義とをざんげした．
- 彼らはその 所に 立って， その 日の 四分の 一をもってその 神， 主の 律法の 書を 讀み， 他の 四分の 一をもってざんげをなし， その 神， 主を 拜した．
- その 時 エシュア ， バニ ， カデミエル ， シバニヤ ， ブンニ ， セレビヤ ， バニ ， ケナニ らは レビ びとの 台の 上に 立ち， 大聲をあげて， その 神， 主に 呼ばわった．
- それからまた エシュア ， カデミエル ， バニ ， ハシャブニヤ ， セレビヤ ， ホデヤ ， セバニヤ ， ペタヒヤ などの レビ びとは 言った， 「立ちあがって 永遠から 永遠にいますあなたがたの 神， 主をほめなさい． あなたの 尊いみ 名はほむべきかな． これはすべての 祝福とさんびを 越えるものです 」．
|
- 그 달 24일에 이스라엘 백성들은 다시 모여 금식하며 삼베 옷을 입고 머리에 티끌을 뒤집어쓰고
- 모든 이방 사람들과의 관계를 끊은 채 자기들의 죄와 조상들의 죄를 고백하였다.
- 그들은 그대로 서서 3시간 동안 낭독하는 여호와의 율법의 말씀을 듣고 그 다음 3시간 동안은 자기들의 죄를 고백하며 그들의 하나님 여호와께 경배하였다.
- 이때 레위 사람 여수아, 바니, 갓미엘, 스바냐, 분니, 세레뱌, 또 다른 바니, 그리고 그나니는 단상에 서서 여호와께 큰 소리로 부르짖고 기도하였으며
- 또 레위 사람 예수아, 갓미엘, 바니, 하삽느야, 세레뱌, 호디야, 스바냐, 브다히야는 백성들을 향해 이렇게 외쳤다. '자, 일어나 영원히 계시는 우리 하나님 여호와를 찬양합시다!' 그러자 에스라는 이렇게 기도하였다. '주의 영광스러운 이름을 찬양합니다. 주의 이름은 인간의 언어로 표현할 수 없을 만큼 위대합니다.
|
- また エズラ は 言った， 「あなたは， ただあなたのみ， 主でいらせられます． あなたは 天と 諸天の 天と， その 万象， 地とその 上のすべてのもの， 海とその 中のすべてのものを 造り， これをことごとく 保たれます． 天の 万軍はあなたを 拜します．
- あなたは 主， 神でいらせられます． あなたは 昔 アブラム を 選んで カルデヤ の ウル から 導き 出し， 彼に アブラハム という 名を 與え，
- 彼の 心があなたの 前に 忠信なのを 見られて， 彼と 契約を 結び， その 子孫に カナン びと， ヘテ びと， アモリ びと， ペリジ びと， エブス びとおよび ギルガシ びとの 地を 與えると 言われたが， ついにあなたはその 約束を 成就されました． あなたは 正しくいらせられるからです．
- あなたはわれわれの 先祖が エジプト で 苦難を 受けるのを 顧みられ， また 紅海のほとりで 呼ばわり 叫ぶのを 聞きいれられ，
- しるしと 不思議とをあらわして パロ と， そのすべての 家來と， その 國のすべての 民を 攻められました． 彼らがわれわれの 先祖に 對して， ごうまんにふるまったことを 知られたからです． そしてあなたが 名をあげられたこと 今日のようです．
|
- 주는 유일하신 여호와이시며 하늘과 별, 그리고 땅과 바다와 그 가운데 있는 모든 것을 지으시고 생명을 주시므로 수많은 하늘의 천사들이 주께 경배를 드립니다.
- 주는 아브람을 택하시고 그를 갈대아 우르에서 인도해 내어 그에게 아브라함이란 이름을 주신 여호와 하나님이십니다.
- 주께서는 그가 주 앞에서 신실한 것을 보시고 그와 계약을 맺어 가나안족, 헷족, 아모리족, 브리스족, 여부스족, 기르가스족의 땅을 그의 후손들에게 주시겠다고 말씀하시고 그 약속을 지키셨으니 참으로 주는 의로우신 분이십니다.
- 주는 우리 조상들이 이집트에서 고통당하는 것을 보시고 홍해에서 그들이 부르짖는 소리를 들으셨습니다.
- 주께서 놀라운 기적을 행하여 바로와 그 신하들과 그 땅 백성들을 치신 것은 그들이 주의 백성을 잔인하게 학대한 것을 주께서 아셨기 때문이었습니다. 그 일로 주께서는 오늘날까지도 잊혀질 수 없는 명성을 얻으셨습니다.
|
- あなたはまた 彼らの 前で 海を 分け， 彼らに， かわいた 地を 踏んで 海の 中を 通らせ， 彼らを 追う 者を， 石を 大水に 投げ 入れるように 淵に 投げ 入れ，
- ¿は 雲の 柱をもって 彼らを 導き， 夜は 火の 柱をもってその 行くべき 道を 照されました．
- あなたはまた シナイ 山の 上に 下り， 天から 彼らと 語り， 正しいおきてと， まことの 律法および 良きさだめと 戒めとを 授け，
- あなたの 聖なる 安息日を 彼らに 示し， あなたのしもべ モ ― セ によって 戒めと， さだめと， 律法とを 彼らに 命じ，
- 天から 食物を 與えてその 飢えをとどめ， 岩から 水を 出してそのかわきを 潤し， また， 彼らに 與えると 誓われたその 國にはいって， これを 獲るように 彼らに 命じられました．
|
- 주는 우리 조상들 앞에서 바다를 갈라 주의 백성이 마른 땅을 밟고 그 가운데로 지나가게 하셨으며 그들을 추격하는 원수들을 깊은 물에 돌을 던지듯이 바다에 던지셨습니다.
- 그리고 낮에는 그들을 구름 기둥으로 인도하시고 밤에는 불 기둥으로 그들이 갈 길을 비춰 주셨으며
- 시내산에 내려오셔서 주의 백성과 말씀하시고 훌륭한 주의 법과 규정을 주셨습니다.
- 또 주께서는 그들에게 안식일을 거룩하게 지키라고 가르치시고 주의 종 모세를 통해 그 모든 것을 지키라고 명령하셨습니다.
- 그들이 굶주릴 때 주께서는 하늘에서 양식을 주시고 그들이 목마를 때 바위에서 물을 내어 그들을 먹이셨으며 또 그들에게 주시겠다고 약속하신 땅에 들어가 그것을 차지하라고 말씀하셨습니다.
|
- しかし 彼ら， すなわちわれわれの 先祖はごうまんにふるまい， かたくなで， あなたの 戒めに 從わず，
- 從うことを 拒み， あなたが 彼らの 中で 行われた 奇跡を 心にとめず， かえってかたくなになり， みずからひとりのかしらを 立てて， エジプト の 奴隷の 生活に 歸ろうとしました． しかしあなたは 罪をゆるす 神， 惠みあり， あわれみあり， 怒ることおそく， いつくしみ 豊かにましまして， 彼らを 捨てられませんでした．
- また 彼らがみずから 一つの 鑄物の 子牛を 造って， 『これはあなたがたを エジプト から 導き 上ったあなたがたの 神である 』と 言って， 大いに 汚し 事を 行った 時にも，
- あなたは 大いなるあわれみをもって 彼らを 荒野に 見捨てられず， ¿は 雲の 柱を 彼らの 上から 離さないで 道¿彼らを 導き， 夜は 火の 柱をもって 彼らの 行くべき 道を 照されました．
- またあなたは 良きみたまを 賜わって 彼らを 敎え， あなたの マナ を 常に 彼らの 口に 與え， また 水を 彼らに 與えて， かわきをとどめ，
|
- 그러나 우리 조상들은 교만하여 고집을 피우고 주의 명령에 순종하지 않았습니다.
- 그들은 거역하며 주께서 그들 가운데 행하신 놀라운 일을 잊어버리고 자기들 멋대로 한 지도자를 세워 종살이하던 이집트로 되돌아가려고 하였습니다. 그렇지만 주는 용서하시고 은혜를 베푸시며 불쌍히 여기시고 쉽게 화를 내시지 않는 사랑의 하나님이시므로 그들을 버리지 않으셨습니다.
- 그들이 송아지 우상을 만들고 그것이 자기들을 이집트에서 인도해 낸 신이라고 외치며 주를 모독했을 때에도
- 주는 크게 자비를 베푸셔서 그들을 광야에 버리지 않으시고 낮에는 구름 기둥으로 그들을 인도하셨으며 밤에는 불 기둥으로 그들의 갈길을 비춰 주셨습니다.
- 또 주께서는 성령으로 그들을 가르치시고 끊임없이 만나를 주시며 목마를 때 마실 물을 주셔서
|
- 四十年の 間彼らを 荒野で 養われたので， 彼らはなんの 欠けるところもなく， その 衣服も 古びず， その 足もはれませんでした．
- そしてあなたは 彼らに 諸國， 諸民を 與えて， これをすべて 分かち 取らせられました． 彼らは ヘシボン の 王 シホン の 領地， および バシャン の 王 オグ の 領地を 獲ました．
- また 彼らの 子孫を 增して 空の 星のようにし， 彼らの 先祖たちに， はいって 獲よと 言われた 地に 彼らを 導き 入れられたので，
- その 子孫は， はいってこの 地を 獲ました． あなたはまた， この 地に 住む カナン びとを 彼らの 前に 征服し， その 王たちおよびその 地の 民を 彼らの 手に 渡して， 意のままに 扱わせられました．
- それで 彼らは 堅固な 町¿および 肥えた 地を 取り， もろもろの 良い 物の 滿ちた 家， 掘池， ぶどう 畑， オリブ 畑および 多くの 果樹を 獲， 食べて 飽き， 肥え 太り， あなたの 大いなる 惠みによって 樂しみました．
|
- 그들이 40년을 광야에서 지내는 동안 아무것도 부족한 것이 없게 하셨으므로 그들은 떨어진 옷을 입지 않았고 신발이 없어 발이 부르트지도 않았습니다.
- 그때 주께서 많은 나라와 민족을 정복할 수 있도록 하셨으므로 그들은 시혼왕이 다스린 헤스본과 옥왕이 다스린 바산 땅을 점령하였습니다.
- 주께서는 그들에게 하늘의 별처럼 많은 자손을 주시고 그 조상들에게 차지하라고 말씀하신 땅으로 그들을 인도하여
- 그들이 들어가서 가나안 땅을 정복할 수 있게 하셨습니다. 그러므로 그들은 가나안의 모든 왕들과 백성들을 자기들 마음대로 하며
- 그들의 요새화된 성들을 점령하고 기름진 땅과 온갖 좋은 물건을 가득 채운 그들의 집들과 이미 파 놓은 우물, 그리고 포도원과 감람원과 많은 과수원을 빼앗아 배불리 먹고 마시며 주께서 주신 복을 마음껏 즐겼습니다.
|
- それにもかかわらず 彼らは 不從順で， あなたにそむき， あなたの 律法を 後に 投げ 捨て， 彼らを 戒めて， あなたに 立ち 返らせようとした 預言者たちを 殺し， 大いに 汚し 事を 行いました．
- そこであなたは 彼らを 敵の 手に 渡して 苦しめられましたが， 彼らがその 苦難の 時にあなたに 呼ばわったので， あなたは 天からこれを 聞かれ， 大いなるあわれみをもって 彼らに 救う 者を 與え， 敵の 手から 救わせられました．
- ところが 彼らは 安息を 得るやいなや， またあなたの 前に 惡事を 行ったので， あなたは 彼らを 敵の 手に 捨て 置いて， これに 治めさせられましたが， 彼らがまた 立ち 返ってあなたに 呼ばわったので， あなたは 天からこれを 聞き， あわれみをもってしばしば 彼らを 救い 出し，
- 彼らを 戒めて， あなたの 律法に 引きもどそうとされました． けれども 彼らはごうまんにふるまい， あなたの 戒めに 從わず， 人がこれを 行うならば， これによって 生きるというあなたのおきてを 破って 罪を 犯し， 肩をそびやかし， かたくなになって， 聞き 從おうとはしませんでした．
- それでもあなたは 年久しく 彼らを 忍び， あなたの 預言者たちにより， あなたのみたまをもって 彼らを 戒められましたが， 彼らは 耳を 傾けなかったので， 彼らを 國¿の 民の 手に 渡されました．
|
- 그러나 그들은 주께 불순종하고 거역하며 주의 법을 저버리고 주께 돌아오라고 외치는 예언자들을 죽여 주를 모독하였습니다.
- 그러므로 주께서 그들을 원수들의 손에 넘겨 고통을 당하게 하셨습니다. 그러나 그들이 환난 중에서 주께 부르짖자 주는 하늘에서 들으시고 그들에게 큰 자비를 베푸셔서 지도자들을 보내 그들을 원수들의 손에서 구출해 주셨습니다.
- 그런데도 그들은 평안을 누리게 되자 다시 범죄하였습니다. 그래서 주께서는 그들을 버려 원수들의 지배를 받게 하셨습니다. 그렇지만 그들이 다시 부르짖을 때 주는 하늘에서 들으시고 자비를 베푸셔서 그들을 여러 차례 구출해 내셨습니다.
- 주는 그들에게 주의 법에 순종하라고 경고하셨지만 그들은 교만하여 사람이 지키기만 하면 생명을 얻는 주의 법을 거절하고 주의 명령에 불순종하며 고집을 피우고 주의 말씀을 듣지 않았습니다.
- 주께서는 여러 해동안 참으시고 주의 예언자들을 통해 성령으로 그들을 경고하셨으나 그들이 듣지 않으므로 그들을 이방 민족의 손에 넘겨 주셨습니다.
|
- しかしあなたは 大いなるあわれみによって 彼らを 絶やさず， また 彼らを 捨てられませんでした． あなたは 惠みあり， あわれみある 神でいらせられるからです．
- それゆえ， われわれの 神， 契約を 保ち， いつくしみを 施される 大いにして 力强く， 恐るべき 神よ， アッスリヤ の 王たちの 時から 今日まで， われわれとわれわれの 王たち， つかさたち， 祭司たち， 預言者たち， 先祖たち， およびあなたのすべての 民に 臨んだもろもろの 苦難を 小さい 事と 見ないでください．
- われわれに 臨んだすべての 事について， あなたは 正しいのです． あなたは 誠實をもって 行われたのに， われわれは 惡を 行ったのです．
- われわれの 王たち， つかさたち， 祭司たち， 先祖たちはあなたの 律法を 行わず， あなたがお 與えになった 命令と 戒めとに 聞き 從いませんでした．
- すなわち 彼らはおのれの 國におり， あなたが 下さった 大きな 惠みのうちにおり， またあなたがお 與えになった 廣い 肥えた 地におりながら， あなたに 仕えず， また 自分の 惡いわざをやめることをしませんでした．
|
- 그러나 주는 자비로우신 하나님이시므로 그들을 완전히 멸망시키거나 버리지 않으셨으니 주의 크신 은혜와 사랑이었습니다!
- 우리 하나님이시여, 주는 위대하시며 능력이 많으시고 두려운 분이시며 사랑의 계약을 지키시는 신실하신 하나님이십니다. 앗시리아 왕들이 우리를 괴롭힌 때부터 우리 왕들과 지도자들과 제사장들, 그리고 예언자들과 우리 조상들과 주의 모든 백성들이 지금까지 당한 고통을 작은 것으로 여기지 마소서.
- 그러나 주는 우리를 벌하시는 데 공정하셨습니다. 우리가 크게 범죄하였으므로 우리가 당연히 받아야 할 벌을 주셨습니다.
- 우리 조상들과 우리 왕들과 지도자들과 제사장들이 주의 법을 지키지 않고 주의 명령과 경고를 듣지 않았으며
- 그들이 주께서 주신 넓고 기름진 땅에서 주의 축복을 마음껏 누리면서도 주를 섬기지 않았으며 악한 길에서 돌아서지 않았습니다.
|
- われわれは 今日奴隷です． あなたがわれわれの 先祖に 與えて， その 實とその 良き 物とを 食べさせようとされた 地で， われわれは 奴隷となっているのです．
- そしてこの 地はわれわれの 罪のゆえに， あなたがわれわれの 上に 立てられた 王たちのために 多くの 産物を 出しています． かつ 彼らはわれわれの 身をも， われわれの 家畜をも 意のままに 左右することができるので， われわれは 大いなる 苦難のうちにあるのです 」．
- このもろもろの 事のためにわれわれは 堅い 契約を 結んで， これを 記錄し， われわれのつかさたち， レビ びとたち 祭司たちはこれに 印を 押した．
|
- 그러므로 주께서 우리 조상들에게 주셔서 과실과 다른 좋은 산물을 먹게 하신 이 기름진 땅에서 우리가 이와 같이 종이 되었습니다.
- 우리가 지은 죄 때문에 주께서 우리를 다스리게 하신 이방 왕들이 이 땅에 농산물을 먹고 우리와 우리 가축을 마음대로 하고 있으니 우리의 고통은 이루 말할 수 없습니다.
- 우리는 이 모든 일을 생각하며 다시 주를 섬기기로 합의하고 성명서를 작성하여 여기에 우리 지도자들과 레위인들과 제사장들이 서명을 합니다.'
|
|
|
365 일독성경 8월 16일 (1)
변경