다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 29일 (1)

	욥기 16:1-19:29 욥은 친구들을 ‘번뇌케 하는 위로자’라고 고백하였으며, 하나님께 눈물의 기도를 드리면서 자신의 결백함을 보증해 줄 보증물을 달라고 요청하였다. 빌닷은 친구들을 원망하는 욥을 책망하며 욥을 악인에 비유하여 그에게 닥칠 외적인 재앙을 장황하게 묘사하였다. 그러자 욥은 자신에게 닥친 고난은 하나님의 주권적 의사로 말미암았으며, 이제 근거 없는 비방은 그만 두고 긍휼한 마음을 가져 줄 것과 끝까지 비방하면 하나님의 심판을 피하지 못할 것이라고 하였다. 그리고 죽은 후에 하나님 보기를 사모하였다.

	욥의 변증(16:1-17:16)

そこでヨブは答えて言った，

「わたしはこのような事を數多く聞いた．あなたがたは皆人を慰めようとして，／かえって人を煩わす者だ．

むなしき言葉に，はてしがあろうか．あなたは何に激して答をするのか．

わたしもあなたがたのように語ることができる．もしあなたがたがわたしと代ったならば，／わたしは言葉を練って，あなたがたを攻め，／あなたがたに向かって頭を振ることができる．

また口をもって，あなたがたを强くし，／くちびるの慰めをもって，あなたがたの苦しみを／和らげることができる．

그러자 욥이 이렇게 대답하였다.

'이런 말은 내가 전에 다 들었다. 너희는 모두 나를 위로하러 온 것이 아니라 오히려 나를 괴롭히려고 온 자들이구나!

네가 헛된 말을 끝없이 할 작정이냐? 네가 무엇 때문에 그런 말을 하느냐?

나도 너희처럼 말할 수 있다. 만일 너희가 내 입장에 있다고 하면 나도 얼마든지 말을 지어내어 너희를 괴롭히고 너희를 향해 머리를 흔들 수 있을 것이다.

하지만 난 그렇게 하지 않겠다. 나 같으면 너희에게 도움이 되는 말을 하여 너희를 위로하고 너희 슬픔을 덜어 주었을 것이다.

たといわたしは語っても，／わたしの苦しみは和らげられない．たといわたしは忍んでも，／どれほどそれがわたしを去るであろうか．

まことに神は今わたしを疲れさせた．彼はわたしのやからをことごとく荒した．

彼はわたしを，しわ寄らせた．これがわたしに對する證據である．またわたしのやせ衰えた姿が立って，わたしを攻め，／わたしの顔にむかって證明する．

彼は怒ってわたしをかき裂き，わたしを憎み，／わたしに向かって齒をかみ鳴らした．わたしの敵は目を銳くして，わたしを攻める．

人¿はわたしに向かって口を張り，／侮ってわたしのほおを打ち，／ともに集まってわたしを攻める．

내가 자신을 변명해도 내 슬픔이 그대로 있는데 내가 입을 다문다고 해서 어찌 마음이 편하겠느냐?

하나님이시여, 주께서 나를 완전히 지치게 하시고 나의 집안을 황폐하게 하셨습니다.

주께서 나를 시들게 하여 뼈와 가죽만 남게 하셨으므로 이것이 내 죄를 증거하고 있습니다.

하나님은 분노로 나를 쳐서 내 살을 찢고 나를 향해 이를 갈며 증오의 눈으로 나를 보시고

사람들은 입을 벌려 나를 조롱하며 조소로 내 뺨을 치고 한 패가 되어 나를 대적하는구나.

神はわたしをよこしまな者に渡し，／惡人の手に投げいれられる．

わたしは安らかであったのに，／彼はわたしを切り裂き，／首を捕えて，わたしを打ち ¿き，／わたしを立てて的とされた．

その射手はわたしを圍む．彼は無慈悲にもわたしの腰を射通し，／わたしの肝を地に流れ出させられる．

彼はわたしを打ち破って，破れに破れを加え，／勇士のようにわたしに，はせかかられる．

わたしは荒布を膚に縫いつけ，／わたしの角をちりに伏せた．

하나님은 나를 경건치 않은 자들에게 넘겨 주시고 악인의 손에 던져 넣으셨다.

내가 편안하게 살고 있을 때 그가 나를 꺾고 내 목을 잡아 던져 부수뜨리시며 나를 그의 표적으로 삼으시고

사방에서 활을 쏘아 사정없이 내 허리를 뚫어 땅에 창자가 쏟아지게 하는구나.

그가 계속해서 나를 치고 용사처럼 내게 달려드시니

내가 이렇게 삼베 옷을 입고 티끌 가운데 앉아 슬퍼하는 신세가 되고 말았다.

わたしの顔は泣いて赤くなり，／わたしのまぶたには深いやみがある．

しかし，わたしの手には暴虐がなく，／わたしの祈は淸い．

地よ，わたしの血をおおってくれるな．わたしの叫びに，休む所を得させるな．

見よ，今でもわたしの證人は天にある．わたしのために保證してくれる者は高い所にある．

わたしの友はわたしをあざける，／しかしわたしの目は神に向かって淚を注ぐ．

내 얼굴은 울어서 붉어 있고 내 눈 언저리에는 죽음의 그늘이 맴돌고 있구나.

그러나 나는 내 손으로 포학한 일을 한 적이 없으며 나의 기도는 순수하다.

땅이여, 내 피를 숨기지 말고 그 피가 나를 위해 계속 부르짖게 해 다오.

지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 대변자가 높은 곳에 계신다.

내 친구들이 나를 조롱하니 내 눈이 하나님께 눈물을 쏟는구나.

どうか彼が人のために神と弁論し，／人とその友との間をさばいてくれるように．

數年過ぎ去れば，／わたしは歸らぬ旅路に行くであろう．

사람이 자기 친구를 위해서 변호하듯 누가 나를 위해 하나님께 변호해 주었으면 좋으련만!

몇 년이 지나면 나도 돌아오지 못할 길로 갈 것이다.

わが靈は破れ，わが日は盡き，／墓はわたしを待っている．

まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり，／わが目は常に彼らの侮りを見る．

どうか，あなた自ら保證となられるように．ほかにだれがわたしのために／保證となってくれる者があろうか．

あなたは彼らの心を閉じて，／悟ることのないようにされた．それゆえ，彼らに勝利を得させられるはずはない．

分け前を得るために友を訴えるものは，／その子らの目がつぶれるであろう．

기운이 쇠하여 거의 죽게 된 나에게 기다리는 것은 무덤뿐이다.

나를 조롱하는 자들이 내 주위에 있으니 내 눈이 항상 그들의 적개심을 보게 되는구나.

하나님이시여, 나에게 죄가 없음을 보증해 주소서. 주 외에 누가 나의 보증인이 되겠습니까?

주께서 저들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨습니다. 그러므로 저들이 이겨 뽐내지 못하게 하소서.

뇌물을 받고 친구를 배신하면 그 자녀들의 눈이 먼다는 속담이 있습니다.

彼はわたしを民の笑い草とされた．わたしは顔につばきされる者となる．

わが目は憂いによってかすみ，／わがからだはすべて影のようだ．

正しい者はこれに驚き，／罪なき者は神を信ぜぬ者に對して憤る．

それでもなお正しい者はその道を堅く保ち，／潔い手をもつ者はますます力を得る．

しかし，あなたがたは皆再び來るがよい，／わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ．

하나님이 나를 모든 사람들에게 웃음거리가 되게 하시므로 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나.

근심 때문에 나는 눈마저 어두워지고 내 팔다리는 그림자같이 되었다.

정직한 사람들이 나를 보고 놀라며 죄 없는 자들이 경건치 않은 자들에게 분개하는구나.

그러므로 의롭게 사는 사람은 계속 착실하게 살 것이며 마음이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻게 될 것이다.

너희는 제발 내 앞에서 사라져다오. 너희 중에서는 지혜로운 자를 찾을 수가 없다.

わが日は過ぎ去り，わが計りごとは敗れ，／わが心の願いも敗れた．

彼らは夜を ¿に變える．彼らは言う，『光が暗やみに近づいている』と．

わたしがもし陰府をわたしの家として望み，／暗やみに寢床をのべ，

穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い，／うじに向かって『あなたはわたしの母，／わたしの姉妹である』と言うならば，

わたしの望みはどこにあるか，／だれがわたしの望みを見ることができようか．

나에게 좋은 시절은 다 지나가고 나의 희망도 사라졌으며 내 마음의 소원도 좌절되고 말았다.

너희는 밤을 낮처럼 생각하여 흑암 가운데 있으면서도 빛이 가깝다고 말하는구나.

내가 만일 죽은 자의 세계로 내려가 흑암 가운데 누워 무덤을 보고 내 아버지라 부르며 구더기를 보고 내 어머니요 내 자매라고 부른다면

(13절과 같음)

나의 희망이 어디 있겠으며 누가 내 희망을 보겠느냐?

これは下って陰府の關門にいたり，／われわれは共にちりに下るであろうか」．

내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.'

	빌닷의 두번째 충고(18:1-18:21)

そこでシュヒびとビルダデは答えて言った，

「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか．あなたはまず悟るがよい，／それからわれわれは論じよう．

なぜ，われわれは ¿のように思われるのか．なぜ，あなたの目に愚かな者と見えるのか．

怒っておのが身を裂く者よ，／あなたのために地は捨てられるだろうか．岩はその所から移されるだろうか．

惡しき者の光は消え，／その火の炎は光を放たず，

그때 수아 사람 빌닷이 말하였다.

'네가 언제나 말문을 닫겠느냐? 좀더 지각 있는 말을 하여라. 그러면 우리가 대답하겠다.

네가 무엇 때문에 우리를 짐승처럼 어리석게 여기느냐?

네가 분이 못 이겨 네 옷을 찢는다고 해서 이것이 땅을 흔들어 바위를 그 자리에서 옮기겠느냐?

악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 타오르지 않을 것이며

その天幕のうちの光は暗く，／彼の上のともしびは消える．

その力ある步みはせばめられ，／その計りごとは彼を倒す．

彼は自分の足で網にかかり，／また落し穴の上を步む．

わなは彼のかかとを捕え，／網わなは彼を捕える．

輪なわは彼を捕えるために地に隱され，／張り網は彼を捕えるために道に設けられる．

그의 집안에는 등불이 꺼지고 온통 어두움만 있을 것이다.

악인은 힘찬 걸음걸이도 맥이 풀리고 자기가 꾸민 꾀에 자기가 빠질 것이며

그는 제발로 그물에 들어가 발이 걸리고

발뒤꿈치가 덫에 치여 잡힐 것이다.

땅에는 그를 잡아 묶을 올가미가 숨겨져 있으며 그의 길에는 함정이 기다리고 있고

恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ，／その步みにしたがって彼を追う．

その力は飢え，／災は彼をつまずかすために備わっている．

その皮膚は病によって食いつくされ，／死のういごは彼の手足を食いつくす．

彼はその賴む所の天幕から引き離されて，／恐れの王のもとに追いやられる．

彼に屬さない者が彼の天幕に住み，／硫黃が彼のすまいの上にまき散らされる．

무서운 일들이 사방에서 그를 놀라게 하며 그림자처럼 그를 따라다닐 것이다.

악인은 굶주림에 시달려 그 힘이 빠지고 재앙이 그 곁에서 기다릴 것이며

질병이 그의 피부를 좀먹고 그의 팔다리를 삼킬 것이다.

그는 안전하게 살던 자기 집에서 뽑혀 무서운 죽음의 사자에게 끌려갈 것이니

그 집은 유황을 뿌려 소독을 한 다음에 다른 사람이 살게 될 것이며

下ではその根が枯れ，／上ではその枝が切られる．

彼の形見は地から滅び，／彼の名はちまたに消える．

彼は光からやみに追いやられ，／世の中から追い出される．

彼はその民の中に子もなく，孫もなく，／彼のすみかには，ひとりも生き殘る者はない．

西の者は彼の日について驚き，／東の者はおじ恐れる．

아래에서는 그의 뿌리가 마르고 위에서는 그의 가지가 시들 것이다.

그에 대한 모든 기억은 땅에서 사라질 것이며 그의 이름을 기억하는 자가 아무도 없을 것이다.

그는 세상에서 추방되어 빛의 세계에서 흑암의 세계로 쫓겨갈 것이며

그에게는 유가족도 없고 후손도 없을 것이다.

동서 사방에서 그의 소식을 듣는 사람들이 다 무서워서 떨며 놀랄 것이니

まことに，惡しき者のすまいはこのようであり，／神を知らない者の所はこのようである」．

이것이 바로 하나님을 알지 못하는 자들의 운명이다.'

	욥의 답변(19:1-19:29)

そこでヨブは答えて言った，

「あなたがたはいつまでわたしを惱まし，／言葉をもってわたしを打ち ¿くのか．

あなたがたはすでに十度もわたしをはずかしめ，／わたしを惡くあしらってもなお恥じないのか．

たといわたしが，まことにあやまったとしても，／そのあやまちは，わたし自身にとどまる．

もしあなたがたが，／まことにわたしに向かって高ぶり，／わたしの恥を論じるならば，

그래서 욥이 이렇게 대답하였다.

'너희가 언제까지 나를 괴롭히고 말로 나를 꺾을 작정이냐?

너희가 열 번이나 나를 책망하며 학대하고도 부끄러워하지 않는구나.

나에게 정말 잘못이 있다고 해도 그것은 나 혼자만의 문제이다.

너희는 나보다 낫다고 생각하며 내가 당하는 어려움이 내 죄의 댓가라고 여기고 싶겠지만

『神がわたしをしえたげ，／その網でわたしを圍まれたのだ』と知るべきだ．

見よ，わたしが『暴虐』と叫んでも答えられず，／助けを呼び求めても，さばきはない．

彼はわたしの道にかきをめぐらして，／越えることのできないようにし，／わたしの行く道に暗やみを置かれた．

彼はわたしの榮えをわたしからはぎ取り，／わたしのこうべから冠を奪い，

四方からわたしを取りこわして，うせさせ，／わたしの望みを木のように拔き去り，

너희가 먼저 알아야 할 것은 나를 이렇게 하신 분이 하나님이시며 그가 나를 잡기 위해서 덫을 놓았다는 사실이다.

내가 학대를 받고 있다고 부르짖어도 아무런 응답이 없고 도움을 요청하여도 해결해 주는 자가 없구나.

하나님이 내 길을 막아 나를 지나가지 못하게 하시며 그 길을 가려 어둡게 하시고

또 나의 영광을 빼앗아 가셨으며 내 머리의 면류관을 벗기셨다.

그가 사방에서 나를 치시므로 내가 죽게 되었다. 그가 나무 뽑듯이 내 희망을 뿌리째 뽑아 버리시고

わたしに向かって怒りを燃やし，／わたしを敵のひとりのように思われた．

その軍勢がいっせいに來て，／壘を築いて攻め寄せ，／わたしの天幕のまわりに陣を張った．

彼はわたしの兄弟たちを／わたしから遠く離れさせられた．わたしを知る人¿は全くわたしに疎遠になった．

わたしの親類および親しい友はわたしを見捨て，

わたしの家に宿る者はわたしを忘れ，／わたしのはしためらはわたしを他人のように思い，／わたしは彼らの目に他國人となった．

나를 향해 노하시며 나를 원수같이 여기시고

그의 군대를 보내 내 집을 포위하는구나.

하나님이 내 형제들을 내게서 멀리 떠나게 하시므로 나를 아는 자들에게 내가 낯선 사람이 되고 말았다.

내 친척들도 나를 저버리고 내 친구들도 모두 나를 잊었다.

내 집에 묵고 있는 손님들과 심지어 내 종들까지도 나를 모르는 척하므로 내가 그들에게 외국 사람같이 되고 말았다.

わたしがしもべを呼んでも，彼は答えず，／わたしは口をもって彼に請わなければならない．

わたしの息はわが妻にいとわれ，／わたしは同じ腹の子たちにきらわれる．

わらべたちさえもわたしを侮り，／わたしが起き上がれば，わたしをあざける．

親しい人¿は皆わたしをいみきらい，／わたしの愛した人¿はわたしにそむいた．

わたしの骨は皮と肉につき，／わたしはわずかに齒の皮をもってのがれた．

내 종을 불러도 대답하지 않으니 내가 사정하는 신세가 되었다.

내 아내도 내 입에서 나는 냄새를 맡지 못하고 내 형제들도 내 곁에 가까이 오기를 싫어하며

어린아이들까지 나를 보면 업신여기고 조롱하는구나.

나의 제일 가까운 친구들도 나를 싫어하며 내가 사랑하던 사람들도 돌이켜 나의 대적이 되었다.

나는 뼈와 가죽만 남아 겨우 목숨만 붙어 있는 신세가 되었구나.

わが友よ，わたしをあわれめ，わたしをあわれめ，／神のみ手がわたしを打ったからである．

あなたがたは，なにゆえ神のようにわたしを責め，／わたしの肉をもって滿足しないのか．

どうか，わたしの言葉が，書きとめられるように．どうか，わたしの言葉が，書物にしるされるように．

鐵の筆と鉛とをもって，／ながく岩に刻みつけられるように．

わたしは知る，／わたしをあがなう者は生きておられる，／後の日に彼は必ず地の上に立たれる．

내 친구들이여, 나를 좀 불쌍히 여겨다오. 하나님의 손이 나를 치셨다.

너희가 어째서 하나님처럼 나를 핍박하느냐? 나를 이처럼 괴롭히고도 아직 마음에 만족함이 없느냐?

누가 내 말을 기억하였다가 책에 기록해 두었으면!

누가 철필로 내 말을 돌에 새겨 그것이 영원히 보존되도록 했으면 좋겠구나!

내가 알기에는 나를 구하실 분이 살아 계시므로 그가 결국 땅 위에 서실 것이다.

わたしの皮がこのように滅ぼされたのち，／わたしは肉を離れて神を見るであろう．

しかもわたしの味方として見るであろう．わたしの見る者はこれ以外のものではない．わたしの心はこれを望んでこがれる．

あなたがたがもし『われわれはどうして／彼を責めようか』と言い，／また『事の根源は彼のうちに見いだされる』／と言うならば，

つるぎを恐れよ，／怒りはつるぎの罰をきたらすからだ．これによって，あなたがたは，／さばきのあることを知るであろう」．

내 육체의 가죽이 썩은 후에는 내가 육체 밖에서 하나님을 볼 것이며

그 때는 내 눈이 그를 보아도 낯선 사람처럼 하지 않을 것이니 내 마음이 한없이 설레는구나!

너희는 '우리가 어떻게 그를 괴롭혀 줄까?' 하고 나를 칠 구실을 찾겠지만

너희는 칼을 두려워해야 한다. 분노는 칼의 형벌을 초래하므로 너희가 심판이 있는 것을 알게 될 것이다.'

	보인(保人, 16:19) 대변자

	- 8월 29일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 16:1-19:29