다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 21일 (1)

 

이사야 20:1-22:25

 이사야는 삼 년 동안 벗은 몸과 벗은 발로 행하며, 앗수르의 공격으로 애굽과 구스가 당할 치욕을 몸소 보여 주었다. 바벨론, 두마, 아라비아, 게달이 멸망을 당하게 될 것이고, 하나님을 존경하지 않은 예루살렘에는 심판이 임할 것이라고 하였다. 또한 하나님의 집에 수치를 끼친 셉나를 관직에서 쫓아내고 대신에 엘리아김을 세웠지만, 후에 그도 부패하게 될 것이라고 예언하였다.
  
  애굽, 구스, 바벨론의 멸망(20:1-21:17)    
 
  1. アッスリヤ の 王 サルゴン からつかわされた 最高司令官が アシドド に 來て， これを 攻め， これを 取った 年， ――
  2. その 時に 主は アモツ の 子 イザヤ によって 語って 言われた， 「さあ， あなたの 腰から 荒布を 解き， 足からくつを 脫ぎなさい 」． そこで イザヤ はそのようにし， 裸， はだしで 步いた． ――
  3. 主は 言われた， 「わがしもべ イザヤ は 三年の 間， 裸， はだしで 步き， エジプト と エチオピヤ に 對するしるしとなり， 前ぶれとなったが，
  4. このように エジプト びとのとりこと エチオピヤ びとの 捕われ 人とは， アッスリヤ の 王に 引き 行かれて， その 若い 者も 老いた 者もみな 裸， はだしで， しりをあらわし， エジプト の 恥を 示す．
  5. 彼らはその 賴みとした エチオピヤ のゆえに， その 誇とした エジプト のゆえに 恐れ， かつ 恥じる．
  1. 앗시리아의 사르곤황제가 자기 군대의 총사령관을 보내 아스돗을 공격하여 점령할 당시
  2. 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 '네 삼베 옷과 신발을 벗어라.' 하고 말씀하셨다. 그래서 그는 순종하여 벌거벗고 맨발로 다녔다.
  3. 그러자 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '내 종 이사야는 지난 3년 동안 벌거벗고 맨발로 다녔는데 이것은 앞으로 이집트와 이디오피아가 당할 일의 상징이다.
  4. 이와 같이 이집트 사람들과 이디오피아 사람들이 앗시리아 황제에게 포로로 잡혀갈 때 젊은 사람, 늙은 사람 할 것 없이 다 옷을 벗은 채 엉덩이를 드러내 놓고 맨발로 끌려갈 것이며 이것이 이집트의 수치가 될 것이다.
  5. 이디오피아를 의지하고 이집트를 자랑하던 자들이 당황하고 부끄러워할 것이며
  1. その 日には， この 海べに 住む 民は 言う， 『見よ， われわれが 賴みとした 國， すなわちわれわれがのがれて 行って 助けを 求め， アッスリヤ 王から 救い 出されようとした 國はすでにこのとおりである． われわれはどうしてのがれることができようか 』と． 」
  1. 그 날에 블레셋 해안 지역에 사는 자들이 이렇게 말할 것이다. '앗시리아 왕에게서 우리를 보호해 줄 것으로 믿었던 자들이 당한 일을 보아라. 이제 어떻게 하면 우리가 살아 남을 수 있단 말인가?'
 
 
  1. 海の 荒野についての 託宣． つむじ 風が ネゲブ を 吹き 過ぎるように， 荒野から， 恐るべき 地から， 來るものがある．
  2. わたしは 一つのきびしい 幻を 示された． かすめ 奪う 者はかすめ 奪い， 滅ぼす 者は 滅ぼす． エラム よ， のぼれ， メデア よ， 圍め． わたしはすべての 嘆きをやめさせる．
  3. それゆえ， わが 腰は 激しい 痛みに 滿たされ， 出産に 臨む 女の 苦しみのような 苦しみが ／わたしを 捕えた． わたしは， かがんで 聞くことができず， 恐れおののいて 見ることができない．
  4. わが 心はみだれ 惑い， わななき 恐れること， はなはだしく， わたしのあこがれたたそがれは ／變っておののきとなった．
  5. 彼らは 食卓を 設け， じゅうたんを 敷いて 食い 飮みする． もろもろの 君よ， 立って， 盾に 油をぬれ．
  1. 이것은 바빌로니아에 대한 말씀이다. 사막을 휩쓰는 회오리바람처럼 공포의 땅에서 적군이 밀어닥칠 것이다.
  2. 나는 속이고 약탈하는 비참한 모습을 환상에서 보았다. 엘람군아, 공격하라! 메디아군아, 포위하라! 하나님은 바빌론 때문에 고통당하는 모든 민족의 탄식을 그치게 하실 것이다.
  3. 환상에서 보고 들은 것으로 인해서 내가 두려움에 사로잡혀 해산하는 여인처럼 고통을 당하는구나.
  4. 너무 무서워서 내 마음이 떨리고 내 심장이 두근거리며 내가 기다리던 희망의 서광은 공포로 변하고 말았다.
  5. 보라, 그들이 잔치를 베풀어 식탁에 음식을 잔뜩 차려 놓고 먹고 마시고 있다. 장교들아, 너희 방패를 들고 싸울 준비를 하라.
  1. 主はわたしにこう 言われた， 「行って， 見張りびとをおき， その 見るところを 告げさせよ．
  2. 馬に 乘って 二列に ¿んだ 者と， ろばに 乘った 者と， らくだに 乘った 者とを 彼が 見るならば， 耳を 傾けてつまびらかに 聞かせよ 」．
  3. その 時， 見張びとは 呼ばわって 言った， 「主よ， わたしがひねもすやぐらに 立ち， 夜もすがらわが 見張所に 立っていると，
  4. 見よ， 馬に 乘って 二列に ¿んだ 者がここに 來ます 」． 彼は 答えて 言った， 「倒れた， バビロン は 倒れた， その 神¿の 像はことごとく 打ち ¿かれて ／地に 伏した 」．
  5. ああ， 踏みにじられたわが 民， わが 打ち 場の 子よ， イスラエル の 神， 万軍の 主から ／わたしが 聞いたところのものを ／あなたがたに 告げる．
  1. 그때 환상 가운데 여호와께서 나에게 말씀하셨다. '너는 가서 파수꾼을 세우고 그가 보는 대로 보고하게 하라.
  2. 만일 그가 쌍쌍이 말을 타고 오는 사람들이나 나귀와 낙타를 타고 오는 사람들을 보면 세심히 관찰하게 하라.'
  3. 이때 파수꾼이 외쳤다. '주여, 내가 매일 밤낮으로 망대에 서서 지켜보고 있습니다. 보십시오! 저기 말 탄 자들이 쌍쌍이 오고 있습니다.' 그때 나는 이런 음성을 들었다. '함락되었다. 함락되었다. 바빌론이 함락되었다. 그들이 섬기던 모든 우상들이 다 부서져 땅에 떨어졌구나.'
  4. (8절과 같음)
  5. 타작 마당의 곡식처럼 짓밟힌 내 백성들아, 이스라엘의 하나님 전능하신 여호와에게서 내가 지금까지 들은 것을 너희에게 다 말해 주었다.
  1. ドマ についての 託宣． セイル からわたしに 呼ばわる 者がある， 「夜回りよ， 今は 夜のなんどきですか， 夜回りよ， 今は 夜のなんどきですか 」．
  2. 夜回りは 言う， 「朝がきます， 夜もまたきます． もしあなたがたが 聞こうと 思うならば 聞きなさい， また 來なさい 」．
  3. アラビヤ についての 託宣． デダン びとの 隊商よ， あなたがたは アラビヤ の 林にやどる．
  4. テマ の 地に 住む 民よ， 水を 携えて， かわいた 者を 迎え， パン をもって， 逃げのがれた 者を 迎えよ．
  5. 彼らはつるぎを 避け， 拔いたつるぎを 避け， 張った 弓を 避け， また 激しい 戰いを 避けて， 逃げてきたからである．
  1. 이것은 에돔에 대한 말씀이다. 어떤 사람이 세일에서 나를 불러 '파수꾼, 밤이 어떻게 되었소? 파수꾼, 밤이 얼마나 남았소?' 하고 물었다.
  2. 그래서 나는 이렇게 대답하였다. '아침이 오고 있으나 밤도 올 것이오. 묻고 싶으면 다시 와서 물으시오.'
  3. 이것은 아라비아에 대한 말씀이다. 아라비아 사막에 머물고 있는 드단의 대상들아,
  4. 물을 가져다가 목마른 자들에게 주어라. 데마에 사는 사람들아, 피난민들에게 먹을 것을 주어라.
  5. 그들은 전쟁에서 칼과 화살의 위협을 피해 도망한 자들이다.
  1. 主はわたしにこう 言われた， 「雇人の 年期のように 一年以內に ケダル のすべての 榮華はつきはてる．
  2. ケダル の 子らの 勇士で， 射手の 殘る 者は 少ない 」． これは イスラエル の 神， 主が 語られたのである．
  1. 그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. '1년 내에 게달족의 모든 영광이 사라질 것이며
  2. 가장 용감한 그들의 궁수병들도 살아 남는 자는 극소수에 불과할 것이다. 이것은 이스라엘의 하나님 나 여호와의 말이다.'
 
  셉나와 엘리아김(22:1-22:25)    
 
  1. 幻の 谷についての 託宣． あなたがたはなぜ， みな 屋根にのぼったのか．
  2. 叫び 聲で 滿ちている 者， ¿がしい 都， 喜びに 醉っている 町よ． あなたのうちの 殺された 者は ／つるぎで 殺されたのではなく， また 戰いに 倒れたのでもない．
  3. あなたのつかさたちは 皆共にのがれて 行ったが， 弓を 捨てて 捕えられた． 彼らは 遠く 逃げて 行ったが， あなたのうちの 見つかった 者はみな 捕えられた．
  4. それゆえ， わたしは 言った， 「わたしを 顧みてくれるな， わたしはいたく 泣き 悲しむ． わが 民の 娘の 滅びのために， わたしを 慰めようと 努めてはならない 」．
  5. 万軍の 神， 主は 幻の 谷に ／¿ぎと， 踏みにじりと， 混亂の 日をこさせられる． 城壁はくずれ 落ち， 叫び 聲は 山に 聞える．
  1. 이것은 예루살렘에 대한 말씀이다. 무슨 일인가? 어째서 모든 사람들이 옥상으로 올라가고 있는가?
  2. 흥청망청 떠들어대며 즐거워하던 성이여, 칼날에 죽임을 당한 것도 아닌데 네 백성이 죽어 쓰러졌구나.
  3. 너희 지도자들은 다 도망하여 화살 하나 쏘아 보지 못하고 생포되었으며 멀리 도망한 자들도 붙잡혀 포로가 되고 말았다.
  4. 그러므로 나를 혼자 내버려 두어 내 백성의 죽음을 슬퍼하며 통곡하게 하고 나를 위로하려 들지 말아라.
  5. 환상의 골짜기에 전능하신 여호와께서 작정하신 공포와 짓밟힘과 혼란의 날이 왔구나. 예루살렘 성벽이 무너지고 죽음의 소리가 산골짜기에 메아리치고 있다.
  1. エラム は ·を 負い， 戰車と 騎兵とをもってきたり， キル は 盾をあらわした．
  2. あなたの 最も 美しい 谷は 戰車で 滿ち， 騎兵はもろもろの 門にむかって 立った．
  3. ユダ を 守るおおいは 取り 除かれた． その 日あなたは 林の 家の 武具を 仰ぎ 望んだ．
  4. またあなたがたは ダビデ の 町の 破れの 多いのを 見， 下の 池の 水を 集め，
  5. エルサレム の 家を 數え， またその 家をこわして 城壁を 築き，
  1. 엘람 사람들은 활과 화살을 가지고 전차와 말을 타고 왔으며 기르 사람들은 방패를 들고 나왔다.
  2. 그러므로 유다의 아름다운 골짜기에 전차가 가득하고 마병은 예루살렘 성문 앞까지 늘어섰으니
  3. 이제는 유다의 모든 방어진이 무너지고 말았구나. 그러자 너희가 병기고에서 무기를 끄집어내고
  4. 무너진 예루살렘 성벽의 수리할 곳을 찾으며 예루살렘의 모든 가옥을 조사하여 그 일부는 헐어서 그 돌을 성벽 수리하는 데 사용하고
  5. (9절과 같음)
  1. 一つの 貯水池を 二つの 城壁の 間に 造って 古池の 水をひいた． しかしあなたがたはこの 事をなされた 者を 仰ぎ 望まず， この 事を 昔から 計畵された 者を 顧みなかった．
  2. その 日， 万軍の 神， 主は ／泣き 悲しみ， 頭をかぶろにし， 荒布をまとうことを 命じられたが，
  3. 見よ， あなたがたは 喜び 樂しみ， 牛をほふり， 羊を 殺し， 肉を 食い， 酒を 飮んで 言う， 「われわれは 食い， かつ 飮もう， 明日は 死ぬのだから 」．
  4. 万軍の 主はみずからわたしの 耳に 示された， 「まことに， この 不義はあなたがたが 死ぬまで， ゆるされることはない 」と ／万軍の 神， 主は 言われる．
  5. 万軍の 神， 主はこう 言われる， 「さあ， 王の 家をつかさどるこの 執事 セブナ に 行って 言いなさい，
  1. 또 충분한 물을 확보하기 위해 옛 연못에서 흘러내리는 물을 가둘 저수지를 성 안에 만들었다. 그러나 너희는 오래 전에 이 모든 일을 계획하시고 이런 일이 일어나게 하신 하나님에게는 아무 관심도 쏟지 않았다.
  2. 그때 전능하신 주 여호와께서 너희에게 통곡하고 슬퍼하며 머리를 밀고 굵은 삼베 옷을 입으라고 하셨으나
  3. 오히려 너희는 기뻐하고 즐거워하며 소와 양을 잡아먹고 포도주를 마시며 '내일 죽을 텐데. 먹고 마시자.' 하였다.
  4. 전능하신 여호와께서 나에게 직접 말씀하셨다. '이 죄는 그들이 죽을 때까지도 용서받지 못할 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.'
  5. 전능하신 주 여호와께서 나에게 왕궁 살림을 맡은 셉나에게 가서 이렇게 전하라고 말씀하셨다.
  1. 『あなたはここになんの 係わりがありますか． あなたはだれの 緣故でここに 自分のために 墓を 掘ったのですか． あなたは 高い 所に 墓を 掘り， 岩をうがって 自分のためにすみかを 造った．
  2. 强い 人よ， 見よ， 主はあなたを 激しくなげ 倒される． 主はあなたを 堅くつかまえ，
  3. ぐるぐるまわして， まりのように 廣¿した 地に 投げられる． 主人の 家の 恥となる 者よ， あなたはそこで 死に， あなたの 華麗な 車はそこに 殘る．
  4. わたしは， あなたをその 職から 追い， その 地位から 引きおろす．
  5. その 日， わたしは， わがしもべ ヒルキヤ の 子 エリアキム を 呼んで，
  1. '네가 여기서 무엇을 하고 있느냐? 네가 무슨 권리로 이 바위산에 네 무덤을 팠느냐?
  2. 나 여호와가 너를 단단히 붙들어
  3. 공처럼 말아 싸서 광대한 나라에 던질 것이다. 네가 거기서 죽고 너의 화려한 마차도 거기 있을 것이며 너는 네 주인에게 수치가 될 것이다.
  4. 내가 너를 관직에서 쫓아 내고 네 지위를 낮출 것이다.
  5. 그런 다음 내가 힐기야의 아들인 내 종 엘리야김을 불러
  1. あなたの 衣を 着せ， あなたの 帶をしめさせ， あなたの 權力を 彼の 手にゆだねる． 彼は エルサレム の 民と ユダ の 家との 父となる．
  2. わたしはまた ダビデ の 家のかぎを 彼の 肩に 置く． 彼が 開けば 閉じる 者なく， 彼が 閉じれば 開く 者はない．
  3. わたしは 彼を 堅い 所に 打ったくぎのようにする． そして 彼はその 父の 家の 譽の 座となり，
  4. その 父の 家のすべての 重さは 彼の 上にかかる． すなわちその 子， その 孫およびすべての 小さい 器， 鉢からすべてのびんにいたるまでみな， 彼の 上にかかる 』」．
  5. 万軍の 主は 言われる， 「その 日， 堅い 所に 打ったくぎは 拔け， 切られて 落ちる． その 上にかかっている 荷もまた 取り 去られる 」と 主は 語られた．
  1. 그에게 네 관복을 입히고 네 띠를 매어 주고 네가 가졌던 모든 권한을 그에게 주겠다. 그는 예루살렘과 유다 사람들에게 아버지와 같은 자가 될 것이다.
  2. 또 내가 그에게 다윗 집안의 열쇠를 줄 것이니 그가 열면 닫을 사람이 없고 그가 닫으면 열 사람이 없을 것이다.
  3. 내가 못을 박듯이 그의 위치를 확고하게 할 것이며 그는 자기 집안 사람들에게 최대의 자랑거리가 될 것이다.
  4. 그러나 그의 모든 친척들과 집안 사람들이 그에게 무거운 짐이 될 것이다. 그들은 마치 못에 걸린 크고 작은 그릇처럼 그에게 잔뜩 매달릴 것이다.
  5. 그렇게 되면 튼튼하게 박힌 그 못이 삭아 부러져서 떨어질 것이며 거기에 매달린 모든 것이 그것과 함께 떨어지고 말 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'
 
  광막(廣漠, 22:18)  아득하게 넓음  

  - 9월 21일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >