| |
- すなわち， わたしは エジプト の 地から 彼らを 導き 出して， 荒野に 連れて 行き，
- わたしの 定めを 彼らに 授け， わたしのおきてを 彼らに 示した． これは 人がこれを 行うことによって 生きるものである．
- わたしはまた 彼らに 安息日を 與えて， わたしと 彼らとの 間のしるしとした． これは 主なるわたしが 彼らを 聖別したことを， 彼らに 知らせるためである．
- しかし イスラエル の 家は 荒野でわたしにそむき， わたしの 定めに 步まず， 人がそれを 行うことによって， 生きることのできるわたしのおきてを 捨て， 大いにわたしの 安息日を 汚した． そこでわたしは 荒野で， わたしの 憤りを 彼らの 上に 注ぎ， これを 滅ぼそうと 思ったが，
- わたしはわたしの 名のために 行動した． それはわたしが 彼らを 導き 出して 見せた 異邦人の 前に， わたしの 名が 汚されないためである．
|
- 이렇게 해서 나는 그들을 이집트에서 인도해 내어 광야에 이르게 하고
- 순종하면 누구나 살 수 있는 법과 규정을 그들에게 주었다.
- 또 나는 그들에게 안식일을 주어 그들과 나 사이에 징표를 삼게 하고 내가 그들을 거룩하게 하는 여호와임을 알게 하였다.
- 그러나 이스라엘 백성은 광야에서 나를 거역하여 순종만 하면 살 수 있는 내 법과 규정을 지키지 않고 거절하며 나의 안식일을 완전히 더럽혔다. 그래서 내가 광야에서 나의 분노를 그들에게 쏟아 그들을 멸망시키겠다고 말하였다.
- 그러나 내가 그들을 인도해 내는 것을 목격한 이방 나라 앞에서 나는 내 이름을 더럽히지 않으려고 그렇게 하지 않았다.
|
- ただし， わたしは 荒野で 彼らに 誓い， わたしが 彼らに 與えた 乳と 蜜との 流れる 地， 全地の 最もすばらしい 地に， 彼らを 導かないと 言った．
- これは 彼らがその 心に 偶像を 慕って， わがおきてを 捨て， わが 定めに 步まず， わが 安息日を 汚したからである．
- けれどもわたしは 彼らを 惜しみ 見て， 彼らを 滅ぼさず， 荒野で 彼らを 絶やさなかった．
- わたしはまた 荒野で 彼らの 子どもたちに 言った， あなたがたの 先祖の 定めに 步んではならない． そのおきてを 守ってはならない． その 偶像をもって， あなたがたの 身を 汚してはならない．
- 主なるわたしはあなたがたの 神である． わが 定めに 步み， わがおきてを 守ってこれを 行い，
|
- 그리고 내가 그들에게 준 땅, 곧 기름지고 비옥하며 모든 땅 중에서 가장 아름다운 땅으로 그들을 인도하지 않겠다고 광야에서 맹세하며 말한 것은
- 그들이 내 명령을 거절하고 내 법을 지키지 않으며 안식일을 더럽히고 오히려 그 마음에 우상 섬기기를 더 좋아하였기 때문이다.
- 그렇지만 나는 그들을 불쌍히 여겨 광야에서 그들을 전멸시키지 않고
- 오히려 그 자손들에게 이렇게 말하였다. '너희는 너희 조상들의 규범을 따르지 말고 그들의 법을 지키지 말며 그들의 우상으로 자신을 더럽히지 말아라.
- 나는 여호와 너희 하나님이다. 너희는 내 법에 순종하고 내 명령을 지키며
|
- わが 安息日を 聖別せよ． これはわたしとあなたがたとの 間のしるしとなって， 主なるわたしがあなたがたの 神であることを， あなたがたに 知らせるためである．
- しかしその 子どもたちはわたしにそむき， わが 定めに 步まず， 人がこれを 行うことによって， 生きることのできるわたしのおきてを 守り 行わず， わが 安息日を 汚した． そこでわたしはわが 憤りを 彼らの 上に 注ぎ， 荒野で 彼らに 對し， わが 怒りを 漏らそうと 思った．
- しかしわたしはわが 手を 飜して， わが 名のために 行動した． それはわたしが 彼らを 導き 出して 見せた 異邦人の 前に， わたしの 名が 汚されないためである．
- ただしわたしは 荒野で 彼らに 誓い， わたしは 異邦人の 間に 彼らを 散らし， 國¿の 中に 彼らをふりまくと 言った．
- これは 彼らがわがおきてを 行わず， わが 定めを 捨て， わが 安息日を 汚し， 彼らの 目にその 先祖の 偶像を 慕ったからである．
|
- 나의 안식일을 거룩하게 하라. 이것이 너희와 나 사이에 맺은 계약의 표가 되어 내가 너희 하나님 여호와임을 상기시켜 줄 것이다.'
- 그러나 그 자손들도 나를 거역하였으며 순종하면 살 수 있는데도 내 법을 어기고 내 명령을 지키지 않으며 나의 안식일을 더럽혔다. 그래서 나는 광야에서 내 분노를 그들에게 쏟아 분풀이 하겠다고 말하였다.
- 그렇지만 내가 그들을 인도해 내는 것을 목격한 이방 나라 앞에서 나는 내 이름을 더럽히지 않으려고 그렇게 하지 않았다.
- 나는 또 그들을 온 세계에 흩어 버리겠다고 광야에서 맹세하였다.
- 이것은 그들이 내 명령에 순종하지 않고 내 법을 무시하며 나의 안식일을 더럽히고 그 조상들의 우상을 사모하였기 때문이다.
|
- またわたしは 彼らに 良くない 定めと， それによって 生きることのできないおきてとを 與え，
- そして， 彼らのういごに 火の 中を 通らせるその 供え 物によって， 彼らを 汚し， 彼らを 恐れさせた． わたしがこれを 行ったのは， わたしが 主であることを， 彼らに 知らせるためである．
- それゆえ 人の 子よ， イスラエル の 家に 告げて 言え． 主なる 神はこう 言われる， あなたがたの 先祖はまた， 不信の 罪を 犯してわたしを 汚した．
- わたしが 彼らに 與えようと 誓った 地に， 彼らを 導き 入れた 時， 彼らはすべての 高い 丘と， すべての 茂った 木とを 見て， その 所で ¿牲をささげ， 忌むべき 供え 物をささげ， またこうばしいかおりをその 所に 上らせ， その 所に 灌祭を 注いだ．
- （わたしは 彼らに 言った， あなたがたが 通うその 高き 所はなんであるか． それでその 名は 今日まで バマ ととなえられている． ）
|
- 내가 또 그들이 좋지 못한 법과 살지 못하게 하는 규정을 채택하게 하고
- 그들이 장남을 제물로 드려 자신을 더럽히도록 내버려 둔 것은 내가 그들을 벌하여 그들이 나를 여호와인 줄 알게 하기 위해서였다.
- 그러므로 사람의 아들아, 너는 나 주 여호와가 하는 말을 이스라엘 백성에게 이렇게 전하라. : 이와 같이 너희 조상들도 나를 배신하여 나를 욕되게 하였다.
- 내가 그들을 약속한 땅으로 인도했을 때 그들이 높은 산과 잎이 무성한 나무를 보고 거기서 제물을 드리고 분향하며 술을 따르고 제사를 지냄으로 나를 노하게 하였다.
- 그때 나는 그들에게 '너희가 찾아가는 산당이 무엇이냐?' 하고 물었다. 그래서 그것은 오늘날까지 '바마'로 불려지고 있다.'
|
- それゆえ， イスラエル の 家に 言え． 主なる 神はこう 言われる， あなたがたは， その 先祖のおこないに 從って， その 身を 汚し， その 憎むべきものを 慕うのか．
- あなたがたは， その 供え 物をささげ， その 子供に 火の 中を 通らせて， 今日まですべての 偶像をもって， その 身を 汚すのである． イスラエル の 家よ， わたしは， なおあなたがたに 尋ねられるべきであろうか． わたしは 生きている． わたしは 決してあなたがたに 尋ねられるはずはないと， 主なる 神は 言われる．
- あなたがたの 心にあること， すなわち『われわれは 異邦人のようになり， 國¿のもろもろのやからのようになって， 木や 石を 拜もう 』との 考えは 決して 成就しない．
- 主なる 神は 言われる， わたしは 生きている， わたしは 必ず 强い 手と 伸べた 腕と 注がれた 憤りとをもって， あなたがたを 治める．
- わたしはわが 强い 手と 伸べた 腕と 注がれた 憤りとをもって， あなたがたをもろもろの 民の 中から 導き 出し， その 散らされた 國¿から 集め，
|
- '그러므로 너는 이스라엘 백성에게 나 주 여호와가 하는 말을 전하라. '너희가 너희 조상들처럼 자신을 더럽히고 더러운 우상을 쫓아다니며 창녀짓을 하느냐?
- 너희가 너희 아들을 불에 태워 제물로 바치고 오늘날까지도 너희 모든 우상으로 자신을 더럽히고 있다. 이스라엘 백성아, 너희가 나에게 묻는 것을 내가 어떻게 용납하겠느냐? 살아 있는 나 주 여호와가 말하지만 너희가 나에게 묻는 것을 내가 절대로 용납하지 않을 것이다.
- 너희는 이방 나라 사람들처럼 되어서 나무나 돌을 숭배하고 싶다고 말한다. 그러나 너희 생각대로 되지 않을 것이다.
- 살아 있는 나 주 여호와가 분명히 말하지만 내가 큰 능력과 힘과 분노로 너희를 다스리겠다.
- 내가 큰 능력과 힘과 분노로 너희를 이방 나라에서 나오게 하며 너희를 흩어진 나라에서 모아
|
- もろもろの 民の 荒野に 導き 入れ， その 所で 顔と 顔とを 合わせて， あなたがたをさばく．
- すなわち， エジプト の 地の 荒野で， あなたがたの 先祖をさばいたように， わたしはあなたがたをさばくと， 主なる 神は 言われる．
- わたしはあなたがたに， むちの 下を 通らせ， 數えてはいらせ，
- あなたがたのうちから， 從わぬ 者と， わたしにそむいた 者とを 分かち， その 寄留した 地から， 彼らを 導き 出す． しかし 彼らは イスラエル の 地に 入ることはできない． こうしてあなたがたはわたしが 主であることを 知るようになる．
- それで， イスラエル の 家よ， 主なる 神はこう 言われる， あなたがたはわたしに 聞かないなら， 今も 後も， おのおのその 偶像に 行って 仕えるがよい． しかし 再び 供え 物と 偶像とをもって， わたしの 聖なる 名を 汚してはならない．
|
- 이방 나라의 광야로 인도하고 거기서 너희를 대면하여 심문하되
- 내가 너희 조상들을 이집트 땅에서 이끌어낸 후에 광야에서 그들을 심문한 것처럼 너희를 심문하겠다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.
- 내가 너희를 단단히 단속하여 나와 맺은 계약을 지키게 할 것이며
- 너희 가운데서 나에게 반역한 자와 범죄한 자를 내가 다 제거할 것이다. 그들이 살고 있는 땅에서 내가 그들을 나오게 할지라도 그들이 이스라엘 땅에는 들어가지 못하게 할 것이니 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다.
- 나 주 여호와가 말한다. 이스라엘 백성들아, 너희가 끝까지 우상을 섬기겠다고 고집한다면 가서 너희 멋대로 하여라. 그러나 후에는 너희가 나에게 분명히 순종할 것이며 너희 예물과 우상으로 나의 거룩한 이름을 더 이상 더럽히지 않을 것이다.
|
- 主なる 神は 言われる， わたしの 聖なる 山， イスラエル の 高い 山の 上で， イスラエル の 全家はその 地で， ことごとくわたしに 仕える． その 所でわたしは 喜んで 彼らを 受けいれ， あなたがたのささげ 物と 最上の 供え 物とを， その 聖なるささげ 物と 共に 求める．
- わたしがあなたがたをもろもろの 民の 中から 導き 出し， かつてあなたがたを 散らした 國¿から 集める 時， こうばしいかおりとして， あなたがたを 喜んで 受けいれる． そしてわたしは 異邦人の 前で， あなたがたの 中に， わたしの 聖なることをあらわす．
- こうしてわたしがあなたがたを， イスラエル の 地， すなわちあなたがたの 先祖たちに 與えると 誓った 地に， はいらせる 時， あなたがたはわたしが 主であることを 知るようになる．
- またその 所であなたがたは， その 身を 汚したあなたがたのおこないと， すべてのわざとを 思い 出し， みずから 行ったすべての 惡事のために， 自分を 忌みきらうようになる．
- イスラエル の 家よ， わたしがあなたがたの 惡しきおこないによらず， またその 腐れたわざによらず， わたしの 名のために， あなたがたを 扱う 時， あなたがたはわたしが 主であることを 知るのであると， 主なる 神は 言われる 」．
|
- 나 주 여호와가 말한다. 그 땅의 거룩한 산, 곧 이스라엘의 높은 산에서 너희 모든 이스라엘 백성들이 나를 섬길 것이며 나는 너희를 기쁘게 받아들이고 또 거기서 너희 예물과 첫열매와 너희 거룩한 제물을 다 요구할 것이다.
- 내가 너희를 이방 나라에서 인도해 내고 너희를 흩어졌던 나라에서 모아들일 때에 내가 너희를 향기로운 제물로 받고 이방 나라들이 보는 데서 너희를 통해 나의 거룩함을 나타내겠다.
- 내가 너희 조상들에게 주기로 약속한 이스라엘 땅으로 너희를 인도해 들일 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다.
- 거기서 너희는 너희 행위와 자신을 더럽힌 모든 소행을 기억하고 너희가 행한 악에 대하여 너희 자신을 증오하게 될 것이다.
- 이스라엘 백성들아, 내가 너희 악한 행위와 더러운 소행대로 너희를 벌하지 않고 내 이름을 위해 너희를 너그럽게 대하겠다. 그 때는 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.'
|
- 主の 言葉がまたわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， 顔を 南に 向け， 南に 向かって 語り， ネゲブ の 森の 地に 對して 預言せよ．
- すなわち ネゲブ の 森に 言え， 主の 言葉を 聞け， 主なる 神はこう 言われる， 見よ， わたしはあなたのうちに 火を 燃やす． その 火はあなたのうちのすべての 靑木と， すべての 枯れ 木を 燒き 滅ぼし， その 燃える 炎は 消されることがなく， 南から 北まで， すべての 地のおもては， これがために 燒ける．
- すべて 肉なる 者は， 主なるわたしがこれを 燒いたことを 見る． その 火は 消されない 」．
- そこでわたしは 言った， 「ああ 主なる 神よ， 彼らはわたしについてこう 語っています， 『彼はたとえをもって 語る 者ではないか 』と 」．
|
- 여호와께서 또 나에게 말씀하셨다.
- '사람의 아들아, 너는 남쪽을 바라보아라. 너는 남쪽을 향해 외치며 네겝의 삼림 지대에 대하여 예언하라.
- 너는 여호와의 말씀을 들어라. 주 여호와께서 너에게 이렇게 말씀하셨다. '내가 너에게 불을 놓을 것이다. 그 불이 너의 모든 푸른나무와 마른나무를 다 태워 버릴 것이다. 그 맹렬한 불꽃은 꺼지지 않을 것이며 남에서 북까지 온 지면이 그 불에 새까맣게 탈 것이다.
- 모든 사람이 나 여호와가 그 불을 일으킨 것을 알 것이니 그 불이 꺼지지 않을 것이다.'
- 그때 내가 말하였다. '주 여호와여, 그들은 내가 늘 알아듣지 못하는 비유만 말한다고 불평하고 있습니다.'
|
|
|
365 일독성경 11월 15일 (1)
변경