다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 12월 3일 (1)

	다니엘 4:19-5:31 다니엘은 느부갓네살 왕의 두번째 꿈을 해석해 주었고, 그 해석대로 왕은 일곱 때 동안 왕위에서 쫓겨났다가 하나님의 주권을 깨달은 후 다시 왕위를 되찾았다. 이에 느부갓네살 왕은 하나님을 찬양하고 조서를 통해 하나님께 대한 신앙 고백을 하였다. 훗날 바벨론의 왕이 된 벨사살은 잔치를 벌이고 야웨의 성전 기명으로 술을 마시다가 손가락이 나타나 벽에 글자를 쓰는 것을 보고 놀라 다니엘을 불러 그 글자를 해석하게 했는데,그 해석대로 벨사살은 그날 밤에 죽임을 당하고 메대 사람 다리오가 통치하게 되었다.

	꿈 해석(4:19-4:37)

その時，その名をベルテシャザルととなえるダニエルは，しばらくのあいだ驚き，思い惱んだので，王は彼に告げて言った，「ベルテシャザルよ，あなたはこの夢と，その解き明かしのために，惱むには及ばない」．ベルテシャザルは答えて言った，「わが主よ，どうか，この夢は，あなたを憎む者にかかわるように．この解き明かしは，あなたの敵に臨むように．

あなたが見られた木，すなわちその成長して强くなり，天に達するほどの高さになって，地の果までも見えわたり，

その葉は美しく，その實は豊かで，すべての者がその中から食物を獲，また野の ¿がその陰にやどり，空の鳥がその枝に住んだ木，

王よ，それはすなわちあなたです．あなたは成長して强くなり，天に達するほどに大きくなり，あなたの主權は地の果にまで及びました．

ところが，王はひとりの警護者，ひとりの聖者が，天から下って，こう言うのを見られました，『この木を切り倒して，これを滅ぼせ．ただしその根の切り株を地に殘し，それに鐵と靑銅のなわをかけて，野の若草の中におき，天からくだる露にぬれさせ，また野の ¿と共にその分にあずからせて，七つの時を過ごさせよ』と．

벨드사살이라는 다니엘은 이 말을 듣자 얼마 동안 당황하며 말을 하지 못하였다. 그래서 내가 '벨드사살아, 너는 이 꿈과 해석 때문에 당황하지 말아라.' 하자 그가 이렇게 대답하였다. '대왕이시여, 그 꿈과 해석이 대왕께서 미워하시는 원수들에게 관한 것이기를 바랍니다.

왕이 보신 그 나무가 크게 자라서 그 끝이 하늘에 닿아 세상 모든 사람들이 다 볼 수 있게 되었으며

그 잎사귀는 아름답고 그 가지에는 온 세상 사람들이 다 먹을 수 있을 만큼 많은 과일이 주렁주렁 달렸으며 들짐승이 그 그늘에서 쉬고 공중의 새들이 그 가지에 깃들였다고 하셨는데

왕이시여, 이 나무는 바로 왕이십니다. 대왕께서는 점점 강성해져서 왕의 위대하심이 하늘에 닿았고 왕의 권세는 땅 끝까지 미쳤습니다.

또 대왕께서 보시는 가운데 하늘에서 한 천사가 내려와 '그 나무를 베어 없애 버려라. 그러나 그루터기는 땅에 남겨 두고 철과 놋줄로 잡아맨 채 풀밭에 그대로 두어라. 이 사람이 하늘의 이슬을 맞고 7년동안 들짐승과 함께 살게 하라.'고 했는데

王よ，その解き明かしはこうです．すなわちこれはいと高� ォ者の命令であって，わが主なる王に臨まんとするものです．

すなわちあなたは追われて世の人を離れ，野の ¿と共におり，牛のように草を食い，天からくだる露にぬれるでしょう．こうして七つの時が過ぎて，ついにあなたは，いと高き者が人間の國を治めて，自分の意のままに，これを人に與えられることを知るに至るでしょう．

また彼らはその木の根の切り株を殘しおけと命じたので，あなたが，天はまことの支配者であるということを知った後，あなたの國はあなたに確保されるでしょう．

それゆえ王よ，あなたはわたしの勸告をいれ，義を行って罪を離れ，しえたげられる者をあわれんで，不義を離れなさい．そうすれば，あるいはあなたの繁榮が，長く續くかもしれません」．

この事は皆ネブカデネザル王に臨んだ．

왕이시여, 그 해석은 이렇습니다. 이것은 가장 높으신 하나님이 왕에게 일어날 일을 선언하신 것입니다.

대왕에서는 인간 사회에서 쫓겨나 들짐승과 함께 살게 될 것이며 7년 동안 소처럼 풀을 먹고 이슬에 젖을 것입니다. 그때 왕은 가장 높으신 하나님이 인간 나라를 다스리시며 누구에게든지 그가 원하는 자에게 나라를 준다는 사실을 알게 될 것입니다.

또 천사들이 그 그루터기는 남겨 두라고 명령하였는데 이것은 하나님이 온 세상을 다스리신다는 사실을 왕이 인정할 때 대왕께서 나라를 되찾게 될 것을 뜻합니다.

그러므로 왕이시여, 제 말을 들으십시오. 지금부터라도 죄를 버리고 옳은 일을 행하며 가난한 자에게 자비를 베푸십시오. 그러면 왕이 계속 번영을 누리실 것입니다.'

이 모든 일은 나 느부갓네살왕에게 일어난 일이다.

十二か月を經て後，王がバビロンの王宮の屋上を步いていたとき，

王は自ら言った，「この大いなるバビロンは，わたしの大いなる力をもって建てた王城であって，わが威光を輝かすものではないか」．

その言葉がなお王の口にあるうちに，天から聲がくだって言った，「ネブカデネザル王よ，あなたに告げる．國はあなたを離れ去った．

あなたは，追われて世の人を離れ，野の ¿と共におり，牛のように草を食い，こうして七つの時を經て，ついにあなたは，いと高き者が人間の國を治めて，自分の意のままに，これを人に與えられることを知るに至るだろう」．

この言葉は，ただちにネブカデネザルに成就した．彼は追われて世の人を離れ，牛のように草を食い，その身は天からくだる露にぬれ，ついにその毛は，わしの羽のようになり，そのつめは鳥のつめのようになった．

그로부터 열 두 달 후에 내가 바빌론의 궁전 옥상에서 거닐다가

'이 큰 바빌론성은 영광과 위엄을 과시하기 위해서 내가 내 능력과 권세로 건설한 이 나라의 수도가 아닌가!' 하였다.

이 말이 미처 끝나기도 전에 하늘에서 이런 음성이 들려왔다. '느부갓네살왕아, 내가 하는 말을 들어라. 너의 왕권은 너에게서 떠났다.

네가 인간 사회에서 쫓겨나 7년 동안 들짐승과 함께 살며 소처럼 풀을 먹을 것이다. 그러면 너는 가장 높으신 하나님이 인간 나라를 다스리시며 누구에게든지 그가 원하는 자에게 나라를 준다는 사실을 알게 될 것이다.'

그 말이 나 느부갓네살왕에게 즉시 이루어져 나는 인간 사회에서 쫓겨나 소처럼 풀을 먹으며 몸은 하늘의 이슬에 젖고 머리털은 독수리털처럼 되었으며 내 손톱은 새 발톱처럼 되었다.

こうしてその期間が滿ちた後，われネブカデネザルは，目をあげて天を仰ぎ見ると，わたしの理性が自分に歸ったので，わたしはいと高き者をほめ，その永遠に生ける者をさんびし，かつあがめた．その主權は永遠の主權，その國は世¿かぎりなく，

地に住む民はすべて無き者のように思われ，天の衆群にも，地に住む民にも，彼はその意のままに事を行われる．だれも彼の手をおさえて／「あなたは何をするのか」と言いうる者はない．

この時わたしの理性は自分に歸り，またわが國の光榮のために，わが尊嚴と光輝とが，わたしに歸った．わが大臣，わが貴族らもきて，わたしに求め，わたしは國の上に堅く立って，前にもまさって大いなる者となった．

そこでわれネブカデネザルは今，天の王をほめたたえ，かつあがめたてまつる．そのみわざはことごとく眞實で，その道は正しく，高ぶり步む者を低くされる．

7년이 다 지났을 때 내가 하늘을 우러러보았더니 내 정신이 되돌아왔다. 그래서 내가 가장 높으신 하나님께 경배하고 영원히 사시는 그분에게 이렇게 찬양하였다. '그는 영원히 다스리시며 그의 나라는 대대로 지속될 것이다.

그는 세상의 모든 사람들을 아무것도 아닌 것처럼 여기시며 하늘에 있는 천사들이나 땅에 있는 사람에게 자기 뜻대로 행하시니 그의 뜻을 거역하거나 그가 행하시는 일을 물어 볼 자가 아무도 없구나.'

내가 이성을 되찾게 되었을 때 내 명예와 위엄과 내 나라의 영광이 나에게 되돌아왔으며 내 신하들과 귀족들이 나를 영접하고 나는 다시 왕위에 앉아 이전보다 더 큰 영광을 누리게 되었다.

그래서 나 느부갓네살은 지금 하늘의 왕을 찬양하며 높이고 그분에게 영광을 돌리고 있다. 그는 진실하고 의로운 일을 행하시며 교만한 자를 낮추시는 분이시다.

	벨사살 왕의 잔치(5:1-5:31)

ベルシャザル王は，その大臣一千人のために，盛んな酒宴を設け，その一千人の前で酒を飮んでいた．

酒が進んだとき，ベルシャザルは，その父ネブカデネザルがエルサレムの神殿から取ってきた金銀の器を持ってこいと命じた．王とその大臣たち，および王の妻とそばめらが，これをもって酒を飮むためであった．

そこで人¿はそのエルサレムの神の宮すなわち神殿から取ってきた金銀の器を持ってきたので，王とその大臣たち，および王の妻とそばめらは，これをもって飮んだ．

すなわち彼らは酒を飮んで，金，銀，靑銅，鐵，木，石などの神¿をほめたたえた．

すると突然人の手の指があらわれて，燭台と相對する王の宮殿の塗り壁に物を書いた．王はその物を書いた手の先を見た．

벨사살왕이 큰 잔치를 베풀고 1,000명의 귀빈들을 초대하여 그들과 함께 술을 마시고 있었다.

벨사살왕이 술을 마시다가 자기 아버지 느부갓네살이 예루살렘 성전에서 가져온 금은 그릇들을 가져오라고 명령하였다. 이것은 그와 귀빈들과 그의 아내와 첩들이 그것으로 술을 마시기 위해서였다.

즉시 그 금은 그릇을 가져오자 왕과 귀빈들과 왕의 아내와 첩들이 그것으로 술을 마시고

금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신들을 찬양하였다.

그때 갑자기 사람의 손가락이 나타나서 왕궁의 촛대 맞은편 석회벽에 글자를 쓰기 시작하였다. 왕은 그것을 지켜보다가

そのために王の顔色は變り，その心は思い惱んで亂れ，その腰のつがいはゆるみ，ひざは震えて互に打ちあった．

王は大聲に呼ばわって，法術士，カルデヤびと，占い師らを召してこさせた．王はバビロンの知者たちに告げて言った，「この文字を讀み，その解き明かしをわたしに示す者には紫の衣を着せ，首に金の鎖をかけさせて，國の第三のつかさとしよう」と．

王の知者たちは皆はいってきた．しかしその文字を讀むことができず，またその解き明かしを王に示すことができなかったので，

ベルシャザル王は大いに思い惱んで，その顔色は變り，王の大臣たちも當惑した．

時に王妃は王と大臣たちの言葉を聞いて，その宴會場にはいってきた．そして王妃は言った，「王よ，どうか，とこしえに生きながらえられますように．あなたは心に思い惱んではなりません．また顔色を變えるには及びません．

너무 무서워 얼굴이 창백해지며 다리를 후들후들 떨기 시작하였다.

왕은 크게 소리를 질러 점장이와 마법사와 점성가를 불러오게 하여 바빌론의 이 박사들에게 이렇게 말하였다. '누구든지 이 글자를 읽고 그 뜻을 나에게 말하는 자에게는 자색 옷을 입히고 그 목에 금사슬을 걸어 주며 그를 나라의 제 3인자가 되게 할 것이다.'

그러나 그 박사들 가운데 그 글자를 읽거나 해석하는 자가 한 사람도 없었다.

그러자 벨사살왕은 더욱 놀라 얼굴빛이 변하였고 거기에 모인 귀빈들도 당황하였다.

그때 왕의 어머니가 일어난 일을 듣고 연회장에 들어와 벨사살왕에게 말하였다. '대왕이여, 오래오래 사시기 바랍니다. 왕은 그처럼 놀라거나 당황하지 마십시오.

あなたの國には，聖なる神の靈のやどっているひとりの人がおります．あなたの父の代に，彼は，明知，分別および神のような知惠のあることをあらわしました．あなたの父ネブカデネザル王は，彼を立てて，博士，法術士，カルデヤびと，占い師らの長とされました．

彼は，王がベルテシャザルという名を與えたダニエルという者ですが，このダニエルには，すぐれた靈，知識，分別があって，夢を解き，なぞを解き，難問を解くことができます．ゆえにダニエルを召しなさい．彼はその解き明かしを示すでしょう」．

そこでダニエルは王の前に召された．王はダニエルに言った，「あなたは，わが父の王が，ユダからひきつれてきたユダの捕囚のひとりなのか．

聞くところによると，あなたのうちには，聖なる神の靈がやどっていて，明知，分別および非凡な知惠があるそうだ．

わたしは，知者，法術士らを，わが前に召しよせて，この文字を讀ませ，その解き明かしを示させようとしたが，彼らは，この事の解き明かしを示すことができなかった．

왕의 나라에 거룩한 신들의 영이 있는 사람이 있습니다. 그는 왕의 아버지 때에 영리하고 총명하여 신들의 지혜와 같은 지혜를 가진 자로 알려졌습니다. 그래서 왕의 아버지 느부갓네살왕은 그를 점장이와 마법사와 무당과 점성가를 다스리는 박사장으로 삼았습니다.

왕이 벨드사살이라고 부른 이 다니엘은 영민하고 특별한 지혜와 총명이 있어 꿈을 해몽하며 신비스러운 일을 밝히고 어려운 문제를 풀어냈습니다. 이제 다니엘이라는 사람을 부르십시오. 그가 그 글자의 뜻을 왕에게 말해 줄 것입니다.'

그래서 다니엘을 불러왔다. 그가 왕 앞에 나오자 왕이 그에게 이렇게 말하였다. '네가 우리 아버지가 유다에서 포로로 잡아온 유다 사람 다니엘이냐?

나는 네 안에 신들의 영이 있어 네가 영리하고 총명하며 비상한 지혜를 가졌다는 말을 들었다.

내가 여러 박사들을 불러다가 이 글자를 해석하라고 하였으나 그들은 해석해 내지 못하였다.

しかしまた聞くところによると，あなたは解き明かしをなし，かつ難問を解くことができるそうだ．それで，あなたがもし，この文字を讀み，その解き明かしをわたしに示すことができたなら，あなたに紫の衣を着せ，金の鎖を首にかけさせて，この國の第三のつかさとしよう」．

ダニエルは王の前に答えて言った，「あなたの賜物は，あなたご自身にとっておき，あなたの贈り物は，他人にお與えください．それでも，わたしは王のためにその文字を讀み，その解き明かしをお知らせいたしましょう．

王よ，いと高き神はあなたの父ネブカデネザルに國と權勢と，光榮と尊嚴とを賜いました．

彼に權勢を賜わったことによって，諸民，諸族，諸國語の者はみな，彼の前におののき恐れました．彼は自分の欲する者を殺し，自分の欲する者を生かし，自分の欲する者を上げ，自分の欲する者を下しました．

しかし彼は心に高ぶり，かたくなになり，ごうまんにふるまったので，王位からしりぞけられ，その光榮を奪われ，

내가 들으니 너는 온갖 신비스러운 문제를 잘 해석하고 풀어낸다고 하는데 만일 네가 이 글을 읽고 그 뜻을 나에게 말하면 내가 너에게 자색 옷을 입히고 금사슬을 목에 걸어 주며 너를 나라의 제 3인자가 되게 하겠다.'

그때 다니엘이 이렇게 대답하였다. '나에게 줄 상과 선물은 왕이 가지시든지 아니면 다른 사람에게 주십시오. 그래도 내가 왕을 위해 그 글을 읽고 해석해 드리겠습니다.

왕이시여, 가장 높으신 하나님은 왕의 아버지 느부갓네살을 위대한 왕이 되게 하셔서 그에게 영광과 위엄을 주셨습니다.

하나님이 그에게 큰 권세를 주셨으므로 모든 나라와 민족들이 그를 무서워하고 떨었습니다. 그는 사람을 죽이고 싶으면 죽이고 살리고 싶으면 살렸으며 누구든지 높이고 싶으면 높이고 낮추고 싶으면 낮추었습니다.

그러나 그가 교만하여 거만하게 행하므로 하나님이 그를 왕위에서 물러나게 하고 그의 영광을 빼앗았습니다.

追われて世の人と離れ，その思いは ¿のようになり，そのすまいは野ろばと共にあり，牛のように草を食い，その身は天からくだる露にぬれ，こうしてついに彼は，いと高き神が人間の國を治めて，自分の意のままに人を立てられるということを，知るようになりました．

ベルシャザルよ，あなたは彼の子であって，この事をことごとく知っていながら，なお心を低くせず，

かえって天の主にむかって，みずから高ぶり，その宮の器物をあなたの前に持ってこさせ，あなたとあなたの大臣たちと，あなたの妻とそばめたちは，それをもって酒を飮み，そしてあなたは見ることも，聞くことも，物を知ることもできない金，銀，靑銅，鐵，木，石の神¿をほめたたえたが，あなたの命をその手ににぎり，あなたのすべての道をつかさどられる神をあがめようとはしなかった．

それゆえ，彼の前からこの手が出てきて，この文字が書きしるされたのです．

そのしるされた文字はこうです．メネ，メネ，テケル，ウパルシン．

그래서 그는 인간 사회에서 쫓겨났으며 그의 마음이 들짐승의 마음과 같이 되어 들나귀와 함께 살고 소처럼 풀을 먹으며 그의 몸은 하늘의 이슬에 젖었습니다. 결국 그는 가장 높으신 하나님이 인간 나라를 다스리시며 누구에게든지 자기가 원하는 자에게 나라를 준다는 사실을 인정하게 되었습니다.

벨사살왕이시여, 왕은 그의 아들이 되어 이 모든 일을 알고도 겸손하게 자신을 낮추지 않고

오히려 하늘의 주를 거역하며 성전 그릇을 가져다가 귀빈들과 왕의 아내와 첩들과 함께 그것으로 술을 마시고 금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신, 곧 보지도 못하고 듣지도 못하고 아무것도 알지 못하는 신들을 찬양하였습니다. 그러면서도 왕은 왕이 살고 죽는 문제와 왕이 행하는 모든 일을 결정하시는 하나님에게는 영광을 돌리지 않았습니다.

그러므로 하나님이 그 손가락으로 이 글을 쓰게 하셨습니다.

기록된 글자는 '메네 메네 데겔 우바르신'입니다.

その事の解き明かしはこうです，メネは神があなたの治世を數えて，これをその終りに至らせたことをいうのです．

テケルは，あなたがはかりで量られて，その量の足りないことがあらわれたことをいうのです．

ペレスは，あなたの國が分かたれて，メデアとペルシャの人¿に與えられることをいうのです」．

そこでベルシャザルは命じて，ダニエルに紫の衣を着せ，金の鎖をその首にかけさせ，彼について布告を發して，彼は國の第三のつかさであると言わせた．

カルデヤびとの王ベルシャザルは，その夜のうちに殺され，

그 뜻을 해석하면 메네는 '수를 센다'는 말인데 이것은 왕이 통치하는 날수를 하나님이 세어서 이미 그것을 끝나게 하셨다는 것을 가리킵니다.

데겔은 '저울에 단다'는 말이며 왕이 하나님의 저울에 달린 결과 표준에 미치지 못했다는 것을 뜻합니다.

그리고 바르신은 '나눈다'는 뜻입니다. 이것은 왕의 나라가 나누어져 메디아와 페르시아 사람에게 주어질 것을 가리킵니다.'

그러자 즉시 벨사살왕은 다니엘에게 자색 옷을 입히고 금사슬을 목에 달아 주라고 명령하였으며 또 왕은 조서를 내려 그를 나라의 제 3인자로 삼았다.

그 날 밤에 바빌로니아의 벨사살왕은 죽임을 당하였고

メデアびとダリヨスが，その國を受けた．この時ダリヨスは，おおよそ六十二歲であった．

메디아 사람 다리우스가 권력을 장악했는데 그때 그의 나이는 62세였다.

	분량을 같이하며(分量, 4:23) 짐승들의 먹이를 얻어 먹으며

	- 12월 3일 목록 -- 다니엘 -- 요한일서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

다니엘 4:19-5:31