| |
- その 日， イエス は 家を 出て， 海べにすわっておられた．
- ところが， 大ぜいの 群衆がみもとに 集まったので， イエス は 舟に 乘ってすわられ， 群衆はみな 岸に 立っていた．
- イエス は ·で 多くの 事を 語り， こう 言われた， 「見よ， 種まきが 種をまきに 出て 行った．
- まいているうちに， 道ばたに 落ちた 種があった． すると， 鳥がきて 食べてしまった．
- ほかの 種は 土の 薄い 石地に 落ちた． そこは 土が 深くないので， すぐ 芽を 出したが，
|
- 그 날 예수께서 집에서 나오셔서, 바닷가에 앉으셨다.
- 많은 무리가 모여드니, 예수께서는 배에 올라가서 앉으셨다. 무리는 모두 물가에 서 있었다.
- 예수께서 그들에게 비유로 여러 가지 일을 말씀하셨다. 그는 이렇게 말씀하셨다. "보아라, 씨를 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다.
- 그가 씨를 뿌리는데, 더러는 길가에 떨어지니, 새들이 와서, 그것을 쪼아먹었다.
- 또 더러는 흙이 많지 않은 돌짝밭에 떨어지니, 흙이 깊지 않아서 싹은 곧 났지만,
|
- 日が 上ると 燒けて， 根がないために 枯れてしまった．
- ほかの 種はいばらの 地に 落ちた． すると， いばらが 伸びて， ふさいでしまった．
- ほかの 種は 良い 地に 落ちて 實を 結び， あるものは 百倍， あるものは 六十倍， あるものは 三十倍にもなった．
- 耳のある 者は 聞くがよい 」．
- それから， 弟子たちが イエス に 近寄ってきて 言った， 「なぜ， 彼らに ·でお 話しになるのですか 」．
|
- 해가 뜨자 타버리고, 뿌리가 없어서 말라버렸다.
- 또 더러는 가시덤불에 떨어지니, 가시덤불이 자라서 그 기운을 막았다.
- 그러나 더러는 좋은 땅에 떨어져서 열매를 맺었는데, 어떤 것은 백 배가 되고, 어떤 것은 육십 배가 되고, 어떤 것은 삼십 배가 되었다.
- 귀 있는 사람은 들어라."
- 제자들이 다가와서 예수께 말했다. "어찌하여 그들에게는 비유로 말씀하십니까?"
|
- そこで イエス は 答えて 言われた， 「あなたがたには， 天國の 奧義を 知ることが 許されているが， 彼らには 許されていない．
- おおよそ， 持っている 人は 與えられて， いよいよ 豊かになるが， 持っていない 人は， 持っているものまでも 取り 上げられるであろう．
- だから， 彼らには ·で 語るのである． それは 彼らが， 見ても 見ず， 聞いても 聞かず， また 悟らないからである．
- こうして イザヤ の 言った 預言が， 彼らの 上に 成就したのである． 『あなたがたは 聞くには 聞くが， 決して 悟らない． 見るには 見るが， 決して 認めない．
- この 民の 心は 鈍くなり， その 耳は 聞えにくく， その 目は 閉じている． それは， 彼らが 目で 見ず， 耳で 聞かず， 心で 悟らず， 悔い 改めていやされることがないためである 』．
|
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "너희에게는 하늘 나라의 비밀을 아는 것을 허락해 주셨지만, 다른 사람들에게는 그렇게 해주지 않으셨다.
- 가진 사람은 더 받아서 차고 남을 것이며, 가지지 못한 사람은 가진 것마저 빼앗길 것이다.
- 내가 그들에게 비유로 말하는 이유는, 그들이 보아도 보지 못하고, 들어도 듣지도 못하고 깨닫지도 못하기 때문이다.
- 이사야의 예언이 그들에게서 이루어지는 것이다. '너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못하고, 보기는 보아도 알아보지 못할 것이다.
- 이 백성의 마음이 무디어지고 귀가 먹고 눈이 감기어 있다. 이는 그들로 하여금 눈으로 보지 못하게 하고 귀로 듣지 못하게 하고 마음으로 깨닫지 못하게 하고 돌아서지 못하게 하여, 내가 그들을 고쳐 주지 않으려는 것이다.'
|
- しかし， あなたがたの 目は 見ており， 耳は 聞いているから， さいわいである．
- あなたがたによく 言っておく． 多くの 預言者や 義人は， あなたがたの 見ていることを 見ようと 熱心に 願ったが， 見ることができず， またあなたがたの 聞いていることを 聞こうとしたが， 聞けなかったのである．
- そこで， 種まきの ·を 聞きなさい．
- だれでも 御國の 言を 聞いて 悟らないならば， 惡い 者がきて， その 人の 心にまかれたものを 奪いとって 行く． 道ばたにまかれたものというのは， そういう 人のことである．
- 石地にまかれたものというのは， 御言を 聞くと， すぐに 喜んで 受ける 人のことである．
|
- 그러나 너희의 눈은 지금 보고 있으니 복이 있으며, 너희의 귀는 지금 듣고 있으니 복이 있다.
- 그러므로 내가 진정으로 너희에게 말한다. 많은 예언자와 의인이 너희가 지금 보고 있는 것을 보고 싶어하였으나 보지 못하였고, 너희가 지금 듣고 있는 것을 듣고 싶어하였으나 듣지 못하였다."
- "너희는 이제 씨를 뿌리는 사람의 비유가 무슨 뜻을 지녔는지를 들어라.
- 누구든지 하늘 나라를 두고 하는 말씀을 듣고도 깨닫지 못하면, 악한 자가 와서, 그 마음에 뿌려진 것을 빼앗아 간다. 길가에 뿌린 씨는 그런 사람을 두고 하는 말이다.
- 또 돌짝밭에 뿌린 씨는 이런 사람이다. 그는 말씀을 듣고, 곧 기쁘게 받아들이기는 하지만,
|
- その 中に 根がないので， しばらく 續くだけであって， 御言のために 困難や 迫害が 起ってくると， すぐつまずいてしまう．
- また， いばらの 中にまかれたものとは， 御言を 聞くが， 世の 心づかいと 富の 惑わしとが 御言をふさぐので， 實を 結ばなくなる 人のことである．
- また， 良い 地にまかれたものとは， 御言を 聞いて 悟る 人のことであって， そういう 人が 實を 結び， 百倍， あるいは 六十倍， あるいは 三十倍にもなるのである 」．
|
- 그 속에 뿌리가 없어서 오래 가지 못하고, 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면, 곧 걸려 넘어진다.
- 또 가시덤불 속에 뿌린 씨는 이런 사람이다. 그는 말씀을 듣기는 하지만, 세상의 염려와 재물의 유혹이 말씀을 막아, 열매를 맺지 못한다.
- 그런데 좋은 땅에 뿌린 씨는 말씀을 듣고서 깨닫는 사람을 두고 하는 말인데, 이 사람이야말로 열매를 맺되, 백 배 혹은 육십 배 혹은 삼십 배의 결실을 낸다."
|
|
|
365 일독성경 1월 18일 (2)
변경