| |
- するとそこへ， ある 律法學者が 現れ， イエス を 試みようとして 言った， 「先生， 何をしたら 永遠の 生命が 受けられましょうか 」．
- 彼に 言われた， 「律法にはなんと 書いてあるか． あなたはどう 讀むか 」．
- 彼は 答えて 言った， 「『心をつくし， 精神をつくし， 力をつくし， 思いをつくして， 主なるあなたの 神を 愛せよ 』． また， 『自分を 愛するように， あなたの 隣り 人を 愛せよ 』とあります 」．
- 彼に 言われた， 「あなたの 答は 正しい． そのとおり 行いなさい． そうすれば， いのちが 得られる 」．
- すると 彼は 自分の 立場を 弁護しようと 思って， イエス に 言った， 「では， わたしの 隣り 人とはだれのことですか 」．
|
- 어떤 율법교사가 일어나서, 예수를 시험하여 말하였다. "선생님, 내가 무엇을 해야 영생을 얻겠습니까?"
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "율법에 무엇이라고 기록하였으며, 너는 그것을 어떻게 읽고 있느냐?"
- 그가 대답하였다. "'네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 힘을 다하고 네 뜻을 다하여, 주 너의 하나님을 사랑하여라' 하였고, 또 '네 이웃을 네 몸같이 사랑하여라' 하였습니다."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "네 대답이 옳다. 그대로 행하여라. 그리하면 살 것이다."
- 그런데 그 율법교사는 자기를 옳게 보이고 싶어서 예수께 말하였다. "그러면, 내 이웃이 누구입니까?"
|
- イエス が 答えて 言われた， 「ある 人が エルサレム から エリコ に 下って 行く 途中， 强盜どもが 彼を 襲い， その 着物をはぎ 取り， 傷を 負わせ， 半殺しにしたまま， 逃げ 去った．
- するとたまたま， ひとりの 祭司がその 道を 下ってきたが， この 人を 見ると， 向こう 側を 通って 行った．
- 同樣に， レビ 人もこの 場所にさしかかってきたが， 彼を 見ると 向こう 側を 通って 行った．
- ところが， ある サマリヤ 人が 旅をしてこの 人のところを 通りかかり， 彼を 見て 氣の 毒に 思い，
- 近寄ってきてその 傷に オリブ 油とぶどう 酒とを 注いでほうたいをしてやり， 自分の 家畜に 乘せ， 宿屋に 連れて 行って 介抱した．
|
- 예수께서 대답하셨다. "어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도들을 만났다. 강도들이 그 옷을 벗기고 때려서, 거의 죽게 된 채로 내버려두고 갔다.
- 마침 어떤 제사장이 그 길로 내려가다가 그 사람을 보고 피하여 지나갔다.
- 이와 같이, 레위 사람도 그 곳에 이르러 그 사람을 보고, 피하여 지나갔다.
- 그러나 어떤 사마리아 사람은 길을 가다가, 그 사람이 있는 곳에 이르러, 그를 보고 측은한 마음이 들어서,
- 가까이 가서, 그 상처에 올리브 기름과 포도주를 붓고 싸맨 다음에, 자기 짐승에 태워서, 여관으로 데리고 가서 돌보아주었다.
|
- 翌日， デナリ 二つを 取り 出して 宿屋の 主人に 手渡し， 『この 人を 見てやってください． 費用がよけいにかかったら， 歸りがけに， わたしが 支拂います 』と 言った．
- この 三人のうち， だれが 强盜に 襲われた 人の 隣り 人になったと 思うか 」．
- 彼が 言った， 「その 人に 慈悲深い 行いをした 人です 」． そこで イエス は 言われた， 「あなたも 行って 同じようにしなさい 」．
|
- 다음 날, 그는 두 데나리온을 꺼내어서, 여관 주인에게 주고, 말하기를 '이 사람을 돌보아주십시오. 비용이 더 들면, 내가 돌아오는 길에 갚겠습니다' 하였다.
- 너는 이 세 사람 가운데서 누가 강도 만난 사람에게 이웃이 되어 주었다고 생각하느냐?"
- 그가 대답하였다. "자비를 베푼 사람입니다." 예수께서 그에게 말씀하셨다. "가서, 너도 이와 같이 하여라."
|
|
|
365 일독성경 4월 3일 (2)
변경