| |
- さて， イエス は エリコ にはいって， その 町をお 通りになった．
- ところが， そこに ザアカイ という 名の 人がいた． この 人は 取稅人のかしらで， 金持であった．
- 彼は， イエス がどんな 人か 見たいと 思っていたが， 背が 低かったので， 群衆にさえぎられて 見ることができなかった．
- それで イエス を 見るために， 前の 方に 走って 行って， いちじく 桑の 木に 登った． そこを 通られるところだったからである．
- イエス は， その 場所にこられたとき， 上を 見あげて 言われた， 「ザアカイ よ， 急いで 下りてきなさい． きょう， あなたの 家に 泊まることにしているから 」．
|
- 예수께서 여리고에 들어가 지나가고 계셨다.
- 삭개오라고 하는 사람이 거기에 있었다. 그는 세관장이고, 부자였다.
- 삭개오는 예수가 어떤 사람인지를 보려고 애썼으나, 무리에게 가려서, 예수를 볼 수 없었다. 그가 키가 작기 때문이었다.
- 그래서 그는 예수를 보려고 앞서 달려가서, 뽕나무에 올라갔다. 예수께서 거기를 지나가실 것이기 때문이었다.
- 예수께서 그 곳에 이르러서 쳐다보시고, 그에게 말씀하셨다. "삭개오야, 어서 내려오너라. 오늘은 내가 네 집에서 묵어야 하겠다."
|
- そこで ザアカイ は 急いでおりてきて， よろこんで イエス を 迎え 入れた．
- 人¿はみな， これを 見てつぶやき， 「彼は 罪人の 家にはいって 客となった 」と 言った．
- ザアカイ は 立って 主に 言った， 「主よ， わたしは 誓って 自分の 財産の 半分を 貧民に 施します． また， もしだれかから 不正な 取立てをしていましたら， それを 四倍にして 返します 」．
- イエス は 彼に 言われた， 「きょう， 救がこの 家にきた． この 人も アブラハム の 子なのだから．
- 人の 子がきたのは， 失われたものを 尋ね 出して 救うためである 」．
|
- 그러자 삭개오는 얼른 내려와서, 기뻐하면서 예수를 모셔 들였다.
- 그런데 사람들이 이것을 보고서, 모두 수군거리며 말하였다. "그가 죄인의 집에 묵으려고 들어갔다."
- 삭개오가 일어서서 주님께 말하였다. "주님, 보십시오. 내 소유의 절반을 가난한 사람들에게 주겠습니다. 또 내가 누구에게서 강제로 빼앗은 것이 있으면, 네 배로 하여 갚아 주겠습니다."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "오늘 구원이 이 집에 이르렀다. 이 사람도 아브라함의 자손이다.
- 인자는 잃은 것을 찾아 구원하러 왔다."
|
- 人¿がこれらの 言葉を 聞いているときに， イエス はなお 一つの ·をお 話しになった． それは エルサレム に 近づいてこられたし， また 人¿が 神の 國はたちまち 現れると 思っていたためである．
- それで 言われた， 「ある 身分の 高い 人が， 王位を 受けて 歸ってくるために 遠い 所へ 旅立つことになった．
- そこで 十人の 僕を 呼び 十 ミナ を 渡して 言った， 『わたしが 歸って 來るまで， これで 商賣をしなさい 』．
- ところが， 本國の 住民は 彼を 憎んでいたので， あとから 使者をおくって， 『この 人が 王になるのをわれわれは 望んでいない 』と 言わせた．
- さて， 彼が 王位を 受けて 歸ってきたとき， だれがどんなもうけをしたかを 知ろうとして， 金を 渡しておいた 僕たちを 呼んでこさせた．
|
- 그들이 이 말씀을 듣고 있을 때에, 예수께서 덧붙여서, 비유를 하나 말씀하셨다. 이 비유를 드신 것은, 예수께서 예루살렘에 가까이 이르신 데다가, 사람들이 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각하고 있었기 때문이다.
- 그래서 예수께서 말씀하셨다. "귀족 출신의 어떤 사람이 왕위를 받아 가지고 돌아오려고, 먼 나라로 길을 떠날 때에,
- 자기 종 열 사람을 불러다가 열 므나를 주고서는 '내가 올 때까지 이것으로 장사를 하여라' 하고 말하였다.
- 그런데 그의 시민들은 그를 미워하므로, 그 나라로 사절을 뒤따라 보내서 '우리는 이 사람이 우리의 왕이 되는 것을 원하지 않습니다' 하고 말하게 하였다.
- 그러나 그 귀족은 왕위를 받아 가지고 돌아와서, 은화를 맡긴 종들을 불러오게 하여, 각각 얼마나 벌었는지를 알아보고자 하였다.
|
- 最初の 者が 進み 出て 言った， 『ご 主人樣， あなたの 一 ミナ で 十 ミナ をもうけました 』．
- 主人は 言った， 『よい 僕よ， うまくやった． あなたは 小さい 事に 忠實であったから， 十の 町を 支配させる 』．
- 次の 者がきて 言った， 『ご 主人樣， あなたの 一 ミナ で 五 ミナ をつくりました 』．
- そこでこの 者にも， 『では， あなたは 五つの 町のかしらになれ 』と 言った．
- それから， もうひとりの 者がきて 言った， 『ご 主人樣， さあ， ここにあなたの 一 ミナ があります． わたしはそれをふくさに 包んで， しまっておきました．
|
- 첫째 종이 와서 말하였다. '주인님, 나는 주인의 한 므나로 열 므나를 벌었습니다.'
- 주인이 그에게 말하였다. '착한 종아, 잘했다. 네가 아주 작은 일에 신실하였으니, 열 고을을 다스리는 권세를 차지하여라.'
- 둘째 종이 와서 말하였다. '주인님, 나는 주인의 한 므나로 다섯 므나를 벌었습니다.'
- 주인이 이 종에게도 말하였다. '너도 다섯 고을을 다스리는 권세를 차지하여라.'
- 또 다른 한 종이 와서 말하였다. '주인님, 보십시오. 주인의 한 므나가 여기에 있습니다. 나는 이것을 수건에 싸서, 보관해 두었습니다.
|
- あなたはきびしい 方で， おあずけにならなかったものを 取りたて， おまきにならなかったものを 刈る 人なので， おそろしかったのです 』．
- 彼に 言った， 『惡い 僕よ， わたしはあなたの 言ったその 言葉であなたをさばこう． わたしがきびしくて， あずけなかったものを 取りたて， まかなかったものを 刈る 人間だと， 知っているのか．
- では， なぜわたしの 金を 銀行に 入れなかったのか． そうすれば， わたしが 歸ってきたとき， その 金を 利子と 一緖に 引き 出したであろうに 』．
- そして， そばに 立っていた 人¿に， 『その 一 ミナ を 彼から 取り 上げて， 十 ミナ を 持っている 者に 與えなさい 』と 言った．
- 彼らは 言った， 『ご 主人樣， あの 人は 旣に 十 ミナ を 持っています 』．
|
- 주인님은 야무진 분이라서, 맡기지 않은 것을 찾아가시고, 심지 않은 것을 거두시므로, 나는 주인님을 무서워하여 이렇게 하였습니다.'
- 주인이 그에게 말하였다. '악한 종아, 나는 네 입에서 나온 말로 너를 심판하겠다. 너는, 내가 야무진 사람이라서, 맡기지 않은 것을 찾아가고, 심지 않은 것을 거두어 가는 줄 알고 있었지?
- 그러면 어찌하여 내 은화를 은행에 예금하지 않았느냐? 그랬더라면, 내가 돌아와서, 그 이자와 함께 그것을 찾았을 것이다.'
- 그리고 그는 곁에 서 있는 사람들에게 말하였다. '이 사람에게서 한 므나를 빼앗아서, 열 므나를 가진 사람에게 주어라.'
- 그들이 주인에게 말하기를 '주인님, 그는 열 므나를 가지고 있습니다' 하였다.
|
- 『あなたがたに 言うが， おおよそ 持っている 人には， なお 與えられ， 持っていない 人からは， 持っているものまでも 取り 上げられるであろう．
- しかしわたしが 王になることを 好まなかったあの 敵どもを， ここにひっぱってきて， わたしの 前で 打ち 殺せ 』」．
|
- '내가 너희에게 말한다. 가진 사람은 더 받게 될 것이요, 가지지 못한 사람은 그가 가진 것까지 빼앗길 것이다.
- 그리고 내가 자기들의 왕이 되는 것을 원하지 않은 나의 이 원수들을 이리로 끌어다가, 내 앞에서 죽여라.'"
|
|
|
365 일독성경 4월 18일 (2)
변경