| |
- 時間になったので， イエス は 食卓につかれ， 使徒たちも 共に 席についた．
- イエス は 彼らに 言われた， 「わたしは 苦しみを 受ける 前に， あなたがたとこの 過越の 食事をしようと， 切に 望んでいた．
- あなたがたに 言って 置くが， 神の 國で 過越が 成就する 時までは， わたしは 二度と， この 過越の 食事をすることはない 」．
- そして 杯を 取り， 感謝して 言われた， 「これを 取って， 互に 分けて 飮め．
- あなたがたに 言っておくが， 今からのち 神の 國が 來るまでは， わたしはぶどうの 實から 造ったものを， いっさい 飮まない 」．
|
- 시간이 되어서, 예수께서 자리에 앉으시니, 사도들도 그와 함께 앉았다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 고난을 당하기 전에, 너희와 함께 이 유월절 음식을 먹기를 참으로 간절히 바랐다.
- 내가 너희에게 말한다. 유월절이 하나님의 나라에서 이루어질 때까지, 나는 다시는 유월절 음식을 먹지 않을 것이다."
- 그리고 잔을 받아서 감사를 드리신 다음에 말씀하셨다. "이것을 받아서 함께 나누어 마셔라.
- 내가 너희에게 말한다. 나는 이제부터 하나님의 나라가 올 때까지, 포도나무 열매에서 난 것을 절대로 마시지 않을 것이다."
|
- また パン を 取り， 感謝してこれをさき， 弟子たちに 與えて 言われた， 「これは， あなたがたのために 與えるわたしのからだである． わたしを 記念するため， このように 行いなさい 」．
- 食事ののち， 杯も 同じ 樣にして 言われた， 「この 杯は， あなたがたのために 流すわたしの 血で 立てられる 新しい 契約である．
- しかし， そこに， わたしを 裏切る 者が， わたしと 一緖に 食卓に 手を 置いている．
- 人の 子は 定められたとおりに， 去って 行く． しかし 人の 子を 裏切るその 人は， わざわいである 」．
- 弟子たちは， 自分たちのうちだれが， そんな 事をしようとしているのだろうと， 互に 論じはじめた．
|
- 예수께서는 또 빵을 들어서 감사를 드리신 다음에, 떼어서 그들에게 주시고 말씀하셨다. "이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이다. 이것을 행하여 나를 기억하여라."
- 그리고 저녁을 먹은 뒤에, 잔을 그와 같이 하시고서 말씀하셨다. "이 잔은 너희를 위하여 흘리는 내 피로 세우는 새 언약이다.
- 그러나 보아라, 나를 넘겨줄 사람의 손이 나와 함께 상 위에 있다.
- 인자는 하나님께서 정하신 대로 가지만, 인자를 넘겨주는 그 사람에게는 화가 있다."
- 그들은, 자기들 가운데 이런 일을 할 사람이 누구일까 하고, 자기들끼리 서로 물었다.
|
- それから， 自分たちの 中でだれがいちばん 偉いだろうかと 言って， 爭論が 彼らの 間に， 起った．
- そこで イエス が 言われた， 「異邦の 王たちはその 民の 上に 君臨し， また， 權力をふるっている 者たちは 恩人と 呼ばれる．
- しかし， あなたがたは， そうであってはならない． かえって， あなたがたの 中でいちばん 偉い 人はいちばん 若い 者のように， 指導する 人は 仕える 者のようになるべきである．
- 食卓につく 人と 給仕する 者と， どちらが 偉いのか． 食卓につく 人の 方ではないか． しかし， わたしはあなたがたの 中で， 給仕をする 者のようにしている．
- あなたがたは， わたしの 試鍊のあいだ， わたしと 一緖に 最後まで 忍んでくれた 人たちである．
|
- 제자들 가운데서 누구를 가장 큰 사람으로 칠 것이냐는 물음을 놓고, 그들 사이에 말다툼이 벌어졌다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "뭇 민족들의 왕들은 백성들 위에 군림한다. 그리고 백성들에게 권세를 부리는 자들은 은인으로 행세한다.
- 그러나 너희는 그렇지 않다. 너희 가운데서 가장 큰 사람은 가장 어린 사람과 같이 되어야 하고, 또 다스리는 사람은 섬기는 사람과 같이 되어야 한다.
- 누가 더 높으냐? 밥상에 앉은 사람이냐, 시중드는 사람이냐? 밥상에 앉은 사람이 아니냐? 그러나 나는 섬기는 사람으로 너희 가운데 있다.
- 너희는 내가 시련을 겪는 동안에 나와 함께 한 사람들이다.
|
- それで， わたしの 父が 國の 支配をわたしにゆだねてくださったように， わたしもそれをあなたがたにゆだね，
- わたしの 國で 食卓について 飮み 食いをさせ， また 位に 座して イスラエル の 十二の 部族をさばかせるであろう．
- シモン ， シモン ， 見よ， サタン はあなたがたを 麥のようにふるいにかけることを 願って 許された．
- しかし， わたしはあなたの 信仰がなくならないように， あなたのために 祈った． それで， あなたが 立ち 直ったときには， 兄弟たちを 力づけてやりなさい 」．
- シモン が 言った， 「主よ， わたしは 獄にでも， また 死に 至るまでも， あなたとご 一緖に 行く 覺悟です 」．
|
- 내 아버지께서 내게 왕권을 주신 것과 같이, 나도 너희에게 왕권을 준다.
- 그리하여 너희가 내 나라에 들어와 내 밥상에서 먹고 마시게 하고, 옥좌에 앉아서 이스라엘의 열두 지파를 심판하게 하겠다."
- "시몬아, 시몬아, 보아라. 사탄이 밀처럼 너희를 체질하려고 너희를 손아귀에 넣기를 요구하였다.
- 그러나 나는 네 믿음이 꺾이지 않도록, 너를 위하여 기도하였다. 네가 다시 돌아올 때에는, 네 형제를 굳세게 하여라."
- 베드로가 예수께 말하였다. "주님, 나는 감옥에도, 죽는 자리에도, 주님과 함께 갈 각오가 되어 있습니다."
|
- すると イエス が 言われた， 「ペテロ よ， あなたに 言っておく． きょう， 鷄が 泣くまでに， あなたは 三度わたしを 知らないと 言うだろう 」．
|
- 그러나 예수께서 말씀하셨다. "베드로야, 내가 네게 말한다. 오늘 닭이 울기 전에, 네가 세 번 나를 모른다고 할 것이다."
|
|
|
365 일독성경 4월 24일 (2)
변경