| |
- わたしがこれらのことを 語ったのは， あなたがたがつまずくことのないためである．
- 人¿はあなたがたを 會堂から 追い 出すであろう． 更にあなたがたを 殺す 者がみな， それによって 自分たちは 神に 仕えているのだと 思う 時が 來るであろう．
- 彼らがそのようなことをするのは， 父をもわたしをも 知らないからである．
- わたしがあなたがたにこれらのことを 言ったのは， 彼らの 時がきた 場合， わたしが 彼らについて 言ったことを， 思い 起させるためである． これらのことを 初めから 言わなかったのは， わたしがあなたがたと 一緖にいたからである．
- けれども 今わたしは， わたしをつかわされたかたのところに 行こうとしている． しかし， あなたがたのうち， だれも『どこへ 行くのか 』と 尋ねる 者はない．
|
- "내가 너희에게 이 말을 한 것은, 너희를 넘어지지 않게 하려는 것이다.
- 사람들이 너희를 회당에서 내쫓을 것이다. 그리고 너희를 죽이는 사람마다, 자기네가 하는 그러한 일이 하나님을 섬기는 일이라고 생각할 때가 올 것이다.
- 그들은 아버지도 나도 알지 못하므로, 그런 일들을 할 것이다.
- 내가 너희에게 이 말을 하여 두는 것은, 그들이 그러한 일들을 행하는 때가 올 때에, 너희로 하여금 내가 너희에게 말한 사실을 다시 생각나게 하려는 것이다. 또 내가 이 말을 처음에 하지 않은 것은, 내가 너희와 함께 있었기 때문이다.
- 그러나 나는 지금 나를 보내신 분에게로 간다. 그런데 너희 가운데서 아무도 나더러 어디로 가느냐고 묻는 사람이 없고,
|
- かえって， わたしがこれらのことを 言ったために， あなたがたの 心は 憂いで 滿たされている．
- しかし， わたしはほんとうのことをあなたがたに 言うが， わたしが 去って 行くことは， あなたがたの 益になるのだ． わたしが 去って 行かなければ， あなたがたのところに 助け 主はこないであろう． もし 行けば， それをあなたがたにつかわそう．
- それがきたら， 罪と 義とさばきとについて， 世の 人の 目を 開くであろう．
- 罪についてと 言ったのは， 彼らがわたしを 信じないからである．
- 義についてと 言ったのは， わたしが 父のみもとに 行き， あなたがたは， もはやわたしを 見なくなるからである．
|
- 도리어 내가 한 말 때문에 너희 마음에는 슬픔이 가득 찼다.
- 그러나, 내가 너희에게 진실을 말하는데, 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익하다. 내가 떠나가지 않으면, 보혜사가 너희에게 오시지 않을 것이다. 그러나 내가 가면, 보혜사를 너희에게 보내주겠다.
- 그가 오시면, 죄와 의와 심판에 대하여 세상의 잘못을 깨우치실 것이다.
- 죄에 대하여 깨우친다고 함은 세상 사람들이 나를 믿지 않기 때문이요,
- 의에 대하여 깨우친다고 함은 내가 아버지께로 가고 너희가 나를 더 이상 못 볼 것이기 때문이요,
|
- さばきについてと 言ったのは， この 世の 君がさばかれるからである．
- わたしには， あなたがたに 言うべきことがまだ 多くあるが， あなたがたは 今はそれに 堪えられない．
- けれども 眞理の 御靈が 來る 時には， あなたがたをあらゆる 眞理に 導いてくれるであろう． それは 自分から 語るのではなく， その 聞くところを 語り， きたるべき 事をあなたがたに 知らせるであろう．
- 御靈はわたしに 榮光を 得させるであろう． わたしのものを 受けて， それをあなたがたに 知らせるからである．
- 父がお 持ちになっているものはみな， わたしのものである． 御靈はわたしのものを 受けて， それをあなたがたに 知らせるのだと， わたしが 言ったのは， そのためである．
|
- 심판에 대하여 깨우친다고 함은 이 세상의 통치자가 심판을 받았기 때문이다.
- 아직도, 내가 너희에게 할 말이 많으나, 너희가 지금은 감당하지 못한다.
- 그러나 그분 곧 진리의 영이 오시면, 그가 너희를 모든 진리 가운데로 인도하실 것이다. 그는 자기 마음대로 말씀하지 않으시고, 듣는 것만 일러주실 것이요, 앞으로 올 일들을 너희에게 알려 주실 것이다.
- 또 그는 나를 영광되게 하실 것이다. 그가 나의 것을 받아서, 너희에게 알려 주실 것이기 때문이다.
- 아버지께서 가지신 것은 다 나의 것이다. 그렇기 때문에 내가, 성령이 나의 것을 받아서 너희에게 알려 주실 것이라고 말한 것이다."
|
- しばらくすれば， あなたがたはもうわたしを 見なくなる． しかし， またしばらくすれば， わたしに 會えるであろう 」．
- そこで， 弟子たちのうちのある 者は 互に 言い 合った， 「『しばらくすれば， わたしを 見なくなる． またしばらくすれば， わたしに 會えるであろう 』と 言われ， 『わたしの 父のところに 行く 』と 言われたのは， いったい， どういうことなのであろう 」．
- 彼らはまた 言った， 「『しばらくすれば 』と 言われるのは， どういうことか． わたしたちには， その 言葉の 意味がわからない 」．
- イエス は， 彼らが 尋ねたがっていることに 氣がついて， 彼らに 言われた， 「しばらくすればわたしを 見なくなる， またしばらくすればわたしに 會えるであろうと， わたしが 言ったことで， 互に 論じ 合っているのか．
- よくよくあなたがたに 言っておく． あなたがたは 泣き 悲しむが， この 世は 喜ぶであろう． あなたがたは 憂えているが， その 憂いは 喜びに 變るであろう．
|
- "조금 있으면 너희는 나를 보지 못할 것이다. 그러나 또 조금 있으면 나를 볼 것이다."
- 그의 제자 가운데서 몇몇이 서로 말하였다. "그가 우리에게 '조금 있으면 나를 보지 못하게 되고, 또 조금 있으면 나를 볼 것이다' 하신 말씀이나, '내가 아버지께로 가기 때문에'라고 하신 말씀은 무슨 뜻일까?"
- 그들은 말하기를 "도대체 '조금 있으면'이라는 말씀이 무슨 뜻일까? 우리는, 그가 무엇을 말씀하시는지 모르겠다" 하였다.
- 예수께서는, 제자들이 자기에게 물어 보고 싶어하는 마음을 아시고, 그들에게 말씀하셨다. "내가, '조금 있으면, 너희가 나를 보지 못하게 되고, 또 조금 있으면 나를 볼 것이다' 한 말을 가지고 서로 논의하고 있느냐?
- 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 너희는 울며 애통하겠으나, 세상은 기뻐할 것이다. 그러나 너희가 근심에 싸여도, 그 근심이 기쁨으로 변할 것이다.
|
- 女が 子を 産む 場合には， その 時がきたというので， 不安を 感じる． しかし， 子を 産んでしまえば， もはやその 苦しみをおぼえてはいない． ひとりの 人がこの 世に 生れた， という 喜びがあるためである．
- このように， あなたがたにも 今は 不安がある． しかし， わたしは 再びあなたがたと 會うであろう． そして， あなたがたの 心は 喜びに 滿たされるであろう． その 喜びをあなたがたから 取り 去る 者はいない．
- その 日には， あなたがたがわたしに 問うことは， 何もないであろう． よくよくあなたがたに 言っておく． あなたがたが 父に 求めるものはなんでも， わたしの 名によって 下さるであろう．
- 今までは， あなたがたはわたしの 名によって 求めたことはなかった． 求めなさい， そうすれば， 與えられるであろう． そして， あなたがたの 喜びが 滿ちあふれるであろう．
- わたしはこれらのことを 比喩で 話したが， もはや 比喩では 話さないで， あからさまに， 父のことをあなたがたに 話してきかせる 時が 來るであろう．
|
- 여자가 해산할 때에는 근심에 잠긴다. 진통할 때가 왔기 때문이다. 그러나 아이를 낳으면, 사람이 세상에 태어났다는 기쁨 때문에, 그 고통을 더 이상 기억하지 않는다.
- 이와 같이, 지금 너희가 근심에 싸여 있지만, 내가 다시 너희를 볼 때에는, 너희의 마음이 기쁠 것이며, 그 기쁨을 너희에게서 빼앗을 사람이 없을 것이다.
- 그 날에는 너희가 나에게 아무것도 묻지 않을 것이다. 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 아버지께 구하는 것은, 무엇이나 아버지께서 내 이름으로 주실 것이다.
- 지금까지는 너희가 아무것도 내 이름으로 구하지 않았다. 구하여라. 그러면 받을 것이다. 그래서 너희의 기쁨이 넘치게 될 것이다."
- "지금까지는 이런 것들을 내가 너희에게 비유로 말하였으나, 다시는 내가 비유로 말하지 아니하고 아버지에 대하여 분명히 말해 줄 때가 올 것이다.
|
- その 日には， あなたがたは， わたしの 名によって 求めるであろう． わたしは， あなたがたのために 父に 願ってあげようとは 言うまい．
- 父ご 自身があなたがたを 愛しておいでになるからである． それは， あなたがたがわたしを 愛したため， また， わたしが 神のみもとからきたことを 信じたためである．
- わたしは 父から 出てこの 世にきたが， またこの 世を 去って， 父のみもとに 行くのである 」．
- 弟子たちは 言った， 「今はあからさまにお 話しになって， 少しも 比喩ではお 話しになりません．
- あなたはすべてのことをご 存じであり， だれもあなたにお 尋ねする 必要のないことが， 今わかりました． このことによって， わたしたちはあなたが 神からこられたかたであると 信じます 」．
|
- 그 날에는 너희가 내 이름으로 아버지께 구할 것이다. 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다는 말이 아니다.
- 아버지께서는 친히 너희를 사랑하신다. 그것은, 너희가 나를 사랑하였고, 또 내가 하나님께로부터 온 것을 믿었기 때문이다.
- 나는 아버지에게서 나와서 세상에 왔다. 나는 세상을 떠나서 아버지께로 간다."
- 그의 제자들이 말하였다. "보십시오. 이제 밝히어 말씀하여 주시고, 비유로 말씀하지 않으시니,
- 이제야 우리는, 선생님께서 모든 것을 알고 계시다는 것과, 누가 선생님께 물어볼 필요가 없을 정도로 환히 알려 주신다는 것을 알았습니다. 이것으로 우리는 선생님이 하나님께로부터 오신 것을 믿습니다."
|
- イエス は 答えられた， 「あなたがたは 今信じているのか．
- 見よ， あなたがたは 散らされて， それぞれ 自分の 家に 歸り， わたしをひとりだけ 殘す 時が 來るであろう． いや， すでにきている． しかし， わたしはひとりでいるのではない． 父がわたしと 一緖におられるのである．
- これらのことをあなたがたに 話したのは， わたしにあって 平安を 得るためである． あなたがたは， この 世ではなやみがある． しかし， 勇氣を 出しなさい． わたしはすでに 世に 勝っている 」．
|
- 예수께서 대답하셨다. "이제는 너희가 믿느냐?
- 보아라, 너희가 나를 혼자 버려 두고, 제각기 자기 집으로 흩어져 갈 때가 올 것이다. 그 때가 벌써 왔다. 그런데 아버지께서 나와 함께 계시니, 나는 혼자 있는 것이 아니다.
- 내가 이것을 너희에게 말한 것은, 너희가 내 안에서 평화를 얻게 하려는 것이다. 너희는 세상에서 환난을 당할 것이다. 그러나 용기를 내어라. 내가 세상을 이겼다."
|
|
|
365 일독성경 5월 27일 (2)
변경