| |
- これらのことを 語り 終えると， イエス は 天を 見あげて 言われた， 「父よ， 時がきました． あなたの 子があなたの 榮光をあらわすように， 子の 榮光をあらわして 下さい．
- あなたは， 子に 賜わったすべての 者に， 永遠の 命を 授けさせるため， 万民を 支配する 權威を 子にお 與えになったのですから．
- 永遠の 命とは， 唯一の， まことの 神でいますあなたと， また， あなたがつかわされた イエス · キリスト とを 知ることであります．
- わたしは， わたしにさせるためにお 授けになったわざをなし 遂げて， 地上であなたの 榮光をあらわしました．
- 父よ， 世が 造られる 前に， わたしがみそばで 持っていた 榮光で， 今み 前にわたしを 輝かせて 下さい．
|
- 예수께서 이 말씀을 마치시고, 눈을 들어 하늘을 우러러보시고 말씀하셨다. "아버지, 때가 왔습니다. 아버지의 아들을 영광되게 하셔서, 아들이 아버지께 영광을 돌리게 하여 주십시오.
- 아버지께서는 아들에게 모든 사람을 다스리는 권세를 주셨습니다. 그것은 아들로 하여금 아버지께서 그에게 주신 모든 사람에게 영생을 주게 하려는 것입니다.
- 영생은 오직 한 분이신 참 하나님을 알고, 또 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 아는 것입니다.
- 나는 아버지께서 내게 하라고 맡기신 일을 완성하여, 땅에서 아버지께 영광을 돌렸습니다.
- 아버지, 창세 전에 내가 아버지와 함께 누리던 그 영광으로, 나를 아버지 앞에서 영광되게 하여 주십시오.
|
- わたしは， あなたが 世から 選んでわたしに 賜わった 人¿に， み 名をあらわしました． 彼らはあなたのものでありましたが， わたしに 下さいました． そして， 彼らはあなたの 言葉を 守りました．
- いま 彼らは， わたしに 賜わったものはすべて， あなたから 出たものであることを 知りました．
- なぜなら， わたしはあなたからいただいた 言葉を 彼らに 與え， そして 彼らはそれを 受け， わたしがあなたから 出たものであることをほんとうに 知り， また， あなたがわたしをつかわされたことを 信じるに 至ったからです．
- わたしは 彼らのためにお 願いします． わたしがお 願いするのは， この 世のためにではなく， あなたがわたしに 賜わった 者たちのためです． 彼らはあなたのものなのです．
- わたしのものは 皆あなたのもの， あなたのものはわたしのものです． そして， わたしは 彼らによって 榮光を 受けました．
|
- 나는, 아버지께서 세상에서 택하셔서 내게 주신 사람들에게 아버지의 이름을 드러냈습니다. 그들은 본래 아버지의 사람들인데, 아버지께서 그들을 나에게 주셨습니다. 그들은 아버지의 말씀을 지켰습니다.
- 지금 그들은, 아버지께서 내게 주신 모든 것이, 아버지께로부터 온 것임을 알고 있습니다.
- 나는 아버지께서 내게 주신 말씀을 그들에게 주었습니다. 그들은 그 말씀을 받아들였으며, 내가 아버지께로부터 온 것을 참으로 알았고, 또 아버지께서 나를 보내신 것을 믿었습니다.
- 나는 그들을 위하여 빕니다. 나는 세상을 위하여 비는 것이 아니고, 아버지께서 내게 주신 사람들을 위하여 빕니다. 그들은 모두 아버지의 사람들입니다.
- 나의 것은 모두 아버지의 것이고, 아버지의 것은 모두 나의 것입니다. 나는 그들로 말미암아 영광을 받았습니다.
|
- わたしはもうこの 世にはいなくなりますが， 彼らはこの 世に 殘っており， わたしはみもとに 參ります． 聖なる 父よ， わたしに 賜わった 御名によって 彼らを 守って 下さい． それはわたしたちが 一つであるように， 彼らも 一つになるためであります．
- わたしが 彼らと 一緖にいた 間は， あなたからいただいた 御名によって 彼らを 守り， また 保護してまいりました． 彼らのうち， だれも 滅びず， ただ 滅びの 子だけが 滅びました． それは 聖書が 成就するためでした．
- 今わたしはみもとに 參ります． そして 世にいる 間にこれらのことを 語るのは， わたしの 喜びが 彼らのうちに 滿ちあふれるためであります．
- わたしは 彼らに 御言を 與えましたが， 世は 彼らを 憎みました． わたしが 世のものでないように， 彼らも 世のものではないからです．
- わたしがお 願いするのは， 彼らを 世から 取り 去ることではなく， 彼らを 惡しき 者から 守って 下さることであります．
|
- 나는 이제 더 이상 세상에 있지 않으나, 그들은 세상에 있습니다. 나는 아버지께로 갑니다. 거룩하신 아버지, 아버지께서 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 지켜주셔서, 우리가 하나인 것 같이, 그들도 하나가 되게 하여 주십시오.
- 내가 그들과 함께 지내는 동안은, 아버지께서 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 지키고 보호하였습니다. 그러므로 그들 가운데서는 한 사람도 잃지 않았습니다. 다만, 멸망의 자식만 잃은 것은 성경 말씀을 이루기 위함이었습니다.
- 이제 나는 아버지께로 갑니다. 내가 세상에서 이것을 아뢰는 것은, 내 기쁨이 그들 속에 차고 넘치게 하려는 것입니다.
- 나는 그들에게 아버지의 말씀을 주었는데, 세상은 그들을 미워하였습니다. 그것은, 내가 세상에 속하여 있지 않은 것과 같이, 그들도 세상에 속하여 있지 않기 때문입니다.
- 내가 아버지께 비는 것은, 그들을 세상에서 데려 가시는 것이 아니라, 악한 자에게서 그들을 지켜 주시는 것입니다.
|
- わたしが 世のものでないように， 彼らも 世のものではありません．
- 眞理によって 彼らを 聖別して 下さい． あなたの 御言は 眞理であります．
- あなたがわたしを 世につかわされたように， わたしも 彼らを 世につかわしました．
- また 彼らが 眞理によって 聖別されるように， 彼らのためわたし 自身を 聖別いたします．
- わたしは 彼らのためばかりではなく， 彼らの 言葉を 聞いてわたしを 信じている 人¿のためにも， お 願いいたします．
|
- 내가 세상에 속하지 않은 것과 같이, 그들도 세상에 속하지 않았습니다.
- 진리로 그들을 거룩하게 하여 주십시오. 아버지의 말씀은 진리입니다.
- 아버지께서 나를 세상에 보내신 것과 같이, 나도 그들을 세상으로 보냈습니다.
- 그리고 내가 그들을 위하여 나를 거룩하게 하는 것은, 그들도 진리로 거룩하게 하려는 것입니다."
- "나는 이 사람들을 위해서만 비는 것이 아니고, 이 사람들의 말을 듣고 나를 믿는 사람들을 위해서도 빕니다.
|
- 父よ， それは， あなたがわたしのうちにおられ， わたしがあなたのうちにいるように， みんなの 者が 一つとなるためであります． すなわち， 彼らをもわたしたちのうちにおらせるためであり， それによって， あなたがわたしをおつかわしになったことを， 世が 信じるようになるためであります．
- わたしは， あなたからいただいた 榮光を 彼らにも 與えました． それは， わたしたちが 一つであるように， 彼らも 一つになるためであります．
- わたしが 彼らにおり， あなたがわたしにいますのは， 彼らが 完全に 一つとなるためであり， また， あなたがわたしをつかわし， わたしを 愛されたように， 彼らをお 愛しになったことを， 世が 知るためであります．
- 父よ， あなたがわたしに 賜わった 人¿が， わたしのいる 所に 一緖にいるようにして 下さい． 天地が 造られる 前からわたしを 愛して 下さって， わたしに 賜わった 榮光を， 彼らに 見させて 下さい．
- 正しい 父よ， この 世はあなたを 知っていません． しかし， わたしはあなたを 知り， また 彼らも， あなたがわたしをおつかわしになったことを 知っています．
|
- 아버지, 아버지께서 내 안에 계시고, 내가 아버지 안에 있는 것과 같이, 그들도 하나가 되어서 우리 안에 있게 하여 주십시오. 그래서 아버지께서 나를 보내셨다는 것을, 세상이 믿게 하여 주십시오.
- 나는 아버지께서 내게 주신 영광을 그들에게 주었습니다. 그것은, 우리가 하나인 것과 같이, 그들도 하나가 되게 하려는 것입니다.
- 내가 그들 안에 있고, 아버지께서 내 안에 계신 것은, 그들이 완전히 하나가 되게 하려는 것입니다. 그것은 또, 아버지께서 나를 보내셨다는 것과, 아버지께서 나를 사랑하신 것과 같이 그들도 사랑하셨다는 것을, 세상이 알게 하려는 것입니다.
- 아버지, 아버지께서 내게 주신 사람들도, 내가 있는 곳에 나와 함께 있게 하여 주시고, 창세 전부터 아버지께서 나를 사랑하셔서 내게 주신 내 영광을, 그들도 보게 하여 주시기를 빕니다.
- 의로우신 아버지, 세상은 아버지를 알지 못하였으나, 나는 아버지를 알았으며, 이 사람들도 아버지께서 나를 보내신 것을 알고 있습니다.
|
- そしてわたしは 彼らに 御名を 知らせました． またこれからも 知らせましょう． それは， あなたがわたしを 愛して 下さったその 愛が 彼らのうちにあり， またわたしも 彼らのうちにおるためであります 」．
|
- 나는 이미 그들에게 아버지의 이름을 알렸으며, 앞으로도 알리겠습니다. 그것은, 아버지께서 나를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있게 하고, 나도 그들 안에 있게 하려는 것입니다."
|
|
|
365 일독성경 5월 28일 (2)
변경