| |
- そのころ， この 道について 容易ならぬ ¿動が 起った．
- そのいきさつは， こうである． デメテリオ という 銀細工人が 銀で アルテミス 神殿の 模型を 造って， 職人たちに 少なからぬ 利益を 得させていた．
- この 男がその 職人たちや， 同類の 仕事をしていた 者たちを 集めて 言った， 「諸君， われわれがこの 仕事で， 金もうけをしていることは， ご 承知のとおりだ．
- しかるに， 諸君の 見聞きしているように， あの パウロ が， 手で 造られたものは 神樣ではないなどと 言って， エペソ ばかりか， ほとんど アジヤ 全體にわたって， 大ぜいの 人¿を 說きつけて 誤らせた．
- これでは， お 互の 仕事に 惡評が 立つおそれがあるばかりか， 大女神 アルテミス の 宮も 輕んじられ， ひいては 全 アジヤ ， いや 全世界が 拜んでいるこの 大女神のご 威光さえも， 消えてしまいそうである 」．
|
- 그 무렵에 주님의 '도' 때문에 적지 않은 소동이 일어났다.
- 데메드리오라고 하는 은장이가 은으로 아데미 여신의 모형 신전들을 만들어서, 직공들에게 적지 않은 돈벌이를 시켜주었다.
- 그가 직공들과 이런 일에 종사하는 사람들을 모아 놓고 말하였다. "여러분, 여러분이 아시는 바와 같이, 우리는 이 사업으로 잘 살고 있습니다.
- 그런데 여러분이 보고 듣는 대로, 바울이라는 이 사람이 에베소에서뿐만 아니라, 거의 온 아시아에 걸쳐서, 사람의 손으로 만든 신은 신이 아니라고 말하면서, 많은 사람을 설득해서 마음을 돌려놓았습니다.
- 그러니 우리의 이 사업이 명성을 잃을 위험이 있을 뿐만 아니라, 위대한 아데미 여신의 신전도 무시당하고, 또 나아가서는 온 아시아와 온 세계가 숭배하는 이 여신의 위신이 땅에 떨어지고 말 위험이 있습니다."
|
- これを 聞くと， 人¿は 怒りに 燃え， 大聲で「大いなるかな， エペソ 人の アルテミス 」と 叫びつづけた．
- そして， 町中が 大混亂に 陷り， 人¿は パウロ の 道連れである マケドニヤ 人 ガイオ と アリスタルコ とを 捕えて， いっせいに 劇場へなだれ ¿んだ．
- パウロ は 群衆の 中にはいって 行こうとしたが， 弟子たちがそれをさせなかった．
- アジヤ 州の 議員で， パウロ の 友人であった 人たちも， 彼に 使をよこして， 劇場にはいって 行かないようにと， しきりに 賴んだ．
- 中では， 集會が 混亂に 陷ってしまって， ある 者はこのことを， ほかの 者はあのことを， どなりつづけていたので， 大多數の 者は， なんのために 集まったのかも， わからないでいた．
|
- 거기에 서 있는 사람들이 이 말을 듣고 격분해서 "에베소 사람의 아데미 여신은 위대하다!" 하고 소리를 질렀다.
- 그래서 온 도시는 큰 혼란에 빠졌고, 군중이 바울의 동행자들인 마케도니아 사람 가이오와 아리스다고를 붙잡아서 한꺼번에 극장으로 몰려 들어갔다.
- 바울이 군중 속에 들어가려고 하였으나, 제자들이 그것을 말렸다.
- 바울에게 호감을 가진 아시아의 몇몇 고관들도 사람을 보내서, 바울에게 극장에 들어가지 말라고 권하였다.
- 극장 안에서는, 더러는 이렇게 외치고, 더러는 저렇게 외치는 바람에, 모임은 혼란에 빠지고, 무엇 때문에 자기들이 모여들었는지조차 알지 못하는 사람이 많았다.
|
- そこで， ユダヤ 人たちが， 前に 押し 出した アレキサンデル なる 者を， 群衆の 中のある 人たちが 促したため， 彼は 手を 振って， 人¿に 弁明を 試みようとした．
- ところが， 彼が ユダヤ 人だとわかると， みんなの 者がいっせいに「大いなるかな， エペソ 人の アルテミス 」と 二時間ばかりも 叫びつづけた．
- ついに， 市の 書記役が 群衆を 押し 靜めて 言った， 「エペソ の 諸君， エペソ 市が 大女神 アルテミス と， 天くだったご 神體との 守護役であることを 知らない 者が， ひとりでもいるだろうか．
- これは 否定のできない 事實であるから， 諸君はよろしく 靜かにしているべきで， 亂暴な 行動は， いっさいしてはならない．
- 諸君はこの 人たちをここにひっぱってきたが， 彼らは 宮を 荒す 者でも， われわれの 女神をそしる 者でもない．
|
- 유대 사람들이 알렉산더를 앞으로 밀어내니, 군중 가운데서 몇 사람이 그를 다그쳤다. 알렉산더가 조용히 해 달라고 손짓을 하고서, 군중에게 변명하려고 하였다.
- 그러나 군중은 알렉산더가 유대 사람인 것을 알고는, 모두 한 목소리로 거의 두 시간 동안이나 "에베소 사람의 아데미 여신은 위대하다!" 하고 외쳤다.
- 드디어 시청 서기관이 무리를 진정시키고 나서 말하였다. "에베소 시민 여러분, 우리의 도시 에베소가 위대한 아데미 여신과 하늘에서 내린 그 신상을 모신 신전 수호자임을 모르는 사람이 어디 있습니까?
- 이것은 부인할 수 없는 사실이니, 여러분은 마땅히 진정하고, 절대로 경솔한 행동을 해서는 안됩니다.
- 신전 물건을 도둑질한 사람도 아니요 우리 여신을 모독한 사람도 아닌 이 사람들을, 여러분은 여기에 끌고 왔습니다.
|
- だから， もし デメテリオ なりその 職人仲間なりが， だれかに 對して 訴え 事があるなら， 裁判の 日はあるし， 總督もいるのだから， それぞれ 訴え 出るがよい．
- しかし， 何かもっと 要求したい 事があれば， それは 正式の 議會で 解決してもらうべきだ．
- きょうの 事件については， この ¿ぎを 弁護できるような 理由が 全くないのだから， われわれは 治安をみだす 罪に 問われるおそれがある 」．
- こう 言って， 彼はこの 集會を 解散させた．
|
- 그러므로 데메드리오와 그와 함께 있는 직공들이 누구를 걸어서 송사할 일이 있으면, 재판정도 열려 있고, 총독들도 있으니, 당사자들이 서로 고소도 하고, 맞고소도 해야 할 것입니다.
- 여러분이 이 이상으로 해결하고자 하는 어떤 문제가 있으면, 그것은 정식 집회에서 처리되어야 할 것입니다.
- 우리는 오늘 일어난 이 일 때문에, 소요죄로 문책을 받을 위험이 있습니다. 우리는 이 소요를 정당화할 수 있는 아무런 명분이 없습니다."
- 이렇게 말하고서, 그는 모임을 해산시켰다.
|
|
|
365 일독성경 6월 29일 (2)
변경