| |
- シバ の 女王は ソロモン の 名聲を 聞いたので， 難問をもって ソロモン を 試みようと， 非常に 多くの 從者を 連れ， 香料と 非常にたくさんの 金と 寶石とをらくだに 負わせて， エルサレム の ソロモン のもとに 來て， その 心にあることをことごとく 彼に 告げた．
- ソロモン は 彼女のすべての 問に 答えた． ソロモン が 知らないで 彼女に 說明のできないことは 一つもなかった．
- シバ の 女王は ソロモン の 知惠と， 彼が 建てた 家を 見，
- またその 食卓の 食物と， 列座の 家來たちと， その 侍臣たちの 伺候振りと 彼らの 服裝， および 彼の 給仕たちとその 服裝， ならびに 彼が 主の 宮でささげる §祭を 見て， 全く 氣を 奪われてしまった．
- 彼女は 王に 言った， 「わたしが 國であなたの 事と， あなたの 知惠について 聞いたうわさは 眞實でした．
|
- 스바의 여왕이 솔로몬의 명성을 듣고, 여러 가지 어려운 질문으로 그를 시험하여 보려고, 예루살렘으로 그를 찾아왔다. 그는 많은 수행원을 데리고, 또 여러 가지 향료와 많은 금과 보석들을 낙타에 싣고 왔다. 그는 솔로몬에게 이르자, 마음 속에 품고 있는 온갖 것들을 다 물어 보았다.
- 솔로몬은 여왕이 묻는 모든 물음에 척척 대답하였다. 솔로몬이 몰라서 여왕에게 대답하지 못한 것은 하나도 없었다.
- 스바의 여왕은, 솔로몬이 온갖 지혜를 갖추고 있는 것을 확인하고, 그가 지은 궁전을 두루 살펴보고,
- 또 왕의 상에 오른 요리와, 신하들이 둘러 앉은 모습과, 그의 관리들이 일하는 모습과, 그들이 입은 제복과, 술잔을 받들어 올리는 시종들과, 그들이 입은 제복과, 주님의 성전에서 드리는 번제물을 보고 나서 넋을 잃었다.
- 여왕이 왕에게 말하였다. "임금님께서 이루신 업적과 임금님의 지혜에 관한 소문을, 내가 내 나라에서 이미 들었지만, 와서 보니, 과연 들은 소문이 모두 사실입니다.
|
- しかしわたしは 來て 目に 見るまでは， そのうわさを 信じませんでしたが， 今見ると， あなたの 知惠の 大いなることはその 半分もわたしに 知らされませんでした． あなたはわたしの 聞いたうわさにまさっています．
- あなたの 奧方たちはさいわいです． 常にあなたの 前に 立って， あなたの 知惠を 聞くこのあなたの 家來たちはさいわいです．
- あなたの 神， 主はほむべきかな． 主はあなたを 喜び， あなたをその 位につかせ， あなたの 神， 主のために 王とされました． あなたの 神は イスラエル を 愛して， とこしえにこれを 堅くするために， あなたをその 王とされ， 公道と 正義を 行われるのです 」．
- そして 彼女は 金百二十 タラント ， および 非常に 多くの 香料と 寶石とを 王に 贈った． シバ の 女王が ソロモン に 贈ったような 香料は， いまだかつてなかった．
- オフル から 金を 携えて 來た ヒラム のしもべたちと ソロモン のしもべたちはまた， びゃくだんの 木と 寶石をも 携えて 來た．
|
- 내가 여기 오기 전까지는 그 소문을 믿지 못하였는데, 내 눈으로 직접 확인하고 보니, 오히려 내가 들은 소문은 사실의 절반도 안 되는 것 같습니다. 임금님께서는, 내가 들은 소문보다 훨씬 뛰어나신 분이십니다.
- 임금님의 백성은 참으로 행복한 사람들입니다. 임금님 앞에 서서, 늘 임금님의 지혜를 배우는 임금님의 신하들 또한, 참으로 행복하다 아니할 수 없습니다.
- 주 임금님의 하나님께 찬양을 돌립니다. 하나님께서는 임금님을 좋아하셔서 임금님을 그의 보좌에 앉히시고, 주 하나님을 받드는 왕으로 삼으셨습니다. 임금님의 하나님께서는 이스라엘을 사랑하셔서, 그들을 영원히 굳게 세우시려고, 임금님을 그들 위에 왕으로 세우시고, 공평과 정의로 다스리게 하셨습니다."
- 그런 다음에, 여왕은, 금 백이십 달란트와 아주 많은 향료와 보석을 왕에게 선사하였다. 솔로몬 왕은, 스바의 여왕에게서 받은 만큼, 그렇게 많은 향료를, 다시는 어느 누구에게서도 더 받아 본 일이 없다.
- （히람의 일꾼들과 솔로몬의 일꾼들도 오빌에서 금을 실어 왔다. 그들은 백단목과 보석도 가져 왔다.
|
- 王はそのびゃくだんの 木で， 主の 宮と 王の 家とに 階段を 造り， また 歌うたう 者のために 琴と 立琴を 造った． このようなものはかつて ユダ の 地で 見たことがなかった．
- ソロモン 王は， シバ の 女王が 贈った 物に 報いたほかに， 彼女の 望みにまかせて， すべてその 求めるものを 贈った． そして 彼女はその 家來たちと 共に 自分の 國へ 歸って 行った．
- さて 一年の 間に ソロモン の 所にはいって 來た 金の 目方は 六百六十六 タラント であった．
- このほかに 貿易商および 商人の 携えて 來たものがあった． また アラビヤ のすべての 王たちおよび 國の 代官たちも 金銀を ソロモン に 携えてきた．
- ソロモン 王は 延金の 大盾二百を 造った． その 大盾にはおのおの 六百 シケル の 延金を 用いた．
|
- 왕은 이 백단목으로 주님의 성전과 왕궁의 계단을 만들고, 합창단원이 쓸 수금과 거문고를 만들었다. 이와 같은 백단목은 일찍이 유다 땅에서는 본 일이 없었다.）
- 솔로몬 왕은 스바의 여왕이 가져 온 것보다 더 많이 주었을 뿐만 아니라, 여왕이 요구하는 대로, 가지고 싶어 하는 것은 모두 주었다. 여왕은 신하들과 함께 자기의 나라로 돌아갔다.
- 해마다 솔로몬에게 들어오는 금의 무게가 육백육십육 달란트나 되었다.
- 이 밖에도 관세 수입과 외국과의 무역에서 벌어들인 것이 있고, 아라비아의 모든 왕들과, 국내의 지방 장관들이 보내오는 금도 있었다.
- 솔로몬 왕은 금을 두드려 펴서 입힌 큰 방패를 이백 개나 만들었는데, 방패 하나에 들어간 금만 해도 육백 세겔이나 되었다.
|
- また 延金の 小盾三百を 造った． 小盾にはおのおの 三百 シケル の 金を 用いた． 王はこれらを レバノン の 森の 家に 置いた．
- 王はまた 大きな 象牙の 玉座を 造り， 純金でこれをおおった．
- その 玉座には 六つの 段があり， また 金の 足台があって 共に 玉座につらなり， その 座する 所の 兩方に， ひじかけがあって， ひじかけのわきに 二つのししが 立っていた．
- また 十二のししが 六つの 段のおのおのの 兩側に 立っていた． このような 物はどこの 國でも 造られたことがなかった．
- ソロモン 王が 飮むときに 用いた 器はみな 金であった． また レバノン の 森の 家の 器もみな 純金であって， 銀は ソロモン の 世には 尊ばれなかった．
|
- 그는 또 금을 두드려 펴서 입힌 작은 방패를 삼백 개 만들었는데, 그 방패 하나에 들어간 금은 삼백 세겔이었다. 왕은 이 방패들을 '레바논 수풀 궁'에 두었다.
- 왕은 또 상아로 큰 보좌를 만들고, 겉에 순금을 입혔다.
- 그 보좌로 오르는 층계는 계단이 여섯이었으며, 보좌에 붙은 발받침대는 금으로 만든 것이었다. 앉는 자리 양쪽에는 팔걸이가 있고, 팔걸이 양 옆에는 사자 상이 하나씩 서 있었다.
- 여섯 개의 계단 양쪽에도, 각각 여섯 개씩 열두 개의 사자 상이 서 있었다. 일찍이 어느 나라에서도 이렇게는 만들지 못하였다.
- 솔로몬 왕이 마시는 데 쓰는 모든 그릇은 금으로 되어 있었고, '레바논 수풀 궁'에 있는 그릇도 모두 순금으로 만든 것이었다. 솔로몬 시대에는, 은은 귀금속 축에 들지도 못하였다.
|
- これは 王の 船が ヒラム のしもべたちを 乘せて タルシシ へ 行き， 三年ごとに 一度， その タルシシ の 船が 金， 銀， 象牙， さる， くじゃくを 載せて 來たからである．
- このように ソロモン 王は 富と 知惠において， 地のすべての 王にまさっていたので，
- 地のすべての 王は 神が ソロモン の 心に 授けられた 知惠を 聞こうとして ソロモン に 謁見を 求めた．
- 人¿はおのおの 贈り 物を 携えてきた． すなわち 銀の 器， 金の 器， 衣服， ¿藥， 香料， 馬， ¿馬など 年¿定まっていた．
- ソロモン は 馬と 戰車のために 馬屋四千と 騎兵一万二千を 持ち， これを 戰車の 町に 置き， また エルサレム の 王のもとに 置いた．
|
- 왕의 배들은 히람의 일꾼들을 태우고 다시스로 다니며, 세 해마다 한 번씩 금과 은과 상아와 원숭이와 공작새 들을 실어 오곤 하였다.
- 솔로몬 왕은 재산에 있어서나, 지혜에 있어서나, 이 세상의 어떤 왕보다 훨씬 뛰어났다.
- 그래서 세상의 모든 왕들은 솔로몬을 직접 만나서, 하나님께서 그의 마음 속에 넣어 주신 지혜의 말을 들으려고 하였다.
- 그리하여 그들은 각자, 은그릇과 금그릇과 옷과 갑옷과 향료와 말과 노새를 예물로 가지고 왔는데, 해마다 이런 사람들의 방문이 그치지 않았다.
- 병거 끄는 말을 매어 두는 마구간만 하더라도, 솔로몬이 가지고 있던 것이 사천 칸이나 되었다. 기병은 만 이천 명에 이르렀다. 솔로몬은 그들을, 병거 주둔성과 왕이 있는 예루살렘에다가 나누어서 배치하였다.
|
- 彼は ユフラテ 川から ペリシテ びとの 地と， エジプト の 境に 至るまでのすべての 王を 治めた．
- 王はまた 銀を 石のように エルサレム に 多くし， 香柏を 平野のいちじく 桑のように 多くした．
- また 人¿は エジプト および 諸國から 馬を ソロモン のために 輸入した．
- ソロモン のそのほかの 始終の 行爲は， 預言者 ナタン の 書と， シロ びと アヒヤ の 預言と， 先見者 イド が ネバテ の 子 ヤラベアム について 述べた 默示のなかに， しるされているではないか．
- ソロモン は エルサレム で 四十年の 間 イスラエル の 全地を 治めた．
|
- 그는 유프라테스 강에서부터 블레셋 영토에 이르기까지, 또 이집트의 국경에 이르기까지 모든 왕을 다스렸다.
- 왕의 덕분에 예루살렘에는 은이 돌처럼 흔하였고, 백향목은 세펠라 평원지대의 뽕나무만큼이나 많았다.
- 솔로몬은 이집트에서 그리고 다른 모든 나라에서 군마를 사들였다.
- 솔로몬의 나머지 행적은 처음부터 끝까지, '나단 예언자의 역사책'과 '실로 사람 아히야의 예언서'와 '잇도 선견자의 묵시록', 곧 잇도가 느밧의 아들 여로보암에 대하여 쓴 책에 기록되어 있다.
- 솔로몬은 예루살렘에서 마흔 해 동안 온 이스라엘을 다스렸다.
|
- ソロモン はその 先祖たちと 共に 眠って， 父 ダビデ の 町に 葬られ， その 子 レハベアム が 代って 王となった．
|
- 솔로몬은 죽어서 그의 아버지 다윗의 성에 묻혔다. 그의 아들 르호보암이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
|
|
|
365 일독성경 7월 25일 (1)
변경