| |
- ところで， 次のことを 命じるについては， あなたがたをほめるわけにはいかない． というのは， あなたがたの 集まりが 利益にならないで， かえって 損失になっているからである．
- まず， あなたがたが 敎會に 集まる 時， お 互の 間に 分爭があることを， わたしは 耳にしており， そしていくぶんか， それを 信じている．
- たしかに， あなたがたの 中でほんとうの 者が 明らかにされるためには， 分派もなければなるまい．
- そこで， あなたがたが 一緖に 集まるとき， 主の 晩餐を 守ることができないでいる．
- というのは， 食事の 際， 各自が 自分の 晩餐をかってに 先に 食べるので， 飢えている 人があるかと 思えば， 醉っている 人がある 始末である．
|
- 다음에 지시하려는 일에 대해서는 나는 여러분을 칭찬할 수 없습니다. 그것은 여러분이 모여서 하는 일이 유익이 되기보다는 오히려 해가 되기 때문입니다.
- 첫째로, 여러분이 교회에 모일 때에 여러분 가운데 분열이 있다는 말이 들리는데, 그것이 어느 정도는 사실이라고 믿습니다.
- 하기야 여러분 가운데서 바르게 사는 사람들이 환히 드러나려면, 여러분 가운데 파당도 있어야 할 것입니다.
- 그렇지만 여러분이 분열되어 있으니, 여러분이 한 자리에 모여서 먹어도, 그것은 주님의 만찬을 먹는 것이 아닙니다.
- 먹을 때에, 사람마다 제가끔 자기 저녁을 먼저 먹으므로, 어떤 사람은 배가 고프고, 어떤 사람은 술에 취합니다.
|
- あなたがたには， 飮み 食いをする 家がないのか． それとも， 神の 敎會を 輕んじ， 貧しい 人¿をはずかしめるのか． わたしはあなたがたに 對して， なんと 言おうか． あなたがたを， ほめようか． この 事では， ほめるわけにはいかない．
- わたしは， 主から 受けたことを， また， あなたがたに 傳えたのである． すなわち， 主 イエス は， 渡される 夜， パン をとり，
- 感謝してこれをさき， そして 言われた， 「これはあなたがたのための， わたしのからだである． わたしを 記念するため， このように 行いなさい 」．
- 食事ののち， 杯をも 同じようにして 言われた， 「この 杯は， わたしの 血による 新しい 契約である． 飮むたびに， わたしの 記念として， このように 行いなさい 」．
- だから， あなたがたは， この パン を 食し， この 杯を 飮むごとに， それによって， 主がこられる 時に 至るまで， 主の 死を 告げ 知らせるのである．
|
- 여러분에게 먹고 마실 집이 없습니까? 그렇지 않으면, 여러분이 하나님의 교회를 멸시하고, 가난한 사람들을 부끄럽게 하려는 것입니까? 내가 여러분에게 무슨 말을 해야 하겠습니까? 여러분을 칭찬해야 하겠습니까? 이 점에서는 칭찬할 수 없습니다.
- 내가 여러분에게 전해 준 것은 주님으로부터 전해 받은 것입니다. 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에, 빵을 들어서
- 감사를 드리신 다음에, 떼시고 말씀하셨습니다. "이것은 너희를 위하는 내 몸이다. 이것을 행하여 나를 기억하여라."
- 식후에, 잔도 이와 같이 하시고서, 말씀하셨습니다. "이 잔은 내 피로 세운 새 언약이다. 너희가 마실 때마다 이것을 행하여, 나를 기억하여라."
- 그러므로 여러분이 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다, 주님의 죽으심을 그가 오실 때까지 선포하는 것입니다.
|
- だから， ふさわしくないままで パン を 食し 主の 杯を 飮む 者は， 主のからだと 血とを 犯すのである．
- だれでもまず 自分を 吟味し， それから パン を 食べ 杯を 飮むべきである．
- 主のからだをわきまえないで 飮み 食いする 者は， その 飮み 食いによって 自分にさばきを 招くからである．
- あなたがたの 中に， 弱い 者や 病人が 大ぜいおり， また 眠った 者も 少なくないのは， そのためである．
- しかし， 自分をよくわきまえておくならば， わたしたちはさばかれることはないであろう．
|
- 그러므로 누구든지, 합당하지 않게 주님의 빵을 먹거나 주님의 잔을 마시는 사람은, 주님의 몸과 피를 범하는 죄를 짓는 것입니다.
- 그러니 각 사람은 자기를 살펴야 합니다. 그런 다음에 그 빵을 먹고, 그 잔을 마셔야 합니다.
- 몸을 분별함이 없이 먹고 마시는 사람은, 자기에게 내릴 심판을 먹고 마시는 것입니다.
- 이 때문에 여러분 가운데는 몸이 약한 사람과 병든 사람이 많고, 죽은 사람도 적지 않습니다.
- 우리가 스스로 살피면, 심판을 받지 않을 것입니다.
|
- しかし， さばかれるとすれば， それは， この 世と 共に 罪に 定められないために， 主の 懲らしめを 受けることなのである．
- それだから， 兄弟たちよ． 食事のために 集まる 時には， 互に 待ち 合わせなさい．
- もし 空腹であったら， さばきを 受けに 集まることにならないため， 家で 食べるがよい． そのほかの 事は， わたしが 行った 時に， 定めることにしよう．
|
- 그런데 주님께서 우리를 심판하시고 징계하시는 것은, 우리가 세상과 함께 정죄를 받지 않게 하시려는 것입니다.
- 그러므로 나의 형제자매 여러분, 여러분이 먹으려고 모일 때에는 서로 기다리십시오.
- 배가 고픈 사람은 집에서 먹어야 할 것입니다. 그것은, 여러분이 모이는 일로 심판받는 일이 없도록 하려는 것입니다. 그 밖에 남은 문제들은 내가 가서 바로잡겠습니다.
|
|
|
365 일독성경 8월 18일 (2)
변경